De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
El equipo de esgrima te sienta bien, Marinette.
¡Gracias, Tikki!
¡Espero que empuñar un sable sea más fácil que hallar un casco que me entre!
¡Debe irme bien en las pruebas!
D'Argencourt es la academia de esgrima más prestigiosa de todo París.
Tengo una chance de demostrar lo que sé hacer
y entrar en el equipo.
Has repasado las reglas de la esgrima todo el fin de semana. ¡Será genial!
Tienes razón. ¡Impresionaré a Adrien!
¡Aquí vamos! ¡Este debería quedarme muy bien!
Soy el maestro de la esgrima, el Sr. D'Argencourt.
Seguramente saben que solo tenemos un lugar en el equipo este año.
Para seleccionar al mejor candidato,
los principiantes harán varios ataques a los alumnos con experiencia.
-¿Dónde está Adrien? -Pónganse en posición.
-¿Buscas a alguien? -Sí, pensé que Adrien estaba aquí.
Un chico así de alto, rubio, amable, muy guapo.
¡Gracias por los halagos!
No sabía que te gustaba la esgrima.
¡Adrien! ¡Qué bueno volver a hacerte esgrima!
¡Me encanta verte! Es decir, ¡qué bueno verte!
Sí, me encanta la esgrima.
¡En su posición!
Dobla las rodillas y estira el pie izquierdo hacia atrás,
dóblalo hacia afuera.
Perfecto. Ahora pon el sable hacia adelante, así.
¡Salúdense!
En garde! Prêts? Allez!
¡Vamos, Marinette! ¡Debes tocarme!
¿Tocarte? Sí.
Attaque. Touche. Point! ¡Sigan!
- ¡Gracias! - Solo arremetí.
¡Tienes buenos reflejos! En garde!
Prêt? Allez!
Ataque, paré, estocada, contraataque. El punto es tuyo, Marinette.
- No entiendo. Tú me tocaste primero. - En la esgrima con sable,
el atacante no siempre gana el punto, aunque haya tocado a su rival primero.
Tomaste la iniciativa, decimos que tenías prioridad.
Podría bloquear o hacer estocada, así que pierdo.
Pero todo pasa muy rápido,
es decir, ¿cómo sabes quién ganó el punto?
No siempre tenemos la seguridad. Por eso puedes abstenerte.
¿Seguimos?
¡Oye! ¿Eres el Sr. D'Argencourt, el amo de la esgrima?
- Quiero unirme a tu equipo. - Solo los mejores son admitidos, granuja.
- Siempre me admitieron en todos lados. - Par le fer!
¡Este mocoso tiene coraje! ¡Bien! Quizás tenga en cuenta tu ingreso
si derrotas a alguno de mis alumnos.
¿Cuál de ustedes es el mejor combatiente?
Adrien, ¡dale a nuestra visita una lección de caballerosidad!
Lo haré, amo.
Genial.
¡Genial! ¡Ya no tendré chances de entrar en el equipo!
Obviamente es mucho mejor que todos.
Aún no terminó, ¡tiene que ganarle a Adrien!
En garde! Prêts?
Allez!
Simultané. Pas de touché.
Habría jurado que Adrien lo tocó primero.
No lo sé. Igual, no se cuestiona la decisión del referí.
En garde! Prêts?
Allez!
- Abstención. - ¿Qué pasa?
El Sr. D'Argencourt no sabe quién ganó, así que tendrá que abstenerse.
- ¡Es un combate reñido! - En garde...
¡Momento! Solicito que se haga a la antigua.
Estaremos más tranquilos sin la máquina.
- ¿Adrien? - ¡Está bien!
Pero ¿cómo sabremos quién tocó al otro primero?
- Mirando en detalle. - En garde!
Prêts? Allez!
¿De esto se trata la esgrima?
Par le fer! ¡De esto se trata la esgrima!
¿Es todo lo que puedes hacer?
¡El momento catastrófico ha llegado!
¡Déjenme pasar! ¡A un lado!
Terminemos esto.
¿Quién obtuvo el primer toque?
- Yo... - ¿Quién tocó primero? ¡Dinos ya!
No sé. Creo... que fue... Adrien.
¡Maravilloso! ¡Esta victoria es un honor a la academia D'Argencourt!
