1 00:00:02,101 --> 00:00:04,501 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,981 --> 00:00:07,581 une fille normale avec une vie banale. 3 00:00:08,061 --> 00:00:10,861 Mais ce que les gens ne savent pas 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,261 C'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,741 Toujours héroïque en cas d'urgence ! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,421 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,433 Miraculous ! 10 00:00:32,101 --> 00:00:34,301 La tenue d'escrime te va bien. 11 00:00:34,381 --> 00:00:35,301 Merci, Tikki 12 00:00:35,381 --> 00:00:38,621 J'espère trouver un masque à ma taille ! 13 00:00:41,541 --> 00:00:42,941 Je dois assurer ! 14 00:00:43,061 --> 00:00:46,221 L'école d'Argencourt est la plus réputée de Paris. 15 00:00:46,341 --> 00:00:48,421 C'est l'occasion de faire mes preuves 16 00:00:48,501 --> 00:00:49,541 et d´être prise. 17 00:00:49,861 --> 00:00:53,421 Tu as révisé tout le weekend ! Ça va être super ! 18 00:00:53,941 --> 00:00:56,621 Oui. Adrien va être impressionné ! 19 00:00:59,901 --> 00:01:02,261 Voilà ! Celui-là semble parfait ! 20 00:01:02,941 --> 00:01:05,381 Je suis le maître d'armes, M. D'Argencourt. 21 00:01:05,501 --> 00:01:09,061 Vous savez qu'il n'y a qu'une place cette année. 22 00:01:09,181 --> 00:01:11,221 Pour choisir le meilleur candidat, 23 00:01:11,301 --> 00:01:13,861 j'observerai les assauts des nouveaux 24 00:01:13,941 --> 00:01:15,261 face aux anciens. 25 00:01:16,061 --> 00:01:18,621 - Où est Adrien ? - En place. 26 00:01:20,541 --> 00:01:23,341 - Tu cherches quelqu'un ? - Oui, Adrien. 27 00:01:23,421 --> 00:01:26,501 Environ cette taille, blond, sympa et trop beau. 28 00:01:27,181 --> 00:01:28,381 Merci ! 29 00:01:29,941 --> 00:01:31,581 Tu aimes l’escrime ? 30 00:01:31,661 --> 00:01:36,101 Adrien ! Ravie ! Je suis folle de toi ! Ravie de te voir ! 31 00:01:36,301 --> 00:01:38,141 Oui, je suis folle d'escrime. 32 00:01:40,781 --> 00:01:41,901 En place ! 33 00:01:45,581 --> 00:01:48,981 Plie les genoux, pied gauche en arrière et ouvert. 34 00:01:51,021 --> 00:01:53,541 Parfait. Ton sabre en avant, comme ça. 35 00:01:55,381 --> 00:01:56,701 Saluez-vous ! 36 00:02:01,301 --> 00:02:04,621 En garde ! Prêts ? Allez ! 37 00:02:11,421 --> 00:02:13,581 Marinette ! Tu dois me toucher ! 38 00:02:14,581 --> 00:02:16,101 Te toucher ? C'est ça. 39 00:02:20,461 --> 00:02:23,461 Attaque. Touche. Point ! Continuez ! 40 00:02:24,061 --> 00:02:26,301 - Merci ! - Je n'ai fait qu'attaquer. 41 00:02:26,501 --> 00:02:28,941 Tu as de bons réflexes ! En garde ! 42 00:02:30,541 --> 00:02:32,061 Prêt ? Allez ! 43 00:02:36,061 --> 00:02:38,981 Attaque, paré, riposte, contre-attaque. Point pour toi. