Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Die Fechtausrüstung steht dir gut, Marinette.
Danke, Tikki!
Hoffentlich läuft es mit dem Degen besser als mit der Helmsuche!
Das Probetraining muss klappen!
D'Argencourt ist die berühmteste Fechtakademie in ganz Paris.
Ich habe nur eine Chance, mich zu beweisen
und ins Team zu kommen.
Du hast das ganze Wochenende über Fechtregeln gelernt. Das wird schon!
Du hast recht. Ich werde bei Adrien ganz schön Eindruck machen!
Ah, na also! Der sollte passen!
Ich bin der Fechtmeister, Hr. D'Argencourt.
Ihr wisst sicher, dass wir dieses Jahr nur einen Platz im Team offen haben.
Um den bestmöglichen Kandidaten auszusuchen,
werde ich beobachten, wie die Anfänger
die Fortgeschrittenen angreifen.
-Wo ist Adrien? -Macht euch bereit.
-Suchst du jemanden? -Ja, ich dachte, Adrien wäre hier.
Ein Junge, so groß, blond, nett, total hübsch.
Danke für die Komplimente!
Du magst Fechten, Marinette?
Adrien! Schön, wieder zu fechten! Steh auf dich! Äh, schön, dich zu sehen!
Ja, ich stehe total auf Fechten.
Auf Position!
Beuge die Knie, strecke den linken Fuß nach hinten und dreh ihn raus.
Perfekt. Nun mit dem Degen nach vorne, so.
Begrüßt einander!
En garde! Prêts? Allez!
Na los, Marinette! Du sollst mich berühren!
Dich berühren? Ja.
Attaque. Touche. Punkt! Weitermachen!
-Danke! -Ich hab doch nur ausgeholt.
Du hast gute Reflexe! En garde!
Prêt? Allez!
Attack, paré, riposte, Gegenangriff. Der Punkt geht an dich.
-Aber du hast zuerst getroffen. -Beim Fechten ist es so, dass der
Angreifer nicht immer punktet, selbst, wenn er den Gegner zuerst berührt.
Du fingst an,
also hattest du Priorität. Ich konnte also nur verlieren.
Aber alles ging so schnell,
ich meine, wie merkt man, wer gepunktet hat?
Das weiß man nicht immer. Deshalb kann man sich enthalten.
Weiter?
Hey, Sie da! Sind Sie Hr. D'Argencourt, der Fechtmeister?
-Ich will dem Team beitreten. -Nur die Besten kommen rein, Unhold!
-Und das war ich überall. -Par le fer!
Dieser Grünschnabel hat Nerven! Na gut! Ich berücksichtige die Bewerbung,
wenn du einen meiner Schüler besiegst!
Wer von euch ist der beste Kämpfer?
Adrien, erteile unserem Besucher eine Lektion in Rittertum!
Das werde ich, Meister.
Cool.
Super! Nun hab ich keine Chance mehr, ins Team zu kommen.
Er ist eindeutig besser als alle.
Noch muss er erst Adrien schlagen!
En garde! Prêts?
Allez!
Simultané. Pas de touché.
Ich meine, Adrien hätte ihn zuerst berührt.
Man stellt den Schiedsrichter nie in Frage.
En garde! Prêts?
Allez!
-Enthaltung. -Was passiert gerade?
Hr. D'Argencourt weiß nicht, wer gewonnen hat, also enthält er sich.
-Ein knappes Match! -En garde...
Moment! Ich möchte auf traditionelle Weise kämpfen.
Ohne Maschine sind wir entspannter.
-Adrien? -Einverstanden!
Aber wie sollen wir wissen, wer zuerst trifft?
-Indem wir gut zusehen. -En garde!
Prêts! Allez!
Darum geht's beim Fechten?
Par le fer! Darum geht's beim Fechten!
Mehr kannst du nicht?
Der schicksalhafte Moment ist gekommen!
Lasst mich durch! Weg da!
Beenden wir das.
Wer hat zuerst getroffen? Wer?
-Ich... -Wer traf zuerst? Sag es uns!
Ich weiß es nicht. Ich glaube... es war... Adrien?
Ha! Wunderbar! Dieser Sieg ehrt die D'Argencourt Akademie!
Sicher, Marinette?
Nicht ganz.
