Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Esse fato de esgrima fica-te bem.
Obrigada!
É difícil acertar nas medidas. Manejar o sabre deve ser mais fácil!
Tenho de passar este teste!
A D'Argencourt é a melhor escola de esgrima de Paris.
Só tenho esta oportunidade
para entrar na equipa.
Passaste o fim de semana a estudar. Vai correr bem!
Tens razão. Vou impressionar o Adrien.
Agora sim! Este deve servir!
Sou o capitão de esgrima, sr. D'Argencourt.
Como sabem, este ano só temos um lugar livre na equipa.
Para escolher o melhor candidato,
vou observar-vos perante
os alunos experientes.
- Onde está o Adrien? - Em posição.
- Estás à procura de alguém? - Sim, do Adrien.
Ele é desta altura, loiro e muito bonito.
Obrigado pelo elogio!
Não sabia que fazias esgrima.
Adrien! É um prazer esgrimir-te! Adoro-te! Quer dizer, prazer em ver-te!
Sim, eu adoro esgrima!
Em posição!
Dobra os joelhos, a perna esquerda para trás com o pé virado para fora.
Perfeito. Agora empunha o teu sabre, assim.
Cumprimentem-se!
En garde! Prêts? Allez!
Força, Marinette! Tens de me tocar!
Tocar-te? Sim...
Attaque. Touche. Point! Continuem!
- Obrigada! - Só me inclinei.
Tens bons reflexos! En garde!
Prêt? Allez!
Attaque, paré, riposte, contra-ataque. Um ponto para ti.
- Não percebo. Tu acertaste primeiro. - Na esgrima,
quem ataca nem sempre ganha,
mesmo que toque primeiro.
Tu começaste
e tens prioridade. Só podia bloquear ou ripostar. Logo, perco.
Mas é tudo tão rápido,
como sabes quem ganhou?
Às vezes não sabemos e por isso abstemo-nos.
Continuamos?
Tu, aí! És o sr. D'Argencourt, o capitão de esgrima?
- Quero entrar na equipa. - Só entram os melhores, iniciante!
- E eu era, onde quer que fosse. - Par le fer!
Este convencido tem lata! Tudo bem! Posso pensar nisso,
se venceres um dos meus alunos.
Qual de vocês é o melhor combatente?
Adrien, dá-lhe uma lição de cavalheirismo.
Muito bem, mestre.
Que fixe!
Bolas! Assim nunca vou entrar na equipa.
Este tipo é melhor que todos.
Ainda tem de vencer o Adrien.
En garde! Prêts?
Allez!
Simultané. Pas de touche.
Acho que o Adrien tocou primeiro.
Não sei. O árbitro é que manda.
En garde! Prêts?
Allez!
- Abstention! - O que se passa?
O sr. D'Argencourt não tem a certeza, por isso abstém-se.
- Está renhido! - En garde...
Espera! Quero fazer isto à moda antiga.
Não precisamos da máquina.
- Adrien? - Por mim tudo bem.
Como saberemos quem tocou primeiro?
- Temos de ver com cuidado. - En garde!
Prêts? Allez!
A esgrima é isto?
Par le fer! Isto é a verdadeira esgrima!
É só o que tens?
Chegou o momento da verdade!
Deixem-me passar!
Vamos acabar isto!
Quem acertou primeiro?
- Eu... - Quem acertou primeiro? Diz-nos!
Não sei. Acho que foi... o Adrien?
Fantástico! Grande vitória para a Academia D'Argencourt!
Tens a certeza, Marinette?
Não totalmente.
Acho que foste tu, mas foi tão rápido.
- Acho que ele tocou primeiro. - O árbitro é que manda.
Um campeão cuja vitória foi roubada.
A dor da derrota é o ingrediente perfeito para criar uma arma de vingança.
Voa, pequena Akuma, em direção a este ódio e desgosto,
e torna mau aquele esgrimista!
Vou dar-lhe uma desforra!
Espera! O teu sabre!
Vamos a uma... desforra?
Para quê? Tu ganhaste.
Na minha família não há segundas oportunidades. Adeus.
Ei! Como te chamas?
Ainda podes entrar na equipa!
Segue aquele carro!
Uma Akuma!
É melhor apanhá-la antes que faça um vilão!
- Ao teu dispor, Marinette! - O Adrien está em perigo!
Tikki, ativar pintas!
Estou ocupada. Deixe mensagem.
Mãe, pensavas que eu conseguia, mas... perdi.
Não vou para a Academia D'Argencourt.
Riposte, sou o Falcão-Traça.
Vais ter outra oportunidade para provar
que és a melhor esgrimista!
Mas em troca, quero os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
Pela minha honra, Falcão-Traça. Vencerei!
É a filha única de uma grande família de esgrimistas.
A mãe e o avô foram campeões mundiais.
Já li sobre eles!
Ela e a mãe vieram para Paris! É incrível!
Aceito o teu convite para uma desforra!
Não posso lutar contigo assim. Tu não és... tu própria!
- Luta! - Para, Riposte!
Podes vingar-te,
mas só depois de apanhares os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
Percebido, Falcão-Traça.
Onde pensas que vais? Fica aí à espera.