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,421 - Mais tu m’as touchée en premier. - Au sabre, l'attaquant 45 00:02:42,501 --> 00:02:44,261 ne gagne pas toujours le point 46 00:02:44,341 --> 00:02:45,861 quand il touche en premier. 47 00:02:45,941 --> 00:02:46,941 Tu as initié, 48 00:02:47,021 --> 00:02:50,221 tu as la priorité. Je parais ou ripostais et je perds. 49 00:02:50,301 --> 00:02:51,701 Tout va si vite, 50 00:02:51,781 --> 00:02:53,661 comment savoir qui a le point? 51 00:02:53,741 --> 00:02:56,541 On ne sait pas toujours mais on peut s'abstenir. 52 00:02:56,701 --> 00:02:57,661 On continue ? 53 00:03:01,101 --> 00:03:05,181 Hé ! Êtes-vous M. D'Argencourt, le maître d'armes ? 54 00:03:06,501 --> 00:03:10,901 - Je veux intégrer votre équipe. - C'est réservé aux meilleurs, insolent ! 55 00:03:11,181 --> 00:03:14,021 - Je l'ai toujours été. - Par le fer ! 56 00:03:14,141 --> 00:03:17,741 Quel aplomb ! J'envisagerai votre admission si 57 00:03:17,861 --> 00:03:19,861 vous battez un de mes élèves ! 58 00:03:23,141 --> 00:03:25,341 Qui de vous est le meilleur ? 59 00:03:29,101 --> 00:03:31,821 Adrien, apprends-lui la modestie ! 60 00:03:33,021 --> 00:03:34,181 Oui, Maître. 61 00:03:36,541 --> 00:03:37,421 Cool. 62 00:03:49,061 --> 00:03:51,621 Adieu ma chance d'être sélectionnée ! 63 00:03:51,741 --> 00:03:53,621 C'est clairement le meilleur. 64 00:03:53,741 --> 00:03:56,061 Attends, il doit battre Adrien. 65 00:03:56,301 --> 00:03:59,261 En garde ! Prêts ? 66 00:04:00,741 --> 00:04:01,741 Allez ! 67 00:04:06,621 --> 00:04:08,381 Simultané. Pas de touché. 68 00:04:11,021 --> 00:04:13,101 Mais Adrien l'a touché en premier. 69 00:04:13,181 --> 00:04:15,861 Pas sûr. Mais on ne peut pas discuter. 70 00:04:16,061 --> 00:04:18,501 En garde ! Prêts ? 71 00:04:18,981 --> 00:04:19,941 Allez ! 72 00:04:27,981 --> 00:04:30,101 - Abstention. - Qu'y a-t-il ? 73 00:04:30,261 --> 00:04:33,381 Il n'est pas sûr et préfère s'abstenir. 74 00:04:33,541 --> 00:04:35,701 - C'est serré ! - En garde... 75 00:04:35,901 --> 00:04:38,701 Attendez ! Je propose de faire ça à l'ancienne. 76 00:04:38,821 --> 00:04:40,741 Débranchés pour être plus libres. 77 00:04:40,981 --> 00:04:42,741 - Adrien ? - D'accord ! 78 00:04:48,581 --> 00:04:50,981 Comment savoir qui touche en premier? 79 00:04:51,061 --> 00:04:53,741 - En ouvrant les yeux. - En garde ! 80 00:04:54,821 --> 00:04:57,141 Prêts ? Allez ! 81 00:05:10,821 --> 00:05:12,661 C’est ça l'escrime ? 82 00:05:12,861 --> 00:05:15,541 Par le fer ! C'est ça l'escrime ! 83 00:05:26,501 --> 00:05:27,661 Tu donnes tout ? 84 00:05:32,301 --> 00:05:34,221 C'est l'instant fatidique ! 85 00:05:44,821 --> 00:05:46,381 Laissez-moi passer ! 86 00:05:57,821 --> 00:05:58,861 Finissons-en ! 87 00:06:07,461 --> 00:06:08,981 Qui a frappé le premier ? 