Le jour, je suis Marinette.
une fille normale avec une vie banale.
Mais ce que les gens ne savent pas
C'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours héroïque en cas d'urgence !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
La tenue d'escrime te va bien.
Merci, Tikki
J'espère trouver un masque à ma taille !
Je dois assurer !
L'école d'Argencourt est la plus réputée de Paris.
C'est l'occasion de faire mes preuves
et d´être prise.
Tu as révisé tout le weekend ! Ça va être super !
Oui. Adrien va être impressionné !
Voilà ! Celui-là semble parfait !
Je suis le maître d'armes, M. D'Argencourt.
Vous savez qu'il n'y a qu'une place cette année.
Pour choisir le meilleur candidat,
j'observerai les assauts des nouveaux
face aux anciens.
- Où est Adrien ? - En place.
- Tu cherches quelqu'un ? - Oui, Adrien.
Environ cette taille, blond, sympa et trop beau.
Merci !
Tu aimes l’escrime ?
Adrien ! Ravie ! Je suis folle de toi ! Ravie de te voir !
Oui, je suis folle d'escrime.
En place !
Plie les genoux, pied gauche en arrière et ouvert.
Parfait. Ton sabre en avant, comme ça.
Saluez-vous !
En garde ! Prêts ? Allez !
Marinette ! Tu dois me toucher !
Te toucher ? C'est ça.
Attaque. Touche. Point ! Continuez !
- Merci ! - Je n'ai fait qu'attaquer.
Tu as de bons réflexes ! En garde !
Prêt ? Allez !
Attaque, paré, riposte, contre-attaque. Point pour toi.
- Mais tu m’as touchée en premier. - Au sabre, l'attaquant
ne gagne pas toujours le point
quand il touche en premier.
Tu as initié,
tu as la priorité. Je parais ou ripostais et je perds.
Tout va si vite,
comment savoir qui a le point?
On ne sait pas toujours mais on peut s'abstenir.
On continue ?
Hé ! Êtes-vous M. D'Argencourt, le maître d'armes ?
- Je veux intégrer votre équipe. - C'est réservé aux meilleurs, insolent !
- Je l'ai toujours été. - Par le fer !
Quel aplomb ! J'envisagerai votre admission si
vous battez un de mes élèves !
Qui de vous est le meilleur ?
Adrien, apprends-lui la modestie !
Oui, Maître.
Cool.
Adieu ma chance d'être sélectionnée !
C'est clairement le meilleur.
Attends, il doit battre Adrien.
En garde ! Prêts ?
Allez !
Simultané. Pas de touché.
Mais Adrien l'a touché en premier.
Pas sûr. Mais on ne peut pas discuter.
En garde ! Prêts ?
Allez !
- Abstention. - Qu'y a-t-il ?
Il n'est pas sûr et préfère s'abstenir.
- C'est serré ! - En garde...
Attendez ! Je propose de faire ça à l'ancienne.
Débranchés pour être plus libres.
- Adrien ? - D'accord !
Comment savoir qui touche en premier?
- En ouvrant les yeux. - En garde !
Prêts ? Allez !
C’est ça l'escrime ?
Par le fer ! C'est ça l'escrime !
Tu donnes tout ?
C'est l'instant fatidique !
Laissez-moi passer !
Finissons-en !
Qui a frappé le premier ?
- Je... - Qui a touché le premier ?
Je ne sais pas. Je crois... Adrien ?
Parfait ! C’est un honneur pour l'école !
Tu es sûre, Marinette ?
Euh, je ne sais pas.
Toi, je crois, mais c'est allé si vite.
- Il m'a touché d'abord. - L'arbitre tranche.
Un champion à qui on a volé la victoire.
Une défaite écrasante est l'acier idéal pour forger la lame de la vengeance.
Va, petit akuma, vers cette animosité et ce tourment
et noircis son cœur !
Je vais lui offrir une revanche !
Hé, attends ! Ton sabre !
Et si... on faisait une revanche ?
Quel intérêt ? T'as gagné.
Pas de secondes chances chez moi. Au revoir.
Comment tu t'appelles ?
Tu feras peut être partie de l'équipe.
Suivez la voiture !
Un akuma !
Capturons-le avant qu'il ne crée un méchant.
- À ton service ! - Vite ! Adrien est en danger !
Tikki, transforme-moi !
Je suis absente. Laissez un message.
Mère vous me croyiez à la hauteur mais j'ai perdu.
Je n'intègrerai pas l'école.
Riposte, je suis Papillon.
Je t'offre une autre chance de prouver
que tu es la meilleure.
En échange, ramène-moi les Miraculous de Ladybug et Chat Noir.
Sur mon honneur, Papillon. Je vaincrai !
Fille unique d'une famille d'escrimeurs.
Mère et grand-père champions du monde.
Je l'avais déjà lu.
Elle vient d'arriver à Paris ! Incroyable !
J'accepte ton offre de revanche !
Je ne peux pas t'affronter là, tu n'es pas... toi-même !
- Bats-toi ! - Halte, Riposte !
Tu te vengeras
après avoir récupéré les Miraculous de Ladybug et Chat Noir.
D'accord, Papillon.