Queres um duelo comigo?
Está ligado a ela!
Dá-me um segundo, Adrien. Vou acabar com ela!
Não te preocupes, não me esqueci de ti!
Volto já!
Não a deixes aproximar! Contra-ataca!
Obrigada! Vai-te embora daqui! Ela não te merece!
Cuidado, Ladybug!
Estás ferido?
- Não. - Tens de sair daqui,
o mais longe possível dela! - Parece-me bem!
- O que foi aquilo? - Nunca vi nada assim.
É difícil proteger-te e lutar ao mesmo tempo.
- Onde estás, Cat Noir? - Se calhar está... ocupado?
Vou explicar-vos as regras.
Não podem desistir. O Adrien é meu!
Vou derrotar os dois. Sou a melhor esgrimista!
Tens razão. A minha amiga Marinette decidiu mal.
É verdade. Os árbitros erram.
Não precisas de dar em doida por isso!
Ela não te queria humilhar.
Claro que não!
Quero dizer... acho que não.
Tarde demais! O mal está feito. Desta vez, o árbitro sou eu!
Para trás, Adrien!
- Estás a arriscar muito hoje. - Não tenho escolha.
Ela precisa de mim. Plagg...
Adrien! Estás bem?
Sim. Tu também?
Vou ficar melhor quando estiveres longe dela. Vamos!
Alerta Akuma! Saiam já! Retirem as pessoas calmamente!
Por aqui, senhoras e senhores.
Alerta Akuma.
A Ladybug e o Cat Noir vão tratar disto imediatamente.
Os visitantes devem abandonar o museu de forma calma. Obrigada.
Um esconderijo... ali!
Desculpa, mas estás seguro aqui.
Tem cuidado, Ladybug!
Sim, obrigada.
Tu também, está bem?
- Onde escondeste o Adrien? - Achas que te vou dizer?
Isto é entre nós, Riposte!
És mesmo teimosa. Está bem.
Vou acabar contigo, roubar-te o Miraculous
e depois vou procurá-lo!
Não te vou deixar tocar nele!
- Tenho de ir ter com ela! - Ela disse para ficarmos aqui.
- Faz o que ela diz! - Tenho de a ajudar! Plagg, ativar garras!
- Cat Noir! - Um torneio no Louvre?
- Não me convidaram? - Deixa cá ver.
Aposto que estavas na tosquia.
Eu trato de mim, senhorita.
Os gatos demoram a arranjar-se.
- Xeque-mate! - Enganaste-te no desporto, Ladybug!
Queres dizer... Attaque et point!
Estás bem?
- Ladybug! - Pronta para perder, Ladybug?
Cataclismo!
Mas é claro...
Chegou a hora da vingança!
Não!
- Ele desapareceu! - Quem?
Ela quer vingar-se do Adrien Agreste.
- Escondi-o dentro do sarcófago! - Se calhar teve medo do escuro?
Vamos procurá-lo os dois, Ladybug, e acabar com esta partida!
Amuleto da Sorte!
- Um radiador! - Ótimo!
Vai aquecer as coisas!
- A Akuma deve estar na espada! - Vamos a isso?
Ela é demasiado rápida!
- Preciso do teu cinto. - Prepara-te!
En garde!
Prêt?
Allez!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
- O que aconteceu? - Bate aqui!
Tenho de ir ao veterinário.
Trata da menina, sim?
Está tudo bem.
Desativar garras.
Tanto exercício deu-me fome!
Mais tarde!
- Vai andando. Vou procurar uma pessoa. - Obrigada.
- Onde é que se meteu? - Ladybug?
- Estás aí! - Desculpa.
Achei melhor sair antes da Riposte voltar.
Além disso, odeio estar fechado.
Peço desculpa! Fizeste bem.
O Cat Noir sempre apareceu?
Sim, felizmente! Ele é muito melhor que eu na esgrima.
- E... a Riposte? - A miúda está bem.
Estou quase a transformar-me!
Devias ser tu a devolver aquilo.
Adeusinho!
O Alerta Akuma foi cancelado.
O Louvre vai reabrir brevemente. Agradecemos a cooperação.
Estou no Louvre. Anda buscar-me.
Desculpa?
Olha, eu...
- Desculpa. - Desculpa.
Aceitas isto de volta?
Não, eu perdi. É para ti.
- Acho que o ponto foi teu. - A tua amiga não pensa isso.
A Marinette às vezes distrai-se, mas é boa pessoa.
Ela nunca faria batota. Hoje foi a sua primeira vez na esgrima.
- Gostas muito dela, não é? - Da Marinette? Claro.
É uma grande amiga.
Vais gostar dela quando a conheceres.
Grande amiga...
Parece um bom começo!
Aceita, por favor.
Seria um prazer conhecer a tua amiga.
Chamo-me Adrien. E tu?
Kagami.
Prepara-te para a desforra!
Mal posso esperar.
Agora sabes que ele estima a vossa amizade.
Eu sei. Pronto, ele gosta de mim.
Mas não quero apenas isso. Quer dizer, quero.
Quero que me ame!
Então é melhor praticares mais esgrima.
Em guarda, Tikki!
Legendas: Bruno Coelho