Ich meine, es sah so aus, aber es ging so schnell.
-Ich glaube, er traf zuerst. -Der Schiedsrichter hat das letzte Wort.
Ein Champion, dessen Sieg gestohlen wurde.
Zermürbende Niederlagen sind der ideale Stahl,
um eine Klinge der Rache zu schmieden.
Flieg, mein kleiner Akuma, Der Gehässigkeit und Laune entgegen
und verwandle diesen Fechter!
Ich werde ihm einen Endkampf anbieten!
Hey, warte! Dein Säbel!
Sollen wir einen... Endkampf austragen?
Wozu? Du hast gewonnen.
In meiner Familie gibt es keine zweiten Chancen. Leb wohl.
Hey! Wie heißt du?
Vielleicht schaffst du es ja doch ins Fechtteam.
Verfolge das Auto!
Ein Akuma!
Ich fange ihn besser, bevor er wen zum Bösewicht macht!
-Stets zu Diensten, Marinette! -Schnell! Adrien ist in Gefahr!
Tikki, verwandle mich!
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mutter, du dachtest, ich sei gut genug, aber... ich habe verloren.
Ich trete der D'Argencourt Akademie nicht bei.
Riposte, ich bin Hawk Moth.
Ich gebe dir eine zweite Chance zu beweisen,
dass du die beste Fechterin bist!
Im Gegenzug musst du mir die Miraculous von Ladybug und Cat Noir bringen.
Bei meiner Ehre, Hawk Moth. Ich werde siegen!
Sie ist die einzige Tochter aus einer berühmten Fechterfamilie.
Ihre Mutter und ihr Opa waren beide Weltmeister.
Davon habe ich mal gelesen.
Sie ist mit ihrer Mutter gerade nach Paris gezogen! Wahnsinn!
Ich nehme dein Angebot eines Endkampfes an!
So kann ich nicht gegen dich kämpfen. Du bist nicht... du selbst!
-Kämpfe! -Halt, Riposte!
Du suchst zwar Rache,
aber erst, wenn du Ladybugs und Cat Noirs Miraculous hast.
Verstanden, Hawk Moth.
Wo willst du denn hin? Bleib mal schön hier.
Wie wäre es mit einem Duell gegen mich?
Er ist angewachsen!
Einen Moment, Adrien, ich muss sie erst besiegen!
Aber keine Sorge, ich habe dich nicht vergessen!
Das dauert nicht lange!
Lass dich nicht in die Ecke drängen! Wehr dich!
Danke! Hau nun ab! Sie verdient dich nicht!
Pass auf, Ladybug!
Bist du verletzt?
-Geht schon. -Ich muss dich wegbringen,
-so weit weg von ihr wie möglich! -Klingt nach 'nem Plan!
-Was für eine Fechttechnik war das? -Die war mir neu.
Ich kann dich nicht beschützen und gleichzeitig kämpfen.
-Wo bist du, Cat Noir? -Vielleicht ist er... beschäftigt?
Ich erkläre euch jetzt die Regeln.
Du darfst nicht aufgeben. Adrien gehört mir!
Ich werde euch beide besiegen! Ich bin die beste Fechterin!
Das leugnet keiner. Meine Freundin Marinette hat sich geirrt.
Er hat recht. Schiedsrichter machen Fehler!
Lass dich davon nicht ärgern!
Er wollte dich sicher nicht demütigen.
Natürlich nicht!
Ich meine... bestimmt nicht.
Zu spät! Der Schaden ist bereits angerichtet. Dieses mal richte ich!
Bleib zurück, Adrien!
-Heute gehst du ganz schön Risiko ein! -Ich habe kein Wahl.
Ladybug braucht mich. Plagg...
Adrien! Alles gut?
Ja. Bei dir auch?
Mir geht es besser wenn du weit weg von ihr in Sicherheit bist. Gehen wir!
Akuma-Alarm! Ihr müsst jetzt gehen! Evakuiert sofort das Gebäude!
Hier entlang, allerseits.
Akuma-Alarm.
Ladybug und Cat Noir kümmern sich schnellstmöglich um diesen Notfall.
An alle Besucher, bitte verlassen Sie das Gebäude. Danke.
Ein sicherer Ort... da!
Sorry, aber wenigstens bist du hier sicher.