Où vas-tu comme ça ? Reste-là bien gentiment.
Si on faisait un duel ?
C'est sa main !
Attends, Adrien. Je m'occupe d'elle !
Ne t'inquiète pas, je ne t'oublie pas.
Ce sera rapide !
Ne la laisse pas approcher ! Fonce !
Merci, mais file ! Elle ne te mérite pas !
Attention, Ladybug !
Ça va ?
- Oui. - Il faut partir
- loin de cette fille ! - Bonne idée !
- Drôle d'escrime ! - Je n'ai jamais vu ça.
Ça va être dur de te protéger en me battant.
- Où es-tu Chat Noir ? - Peut-être qu'il est... occupé ?
Laissez-moi expliquer les règles.
Interdit d'abandonner. Adrien est à moi !
Je vous vaincrai tous les deux. Je suis la meilleure !
Oui. Marinette s'est trompée.
Vrai. Une erreur d'arbitrage !
Ne le prends pas si mal !
Elle ne voulait pas t'humilier.
Non bien sûr !
Enfin... j'en suis persuadée.
Trop tard ! Le mal est fait. Cette fois, je serai seule juge.
Recule Adrien !
- Tu prends des risques ! - Pas le choix !
Pour Ladybug. Plagg...
Adrien ! Est-ce que ça va ?
Oui. Et toi ?
Ça ira mieux quand tu seras loin d'elle. Allons-y !
Alerte Akuma ! Partez ! Évacuez dans le calme !
Par ici !
Alerte Akuma.
Ladybug et Chat Noir vont vite régler la situation.
Les visiteurs sont priés de partir dans le calme. Merci.
Un endroit sûr... Là !
Là tu seras en sécurité.
Sois prudente !
Ça ira, merci !
Et toi reste à l'abri, ok ?
- Où l'as-tu caché ? - Tu crois que je vais te le dire ?
C'est entre toi et moi, Riposte !
Tu insistes ? Bien.
Je vais gagner, prendre tes Miraculous,
puis le retrouver !
Tu ne le toucheras pas !
- Il faut rejoindre Ladybug ! - Mais elle a dit d'attendre ici.
- Tu ne vas pas désobéir ! - Je l'aide ! Plagg, transforme-moi !
- Chat Noir ! - De l'escrime au Louvre ?
- Et on ne m'invite pas ? - Je sais,
tu étais chez le toiletteur ?
Je me lavais, ma Lady.
Ça prend des heures aux chats.
- Échec et mat ! - Tu te trompes de sport !
C'est plutôt... Attaque et point !
Ça va ?
- Ladybug ! - Prête pour la défaite ?
Cataclysme !
C'est évident !
C'est l'heure de ma revanche !
Non !
- Il n'est plus là ! - Qui ?
Riposte veut se venger d'Adrien.
- Il était dans le sarcophage ! - Tu crois qu'il est claustrophobe ?
Cherchons-le, Ladybug, et finissons-en !
Lucky charm !
- Un radiateur ! - Génial !
Ça devrait chauffer !
- L'akuma est dans son épée ! - On passe à l'assaut final ?
Elle est trop rapide !
- Il me faut ta ceinture ! - Prépare-toi !
En garde !
Prêt ?
Allez !
Assez de mal comme ça petit Akuma !
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Bye, petit papillon.
Miraculous Ladybug !
- Que s'est-il passé ? - Bien joué !
Je file chez le vétérinaire !
Tu t'en occupes ?
Tout va bien !
Dé-transformation.
Ce sport m'a donné faim.
Plus tard !
- Vas-y. Je dois trouver quelqu'un. - Merci.
- Où est-il ? - Ladybug !
- Te voilà ! - Oui, désolé.
Je voulais m'enfuir.
En plus, je n'aime pas être enfermé.
Désolée ! Tu as bien fait.
Chat Noir est arrivé finalement ?
Oui, une chance ! Il est meilleur que moi en escrime.
- Et Riposte ? - Saine et sauve.
Non ! Je vais me dé-transformer !
Tu le lui rends ?
Au revoir !
L'alerte Akuma est terminée.
Le Louvre va rouvrir. Merci pour votre coopération.
Je suis au Louvre. Je vous attends.
Excuse-moi.
Écoute...
- Désolée. - Désolé.
Tu veux bien le reprendre ?
Non, j'ai perdu. Tu peux le garder.
- Tu avais le point. - Ce n'est pas ce qu'a vu ton amie.
Marinette peut se troubler, mais elle est honnête.
Elle ne triche pas. C'était son premier jour d'escrime.
- Tu l'aimes bien, non ? - Oui, bien sûr.
C'est une amie.
Tu verras quand tu la connaîtras.
Une bonne amie, c'est ça ?
C'est déjà un bon début !
Prends-le !
Je serai heureuse de la connaître.
Je suis Adrien. Et toi ?
Kagami.
Prépare-toi pour la revanche !
J'ai hâte.
Tu sais que votre amitié compte beaucoup.
Je sais, il m'aime bien.
Je ne veux pas qu'il m'aime bien, enfin, si, mais,
je veux qu'il m'aime !
Alors, améliore-toi en escrime !
En garde, Tikki !
Sous-titres : Pauline Vermorel