88 00:06:10,421 --> 00:06:13,141 - Je... - Qui a touché le premier ? 89 00:06:13,301 --> 00:06:16,821 Je ne sais pas. Je crois... Adrien ? 90 00:06:16,901 --> 00:06:20,701 Parfait ! C’est un honneur pour l'école ! 91 00:06:29,421 --> 00:06:31,261 Tu es sûre, Marinette ? 92 00:06:32,301 --> 00:06:33,821 Euh, je ne sais pas. 93 00:06:33,901 --> 00:06:36,501 Toi, je crois, mais c'est allé si vite. 94 00:06:36,981 --> 00:06:40,501 - Il m'a touché d'abord. - L'arbitre tranche. 95 00:06:54,781 --> 00:06:57,461 Un champion à qui on a volé la victoire. 96 00:06:57,621 --> 00:07:02,181 Une défaite écrasante est l'acier idéal pour forger la lame de la vengeance. 97 00:07:08,541 --> 00:07:12,501 Va, petit akuma, vers cette animosité et ce tourment 98 00:07:12,621 --> 00:07:14,501 et noircis son cœur ! 99 00:07:19,101 --> 00:07:21,061 Je vais lui offrir une revanche ! 100 00:07:28,621 --> 00:07:31,061 Hé, attends ! Ton sabre ! 101 00:07:43,221 --> 00:07:47,061 Et si... on faisait une revanche ? 102 00:07:48,021 --> 00:07:50,061 Quel intérêt ? T'as gagné. 103 00:07:50,261 --> 00:07:53,981 Pas de secondes chances chez moi. Au revoir. 104 00:07:57,541 --> 00:07:59,461 Comment tu t'appelles ? 105 00:07:59,861 --> 00:08:02,221 Tu feras peut être partie de l'équipe. 106 00:08:04,341 --> 00:08:05,701 Suivez la voiture ! 107 00:08:08,541 --> 00:08:09,541 Un akuma ! 108 00:08:19,421 --> 00:08:21,941 Capturons-le avant qu'il ne crée un méchant. 109 00:08:22,701 --> 00:08:25,821 - À ton service ! - Vite ! Adrien est en danger ! 110 00:08:27,141 --> 00:08:29,141 Tikki, transforme-moi ! 111 00:08:52,181 --> 00:08:54,181 Je suis absente. Laissez un message. 112 00:08:55,061 --> 00:08:58,781 Mère vous me croyiez à la hauteur mais j'ai perdu. 113 00:08:58,981 --> 00:09:01,021 Je n'intègrerai pas l'école. 114 00:09:12,261 --> 00:09:14,861 Riposte, je suis Papillon. 115 00:09:15,061 --> 00:09:17,381 Je t'offre une autre chance de prouver 116 00:09:17,501 --> 00:09:19,301 que tu es la meilleure. 117 00:09:19,501 --> 00:09:23,501 En échange, ramène-moi les Miraculous de Ladybug et Chat Noir. 118 00:09:23,821 --> 00:09:27,221 Sur mon honneur, Papillon. Je vaincrai ! 119 00:09:40,101 --> 00:09:43,301 Fille unique d'une famille d'escrimeurs. 120 00:09:43,421 --> 00:09:45,701 Mère et grand-père champions du monde. 121 00:09:45,781 --> 00:09:46,941 Je l'avais déjà lu. 122 00:09:47,061 --> 00:09:49,821 Elle vient d'arriver à Paris ! Incroyable ! 123 00:09:59,461 --> 00:10:02,741 J'accepte ton offre de revanche ! 124 00:10:03,501 --> 00:10:07,141 Je ne peux pas t'affronter là, tu n'es pas... toi-même ! 125 00:10:07,741 --> 00:10:09,501 - Bats-toi ! - Halte, Riposte ! 126 00:10:09,701 --> 00:10:11,141 Tu te vengeras 127 00:10:11,341 --> 00:10:15,301 après avoir récupéré les Miraculous de Ladybug et Chat Noir. 128 00:10:15,501 --> 00:10:17,221 D'accord, Papillon. 