¿Estás segura, Marinette?
No estoy totalmente segura.
Es decir, parecía que sí, pero fue muy rápido.
- Creo que me tocó primero. - El referí tiene la última palabra.
Un campeón al que le han robado su victoria.
Una derrota aplastante es el acero ideal con que se forja una espada de venganza.
Vuela, mi pequeño Akuma, hacia el rencor y la irritabilidad,
¡y vuelve malvado a ese esgrimista!
¡Le ofreceré un combate decisivo!
¡Espera! ¡Tu sable!
Hagamos... ¿un combate... decisivo?
¿Qué sentido tiene? Tú ganaste.
No existen las segundas oportunidades en mi familia. Adiós.
¡Oye! ¿Cómo te llamas?
Podrías entrar en el equipo de esgrima después de todo.
¡Siga ese auto!
¡Un Akuma!
Capturémoslo antes de que convierta a alguien en villano.
- ¡A tu servicio, Marinette! - ¡Rápido! ¡Adrien está en peligro!
Tikki, ¡dame manchas!
No estoy disponible. Deja un mensaje.
Mamá, pensaste que era lo suficientemente buena, pero... perdí.
No ingresaré en la academia D'Argencourt.
Estocada, soy Hawk Moth.
¡Te daré una segunda oportunidad de demostrar
que eres la mejor esgrimista de todos!
Pero a cambio, debes traerme los Miraculous de Cat Noir y Ladybug.
Por mi honor, Hawk Moth. ¡Saldré victoriosa!
Es la única hija de una familia de esgrimistas prestigiosos.
Su madre y su abuelo fueron campeones mundiales.
Leí sobre ellos.
¡Ella y su madre acaban de mudarse a París! ¡Es increíble!
¡Acepto la oferta del combate decisivo!
No puedo pelear contigo así. No eres... tú misma.
- ¡Pelea! - ¡Alto, Estocada!
Puedes buscar venganza,
pero solo después de atrapar los Miraculous de Cat Noir y Ladybug.
Entendido, Hawk Moth.
¿Adónde crees que vas? Quédate ahí con paciencia.
¿Quieres comenzar un duelo conmigo?
¡Está fundido con su mano!
Dame un momento, Adrien. ¡Debo acabar con ella primero!
Pero no te preocupes, ¡no me olvidé de ti!
¡No tardaré mucho!
¡No dejes que se te acerque! ¡Defiéndete!
¡Gracias! Pero ¡vete de aquí ahora! ¡No te merece!
¡Cuidado, Ladybug!
¿Estás herido?
- Estoy bien. - Debo sacarte de aquí,
- ¡lo más lejos posible de esa chica! - ¡Me parece bien!
- ¿Qué tipo de esgrima fue esa? - Nada que haya visto antes.
Me resultará difícil protegerte y pelear al mismo tiempo.
- ¿Dónde estás, Cat Noir? - Quizás esté... ¿ocupado?
Permíteme explicarte las reglas.
No puedes terminar en cualquier momento. ¡Adrien es mío!
Los derrotaré a los dos. ¡Soy la mejor esgrimista!
Nadie lo niega. Mi amiga Marinette tomó una mala decisión antes.
Tiene razón. El referí puede cometer errores en esgrima.
¡No tienes que ponerte así!
Seguro que no intentaba humillarte.
¡Por supuesto que no!
Es decir... seguro que fue así.
¡Es muy tarde! El daño ya está hecho. Esta vez, ¡yo seré la referí!
¡Atrás, Adrien!
- ¡Sin duda te arriesgas hoy! - No tengo opción, ¿no?
Ladybug me necesita. Plagg...
¡Adrien! ¿Estás bien?
Sí, ¿tú también?
Me sentiré mejor cuando sepa que estás a salvo, lejos de esa chica. Vamos.
¡Alerta de Akuma! ¡Deben irse! ¡Evacuen las instalaciones con calma!
¡Por aquí, señoras y señores!
Alerta de Akuma.
Se espera que Ladybug y Cat Noir manejen la situación rápido.
A todos los visitantes, evacuen las instalaciones con calma. Gracias.
Un lugar seguro. ¡Ahí!
Lo siento, pero al menos, estarás a salvo aquí.
¡Ten cuidado, Ladybug!
