Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
La divisa da scherma ti dona, Marinette.
Grazie, Tikki!
Spero sia più facile usare la sciabola che trovare una maschera giusta!
Devo passare il provino!
La D'Argencourt è l'accademia di scherma più prestigiosa di Parigi.
È la mia occasione per stupirli ed entrare in squadra.
È tutto il weekend che ripassi le regole della scherma. Andrà benone!
Hai ragione. Adrien rimarrà molto colpito.
Ecco fatto! Questo mi calzerà a pennello.
Sono il maestro di scherma, il signor D'Argencourt.
Come saprete, abbiamo solo un posto libero, quest'anno.
Per scegliere il miglior candidato,
vi osserverò cimentarvi negli assalti contro gli allievi esperti.
- Dov'è Adrien? - Mettetevi in posizione.
- Cerchi qualcuno? - Sì, credevo ci fosse Adrien.
Un ragazzo alto, biondo, gentile, bellissimo.
Grazie per i complimenti!
Non sapevo ti piacesse la scherma.
Adrien! Che bella scherma! Mi piaci! Voglio dire, che bella sorpresa!
Sì, mi piace la scherma.
In posizione!
Ginocchia piegate. Piede sinistro indietro e verso l'esterno.
Perfetto. Ora porta la sciabola in avanti, così.
Saluto.
En garde! Prêts? Allez!
Forza, Marinette. Dovresti provare a toccarmi.
Toccarti? Giusto.
Attacco. Touche. Punto! Continuare.
- Grazie. - Ho fatto solo un affondo.
Hai dei buoni riflessi. In guardia.
Prêt? Allez!
Attacco, parata, risposta, contrattacco. Punto tuo.
- Non capisco. Mi hai toccato per primo. - Nella sciabola,
il punto non va sempre a chi tocca l'avversario per primo.
Hai preso iniziativa e hai la priorità.
Potevo parare o rispondere, perciò ho perso.
Ma è tutto così veloce, come fai a capire chi ha vinto?
Non lo sappiamo con certezza. Infatti possiamo astenerci.
Continuiamo?
Ehi! È lei il signor D'Argencourt, il maestro di scherma?
- Voglio entrare nella sua squadra. - Ammettiamo solo i migliori, insolente!
- Io lo sono sempre stata. - Per tutti i ferri!
Hai un bel coraggio. D'accordo, valuterò la tua ammissione,
se sconfiggerai uno dei miei allievi.
Chi di voi è il combattente migliore?
Adrien, dai una lezione di cavalleria alla nostra ospite.
Sarà fatto, maestro.
Forte.
Fantastico! Non entrerò mai in squadra.
È chiaramente più bravo di tutti.
Non è detto, deve ancora battere Adrien.
In guardia! Prêts?
Allez!
Simultaneo. Nessun punto.
Credevo che Adrien l'avesse toccato prima.
Non so, ma non si mette in dubbio l'arbitro.
In guardia! Prêts?
Allez!
- Astensione. - Che succede?
Il signor D'Argencourt non sa chi ha vinto, perciò si è astenuto.
- È una bella lotta. - In guardia...
Aspetti! Chiedo di batterci alla vecchia maniera.
Saremo più rilassati, senza la macchina.
- Adrien? - Per me va bene.
Ma come faremo a sapere chi ha toccato per primo?
- Osservando attentamente. - In guardia!
Prêts? Allez!
È così che si fa scherma?
Per tutti ferri! Eccome se si fa così!
Tutto qui?
Siamo giunti al momento fatidico!
Fatemi passare! Levatevi!
Chiudiamola qui.
Chi ha toccato per primo?
- Io... - Chi ha toccato per primo? Diccelo!
Non lo so. Credo che sia stato... Adrien?
Magnifico. Questa vittoria rende onore all'Accademia D'Argencourt.
Sei sicura, Marinette?
Beh, non del tutto. Mi è sembrato così, ma è accaduto molto in fretta.
- Credo che mi abbia toccato lui. - L'arbitro ha l'ultima parola.
Un campione a cui è stata strappata la vittoria.
Una cocente sconfitta è il metallo ideale per forgiare la lama della vendetta.
Vola, mia piccola Akuma, verso il rancore e la collera,
e rendi malvagia quella schermitrice!
Gli proporrò un incontro decisivo.
Ehi, aspetta. La tua sciabola!
Facciamo... un incontro... decisivo?
Che senso avrebbe? Hai vinto tu.
Nella mia famiglia, le seconde occasioni non esistono. Addio.
Ehi! Come ti chiami?
Magari ora ti prendono in squadra!
Segui quella macchina!
Un'Akuma!
Bisogna prenderla, prima che renda malvagio qualcuno!
- Al tuo servizio. - Presto! Adrien è in pericolo.
Tikki, trasformiamoci!
Non sono raggiungibile. Lasciare un messaggio.
Mamma, tu mi ritenevi all'altezza, ma... Ho perso.
Non entrerò nell'Accademia D'Argencourt.
Risposta, sono Papillon.
Ti darò una seconda occasione per dimostrare
che sei tu la schermitrice migliore!
Ma, in cambio, dovrai portarmi i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Parola d'onore, Papillon. La vittoria sarà mia!
È figlia unica e la sua famiglia vanta illustri schermitori!
Sua madre e suo nonno furono campioni del mondo.
Li conosco. Lei e sua madre si sono appena trasferite a Parigi. Incredibile!
Accetto la tua proposta dell'incontro decisivo!
Non posso combattere contro di te. Non sei... te stessa!
- Combatti. - Alt, Risposta!
Potrai vendicarti,
ma solo dopo esserti impadronita dei Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Ricevuto, Papillon.