Sei vorsichtig, Ladybug!
Keine Sorge.
Und du, bleib in Sicherheit, okay?
-Wo hast du Adrien versteckt? -Denkst du, das sage ich dir?
Jetzt sind es nur wir zwei, Riposte!
Du kannst es nicht lassen? Na schön.
Ich besiege dich und nehme deinen Miraculous,
dann werde ich ihn finden!
Das werde ich nicht zulassen!
-Wir sollten uns Ladybug anschließen! -Sie sagte doch, wir sollen hier warten.
-Du musst ihr gehorchen! -Ich helfe ihr! Plagg, verwandle mich!
-Cat Noir! -Ein Fechtturnier im Louvre?
-Und ich bin nicht eingeladen? -Lass mich raten.
Du warst die ganze Zeit beim Friseur?
Ich hab mich geputzt, Milady.
Du weißt, wie lange das bei Katzen dauert.
-Schachmatt, Riposte! -Falscher Sport, Ladybug!
Du meinst wohl... Attaque et point!
Alles gut, Cat Noir?
-Ladybug! -Bereit zu verlieren, Ladybug?
Kataklysmus!
Natürlich!
Die Stunde der Rache hat geschlagen!
Nein!
-Er ist weg! -Wer?
Riposte versucht, sich an Adrien Agreste zu rächen.
-Ich habe ihn im Sarkophag versteckt! -Vielleicht war er klaustrophobisch?
Suchen wir ihn gemeinsam, Ladybug, und beenden den Kampf!
Glücksbringer!
-Ein Heizkörper! -Super!
Das sollte die Situation aufheizen.
-Der Akuma muss im Schwert sein! -Warum kommen wir nicht auf den Punkt?
Sie ist zu schnell!
-Ich brauche deinen Gürtel, Cat Noir! -Bereit!
En garde!
Prêt?
Allez!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma!
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
-Was ist passiert? -Gut gemacht!
Ich muss los. Muss zum Tierarzt!
Sieh mal nach der jungen Lady, ja?
Alles ist gut!
Krallen rein.
Der Sport hat mich hungrig gemacht!
Später!
-Geh vor. Ich muss wen suchen. -Danke.
-Wo kann er nur hin sein? -Ladybug!
-Da bist du ja! -Ja, tut mir leid.
Ich dachte, ich flüchte lieber, bevor Riposte kommt.
Außerdem bin ich nicht gerne eingesperrt.
Tut mir leid! Du hast das Richtige getan.
Also... Cat Noir kam am Ende doch, was?
Ja, zum Glück! Unter uns gesagt ist er der bessere Fechter!
-Und... Riposte? -Das Mädchen ist in Sicherheit.
Oh, nein! Ich verwandle mich gleich zurück!
Du solltest den zurückbringen.
Mach's gut!
Der Akuma-Alarm besteht nicht mehr.
Das Louvre eröffnet demnächst wieder. Danke für Ihre Kooperation.
Ich bin am Louvre. Hol mich ab, wenn du kannst.
Entschuldigung.
Hör zu, ich...
-Tut mir leid. -Tut mir leid.
Möchtest du ihn nun wieder zurückhaben?
Nein. Ich habe verloren. Behalte ihn.
-Der Punkt war deiner. -So hat es deine Freundin nicht gesehen.
Marinette wird schnell nervös. Sie ist nett und meint es gut.
Sie würde nie mogeln. Sie hat heute zum ersten Mal Fechten erlebt.
-Du magst sie sehr, was? -Marinette? Ja, na klar.
Sie ist eine gute Freundin.
Du wirst sie auch mögen, wenn du sie kennst.
Sehr gute Freundin, was?
Klingt für mich nach 'nem guten Start!
Bitte, nimm ihn!
Ich freue mich, Marinette kennenzulernen.
Ich heiße Adrien. Und du?
Kagami.
Bereite dich auf den Endkampf vor!
Kann's kaum erwarten.
Wenigstens weißt du nun, wie wichtig Adrien deine Freundschaft ist.
Ich weiß. Super. Er mag mich.
Aber das allein will ich nicht. Ich meine, doch. Aber, du weißt schon,
ich will, dass er mich mag!
Dann solltest du an deinen Fechtkünsten arbeiten!
En garde, Tikki!
Untertitel von: John Turner