129 00:10:19,701 --> 00:10:23,541 Où vas-tu comme ça ? Reste-là bien gentiment. 130 00:10:26,701 --> 00:10:28,461 Si on faisait un duel ? 131 00:10:31,181 --> 00:10:32,421 C'est sa main ! 132 00:10:36,021 --> 00:10:38,701 Attends, Adrien. Je m'occupe d'elle ! 133 00:10:38,901 --> 00:10:41,221 Ne t'inquiète pas, je ne t'oublie pas. 134 00:10:41,341 --> 00:10:42,541 Ce sera rapide ! 135 00:10:47,941 --> 00:10:50,221 Ne la laisse pas approcher ! Fonce ! 136 00:10:52,901 --> 00:10:55,861 Merci, mais file ! Elle ne te mérite pas ! 137 00:11:00,621 --> 00:11:01,941 Attention, Ladybug ! 138 00:11:07,941 --> 00:11:08,781 Ça va ? 139 00:11:09,381 --> 00:11:11,101 - Oui. - Il faut partir 140 00:11:11,181 --> 00:11:14,261 - loin de cette fille ! - Bonne idée ! 141 00:11:24,541 --> 00:11:27,261 - Drôle d'escrime ! - Je n'ai jamais vu ça. 142 00:11:27,381 --> 00:11:30,141 Ça va être dur de te protéger en me battant. 143 00:11:32,061 --> 00:11:36,141 - Où es-tu Chat Noir ? - Peut-être qu'il est... occupé ? 144 00:11:38,781 --> 00:11:40,821 Laissez-moi expliquer les règles. 145 00:11:40,941 --> 00:11:44,461 Interdit d'abandonner. Adrien est à moi ! 146 00:11:44,981 --> 00:11:48,581 Je vous vaincrai tous les deux. Je suis la meilleure ! 147 00:11:48,981 --> 00:11:51,981 Oui. Marinette s'est trompée. 148 00:11:52,181 --> 00:11:54,701 Vrai. Une erreur d'arbitrage ! 149 00:11:54,781 --> 00:11:56,981 Ne le prends pas si mal ! 150 00:11:58,021 --> 00:12:00,061 Elle ne voulait pas t'humilier. 151 00:12:00,141 --> 00:12:01,341 Non bien sûr ! 152 00:12:02,701 --> 00:12:04,861 Enfin... j'en suis persuadée. 153 00:12:05,381 --> 00:12:09,941 Trop tard ! Le mal est fait. Cette fois, je serai seule juge. 154 00:12:10,941 --> 00:12:12,061 Recule Adrien ! 155 00:12:32,301 --> 00:12:35,421 - Tu prends des risques ! - Pas le choix ! 156 00:12:35,541 --> 00:12:37,101 Pour Ladybug. Plagg... 157 00:12:37,181 --> 00:12:39,701 Adrien ! Est-ce que ça va ? 158 00:12:40,301 --> 00:12:41,741 Oui. Et toi ? 159 00:12:41,821 --> 00:12:45,221 Ça ira mieux quand tu seras loin d'elle. Allons-y ! 160 00:13:03,261 --> 00:13:07,141 Alerte Akuma ! Partez ! Évacuez dans le calme ! 161 00:13:07,701 --> 00:13:09,341 Par ici ! 162 00:13:09,821 --> 00:13:10,781 Alerte Akuma. 163 00:13:10,901 --> 00:13:14,821 Ladybug et Chat Noir vont vite régler la situation. 164 00:13:14,981 --> 00:13:19,061 Les visiteurs sont priés de partir dans le calme. Merci. 165 00:13:19,581 --> 00:13:22,381 Un endroit sûr... Là ! 166 00:13:23,341 --> 00:13:25,461 Là tu seras en sécurité. 167 00:13:26,541 --> 00:13:27,741 Sois prudente ! 168 00:13:28,941 --> 00:13:30,261 Ça ira, merci ! 169 00:13:30,341 --> 00:13:32,621 Et toi reste à l'abri, ok ? 