Dove credi di andare? Sii paziente e resta fermo dove sei.
Che ne dici di duellare con me?
Si è fusa con la mano!
Un secondo, Adrien. Prima devo annientare lei!
Ma non temere, non mi sono dimenticata di te. Farò presto!
Non farti mettere alle strette. Attacca!
Grazie, ma ora allontanati! Lei non ti merita.
Attenta, Ladybug!
Sei ferito?
- Sto bene. - Devo portarti
- il più lontano possibile da lei. - Ottimo piano.
- Che tipo di scherma era? - Mai vista prima d'ora.
Sarà dura combattere e proteggerti contemporaneamente.
- Dove sei, Chat Noir? - Magari è... impegnato?
Permettimi di spiegarti le regole.
Non è consentito interrompere la partita. Adrien è mio!
Vi sconfiggerò entrambi. Sono la schermitrice migliore!
Nessuno lo nega. La mia amica Marinette si è sbagliata.
Ha ragione, gli errori arbitrali capitano.
Non devi prendertela così tanto.
Sono certo che non intendeva umiliarti.
Certo che no!
Voglio dire... Immagino di no.
Troppo tardi! Il danno è stato fatto. Stavolta, farò io da arbitro!
Indietro, Adrien!
- Ti stai esponendo molto, oggi. - Non ho scelta.
- Ladybug ha bisogno di me. Plagg... - Adrien! Stai bene?
Sì. E tu?
Starò meglio quando ti saprò al sicuro, lontano da lei. Andiamo!
Allarme Akuma. Fuggite! Evacuate l'edificio mantenendo la calma.
Da questa parte, gente.
Allarme Akuma.
Ladybug e Chat Noir presto neutralizzeranno la minaccia.
I visitatori sono pregati di sgombrare l'edificio con estrema cautela. Grazie.
Un posto sicuro... Eccolo!
Mi dispiace, ma almeno sei al sicuro.
Fai attenzione.
Me la caverò. Grazie.
E tu resta fuori dai guai, va bene?
- Dove l'hai nascosto? - Ti aspetti che te lo dica?
Questa faccenda riguarda noi due, Risposta!
Non vuoi dirmelo? D'accordo.
Ti sconfiggerò e ti ruberò il Miraculous, poi troverò lui!
Non lo toccherai nemmeno con un dito!
- È ora di raggiungere Ladybug. - Ha detto di restare qui.
- Non puoi disobbedirle. - Devo aiutarla.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
- Chat Noir! - Una gara di scherma al Louvre?
- Perché non mi avete invitato? - Vediamo.
Hai fatto tardi dal toelettatore?
Mi stavo lisciando.
Sai quanto ci mettono i gatti, a prepararsi.
- Scacco matto, Risposta. - Hai sbagliato sport, Ladybug.
Forse volevi dire... attacco e punto!
Stai bene?
- Ladybug! - Pronta a perdere, Ladybug?
Cataclisma!
Ma certo!
È giunta l'ora della vendetta.
No!
- È sparito. - Chi?
Risposta vuole vendicarsi di Adrien Agreste.
- L'avevo nascosto nel sarcofago. - Magari è Chat-strofobico?
Cerchiamolo insieme, Ladybug, e finiamo questo incontro.
Lucky Charm!
- Un termosifone. - Bene!
È perfetto per le teste calde.
- L'Akuma sarà nella spada. - Allora puntiamo dritti al bersaglio.
È troppo veloce.
- Mi serve la tua cintura. - Pronta?
In guardia.
Prêt?
Allez!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
- Cos'è successo? - Missione compiuta!
Devo andare dal veterinario.
Prenditi cura della ragazza, sì?
Va tutto bene.
Via gli artigli.
Tutto questo sport mi ha fatto venire fame.
Dopo!
- Vai pure, io devo cercare una persona. - Grazie.
- Dove sarà andato? - Ladybug?
- Eccoti. - Sì, mi dispiace.
Sono scappato, prima dell'arrivo di Risposta.
E poi, io detesto essere rinchiuso.
Mi dispiace tanto. Hai fatto bene.
Quindi... Alla fine è arrivato Chat Noir, eh?
Per fortuna! Detto tra noi, è molto più bravo di me nella scherma.
- E... Risposta? - La ragazza è al sicuro.
Oh, no. Sto per ritrasformarmi.
Dovresti restituirgliela tu.
Ti saluto!
Cessato l'Allarme Akuma.
Il Louvre verrà riaperto a breve. Grazie per la collaborazione.
Sono al Louvre. Vieni appena puoi.
Chiedo scusa.
Senti, io...
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Forse ora accetterai di riprenderla?
No. Ho perso. Tienila tu.
- Secondo me hai vinto tu. - Non è ciò che ha visto la tua amica.
Marinette si agita facilmente. È gentile, ha buone intenzioni.
Non voleva imbrogliare. Oggi era il suo primo giorno di scherma.
- Ti piace molto, vero? - Marinette? Sì, certo.
È un'ottima amica.
Se vi conoscerete, piacerà anche a te.
Ottima amica, eh?
A me sembra un buon inizio!
Per favore, prendila.
Mi farebbe piacere conoscere la tua amica.
Io mi chiamo Adrien. E tu?
Kagami.
Preparati per quell'incontro decisivo.
Non vedo l'ora.
Almeno ora sai quanto Adrien tiene alla vostra amicizia.
Lo so. E va bene, gli piaccio.
Ma non voglio piacergli e basta. Cioè, sì. Ma, come dire,
voglio piacergli!
In tal caso, dovrai migliorare nella scherma!
In guardia, Tikki.
Sottotitoli: Lara Franco