Estaré bien. Gracias.
Y aléjate del peligro.
- ¿Dónde escondiste a Adrien? - ¿En serio crees que te diría?
¡Esto es solo entre tú y yo, Estocada!
¿No puedes aceptarlo? Bien.
Te derrotaré y te quitaré tu Miraculous,
¡luego iré a buscarlo a él!
¡No dejaré que le pongas una mano encima!
- ¡Es hora de reunirnos con Ladybug! - ¿No oíste? Dijo que esperáramos aquí.
- ¡No puedes desobedecerle! - ¡Debo ayudarla! Plagg, ¡saca las garras!
- ¡Cat Noir! - ¡Un torneo de esgrima en el Louvre?
- ¿Por qué no me invitaron? - Adivinaré.
¿Llegas tarde porque fuiste al peluquero?
Estaba acicalándome, miladi.
Sabes cuánto les lleva a los gatos prepararse.
- ¡Jaque mate, Estocada! - ¡Te equivocaste de deporte, Ladybug!
Creo que quisiste decir... Attaque et point!
¿Estás bien, Cat Noir?
- ¡Ladybug! - ¿Lista para perder, Ladybug?
¡Cataclismo!
¡Por supuesto!
¡Ha llegado la hora de la venganza!
¡No!
- ¡Se fue! - ¿Quién?
Estocada intenta vengarse de Adrien Agreste.
- Lo escondí dentro de este sarcófago. - ¡Quizá se sentía un poco "patafóbico"!
Busquémoslo juntos, Ladybug, ¡y terminemos este combate!
¡Amuleto de la suerte!
- ¡Un radiador! - ¡Genial!
¡Eso calentará las cosas!
- El Akuma debe estar en la espada. - Entonces, vayamos directo al asunto.
¡Es demasiado rápida!
- ¡Necesito tu cinturón, Cat Noir! - ¡Prepárate!
En garde!
Prêt?
Allez!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
- ¿Qué pasó? - ¡Choca!
Tengo que irme. ¡Tengo cita con el veterinario!
Cuida a la jovencita, ¿sí?
¡Todo está bien!
Garras adentro.
¡Tanto deporte me dio hambre!
¡Luego!
- Adelántate. Debo buscar a alguien. - Gracias.
- ¿Dónde pudo haber ido? - ¡Ladybug!
- ¡Ahí estás! - Sí, lo siento.
Me pareció mejor escapar antes de que apareciera Estocada.
Además, odio estar encerrado.
¡Lo siento mucho! Hiciste lo correcto.
Entonces... finalmente Cat Noir apareció, ¿no?
Sí, ¡por suerte! Entre tú y yo, ¡es mucho mejor que yo en esgrima!
- Y... ¿Estocada? - La chica está a salvo.
¡No! ¡Estoy a punto de cambiar!
Deberías devolverla tú.
¡Adiós!
El Alerta de Akuma ha sido cancelado.
El Louvre pronto volverá a abrir sus puertas. Gracias por su cooperación.
Estoy en el Louvre. Ven cuando puedas.
Disculpa.
Escucha, yo...
- Lo siento. - Lo siento.
¿Podrás aceptarla ahora?
No, perdí. Quédatelo.
- Creo que el punto fue tuyo. - No es lo que vio tu amiga.
Marinette suele ponerse nerviosa fácilmente.
Es amable y bien intencionada.
Nunca haría trampa. Hoy fue su primera experiencia en esgrima.
- Te gusta mucho, ¿no? - ¿Marinette? Sí, por supuesto.
Es una excelente amiga.
A ti también te agradará cuando la conozcas.
Es una excelente amiga, ¿eh?
¡Es un buen comienzo!
¡Acéptala, por favor!
Me encantaría conocer a tu amiga Marinette.
Me llamo Adrien, ¿y tú?
Kagami.
¡Prepárate para el combate decisivo!
No veo la hora, Kagami.
Al menos ahora sabes cuánto valora Adrien tu amistad.
Lo sé. Genial. Así que le agrado.
Pero no quiero solo agradarle. Es decir, sí, pero
¡quiero que me quiera!
En ese caso, ¡tendrías que mejorar tu esgrima!
¡En guardia, Tikki!
Subtítulos: Maria Ratto