170 00:13:53,261 --> 00:13:56,261 - Où l'as-tu caché ? - Tu crois que je vais te le dire ? 171 00:13:56,381 --> 00:13:59,261 C'est entre toi et moi, Riposte ! 172 00:13:59,781 --> 00:14:01,501 Tu insistes ? Bien. 173 00:14:01,701 --> 00:14:03,901 Je vais gagner, prendre tes Miraculous, 174 00:14:04,061 --> 00:14:05,541 puis le retrouver ! 175 00:14:05,901 --> 00:14:07,781 Tu ne le toucheras pas ! 176 00:14:09,101 --> 00:14:13,021 - Il faut rejoindre Ladybug ! - Mais elle a dit d'attendre ici. 177 00:14:13,101 --> 00:14:17,101 - Tu ne vas pas désobéir ! - Je l'aide ! Plagg, transforme-moi ! 178 00:14:41,901 --> 00:14:44,501 - Chat Noir ! - De l'escrime au Louvre ? 179 00:14:44,581 --> 00:14:46,781 - Et on ne m'invite pas ? - Je sais, 180 00:14:46,981 --> 00:14:48,781 tu étais chez le toiletteur ? 181 00:14:48,861 --> 00:14:50,181 Je me lavais, ma Lady. 182 00:14:50,261 --> 00:14:52,301 Ça prend des heures aux chats. 183 00:15:00,021 --> 00:15:03,181 - Échec et mat ! - Tu te trompes de sport ! 184 00:15:03,301 --> 00:15:05,701 C'est plutôt... Attaque et point ! 185 00:15:08,581 --> 00:15:09,541 Ça va ? 186 00:15:17,741 --> 00:15:20,381 - Ladybug ! - Prête pour la défaite ? 187 00:15:28,781 --> 00:15:30,141 Cataclysme ! 188 00:15:49,501 --> 00:15:50,941 C'est évident ! 189 00:15:55,101 --> 00:15:57,181 C'est l'heure de ma revanche ! 190 00:15:57,261 --> 00:15:58,541 Non ! 191 00:16:11,981 --> 00:16:14,101 - Il n'est plus là ! - Qui ? 192 00:16:14,221 --> 00:16:16,741 Riposte veut se venger d'Adrien. 193 00:16:16,941 --> 00:16:21,421 - Il était dans le sarcophage ! - Tu crois qu'il est claustrophobe ? 194 00:16:22,381 --> 00:16:26,061 Cherchons-le, Ladybug, et finissons-en ! 195 00:16:31,461 --> 00:16:33,021 Lucky charm ! 196 00:16:37,741 --> 00:16:39,741 - Un radiateur ! - Génial ! 197 00:16:39,901 --> 00:16:41,621 Ça devrait chauffer ! 198 00:16:46,101 --> 00:16:49,781 - L'akuma est dans son épée ! - On passe à l'assaut final ? 199 00:17:02,901 --> 00:17:04,101 Elle est trop rapide ! 200 00:17:09,461 --> 00:17:11,621 - Il me faut ta ceinture ! - Prépare-toi ! 201 00:17:15,901 --> 00:17:16,981 En garde ! 202 00:17:18,941 --> 00:17:20,021 Prêt ? 203 00:17:20,541 --> 00:17:21,501 Allez ! 204 00:17:26,581 --> 00:17:28,701 Assez de mal comme ça petit Akuma ! 205 00:17:33,061 --> 00:17:34,981 Je te libère du mal ! 206 00:17:38,621 --> 00:17:39,541 Je t'ai eu ! 207 00:17:40,741 --> 00:17:42,181 Bye, petit papillon. 208 00:17:43,021 --> 00:17:45,061 Miraculous Ladybug ! 209 00:17:54,861 --> 00:17:56,941 - Que s'est-il passé ? - Bien joué ! 210 00:17:58,781 --> 00:18:01,101 Je file chez le vétérinaire ! 211 00:18:01,181 --> 00:18:02,701 Tu t'en occupes ? 212 00:18:04,821 --> 00:18:06,301 Tout va bien ! 213 00:18:12,221 --> 00:18:13,181 Dé-transformation. 214 00:18:15,501 --> 00:18:17,581 Ce sport m'a donné faim. 215 00:18:17,941 --> 00:18:18,981 Plus tard ! 216 00:18:20,941 --> 00:18:23,741 - Vas-y. Je dois trouver quelqu'un. - Merci. 217 00:18:24,981 --> 00:18:26,941 - Où est-il ? - Ladybug ! 218 00:18:28,821 --> 00:18:30,981 - Te voilà ! - Oui, désolé. 219 00:18:31,181 --> 00:18:33,661 Je voulais m'enfuir. 220 00:18:34,021 --> 00:18:36,981 En plus, je n'aime pas être enfermé. 221 00:18:37,861 --> 00:18:40,301 Désolée ! Tu as bien fait. 222 00:18:43,381 --> 00:18:46,421 Chat Noir est arrivé finalement ? 223 00:18:46,621 --> 00:18:50,581 Oui, une chance ! Il est meilleur que moi en escrime. 224 00:18:52,021 --> 00:18:54,781 - Et Riposte ? - Saine et sauve. 225 00:18:55,741 --> 00:18:57,661 Non ! Je vais me dé-transformer ! 226 00:18:59,461 --> 00:19:01,221 Tu le lui rends ? 227 00:19:08,101 --> 00:19:09,101 Au revoir ! 228 00:19:13,941 --> 00:19:15,901 L'alerte Akuma est terminée. 229 00:19:16,021 --> 00:19:19,861 Le Louvre va rouvrir. Merci pour votre coopération. 230 00:19:22,381 --> 00:19:24,461 Je suis au Louvre. Je vous attends. 231 00:19:24,981 --> 00:19:26,301 Excuse-moi. 232 00:19:29,741 --> 00:19:30,901 Écoute... 233 00:19:33,781 --> 00:19:35,061 - Désolée. - Désolé. 234 00:19:37,581 --> 00:19:39,541 Tu veux bien le reprendre ? 235 00:19:41,941 --> 00:19:44,781 Non, j'ai perdu. Tu peux le garder. 236 00:19:44,981 --> 00:19:48,461 - Tu avais le point. - Ce n'est pas ce qu'a vu ton amie. 237 00:19:48,941 --> 00:19:52,301 Marinette peut se troubler, mais elle est honnête. 238 00:19:52,541 --> 00:19:56,221 Elle ne triche pas. C'était son premier jour d'escrime. 239 00:19:56,421 --> 00:19:59,861 - Tu l'aimes bien, non ? - Oui, bien sûr. 240 00:19:59,941 --> 00:20:01,221 C'est une amie. 241 00:20:01,341 --> 00:20:03,421 Tu verras quand tu la connaîtras. 242 00:20:04,781 --> 00:20:06,661 Une bonne amie, c'est ça ? 243 00:20:06,861 --> 00:20:08,821 C'est déjà un bon début ! 244 00:20:09,301 --> 00:20:10,661 Prends-le ! 245 00:20:13,341 --> 00:20:15,501 Je serai heureuse de la connaître. 246 00:20:21,541 --> 00:20:23,301 Je suis Adrien. Et toi ? 247 00:20:24,341 --> 00:20:25,341 Kagami. 248 00:20:29,861 --> 00:20:31,661 Prépare-toi pour la revanche ! 249 00:20:31,981 --> 00:20:33,061 J'ai hâte. 250 00:20:42,061 --> 00:20:45,181 Tu sais que votre amitié compte beaucoup. 251 00:20:45,621 --> 00:20:47,701 Je sais, il m'aime bien. 252 00:20:47,781 --> 00:20:50,781 Je ne veux pas qu'il m'aime bien, enfin, si, mais, 253 00:20:50,861 --> 00:20:53,141 je veux qu'il m'aime ! 254 00:20:53,341 --> 00:20:56,021 Alors, améliore-toi en escrime ! 255 00:20:57,501 --> 00:20:59,021 En garde, Tikki ! 256 00:21:33,701 --> 00:21:35,701 Sous-titres : Pauline Vermorel