بالنهار، أنا "مارينات".
فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
لأن لدي سراً.
"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
قوة الحب، دائماً قوية!
(ميراكيلوس)!"
زي المبارزة هذا يناسبك يا "مارينات".
شكراً "تيكي".
لنأمل أن يكون تدبير سيف مبارزة أسهل من إيجاد خوذة ملائمة.
تعبت من تلك الاختبارات.
"دارغنكور" هي أهم أكاديمية للمبارزة في "باريس" كلها.
لدي هذه الفرصة فقط لأريهم مهارتي
والانضمام للفريق.
لقد راجعت قواعد المبارزة طوال نهاية الأسبوع. ستكونين رائعةً.
أنت محقة. سأترك انطباعاً جيداً لدى "أدريان".
ها هي، لا بد أن هذه ستكون مناسبةً تماماً.
أنا معلم المبارزة، السيد "دارغنكور".
أنا واثق أنكم تعلمون أنه لدينا شاغر فقط في الفريق لهذا العام.
لذا ولكي نختار أفضل مرشح ممكن،
سأراقب المبتدئين يقومون بعدد من الهجمات
على الطلاب ذوي الخبرة.
- أين "إدريان"؟ - خذا موقعيكما.
- هل تبحثين عن أحدهم؟ - نعم، ظننت "إدريان" هنا.
فتى بهذا الطول، أشقر، لطيف ووسيم جداً.
شكراً على المجاملة.
كنت أجهل اهتمامك بالمبارزة.
"إدريان"، من الجميل أن نتبارز مجدداً. ومهتمة بك كلياً، أعني سررت بلقائك!
نعم، أنا مهتمة بالمبارزة تماماً
استعدا.
اثني ركبتيك وأرجعي قدمك اليسرى إلى الخلف متجهة للخارج.
ممتاز. والآن وجهي سيفك إلى الأمام هكذا.
قدما التحية.
قفا بتأهب، استعداد؟ ابدآ.
هيا يا "مارينات" يُفترض بك لمسي.
لمسك؟ نعم.
هجوم، لمس، نقطة، استمرا.
- شكراً! - كل ما فعلته طعنة.
ردود فعلك جيدة، تأهبي.
مستعدة؟ هيا.
هجوم، صد، رد بطعنة، هجوم مضاد النقطة لك، "مارينات".
- لم أفهم. لمستني أولاً. - في المبارزة بالسيف،
ليس ضرورياً للمهاجم أخذ النقطة،
رغم لمسه منافسه أولاً.
أخذت المبادرة،
فنقول إن لك الأولوية يمكنني فقط الصد أو الرد، لذا خسرت.
ولكن كل شيء يحدث بسرعة،
أعني، كيف نعرف من كسب النقطة؟
لا نكون متأكدين دائماً. لذلك يمكنك الامتناع.
هل نكمل؟
أنت، هل أنت السيد "دارغنكور" معلم المبارزة؟
- أريد الانضمام للفريق. - الأفضل فقط من سينضم، يا فتى.
- وقد كنت الأفضل حيث ذهبت. - بواسطة السيف!
هذا المدعي جريء! حسناً، يمكنني النظر في قبولك،
إن هزمت واحداً من طلابي.
أي واحد منكم هو المقاتل الأفضل؟
"إدريان" من فضلك لقن زائرنا درساً في الفروسية.
سأفعل يا سيدي.
جميل.
عظيم، هكذا تضيع أي فرصة لي للالتحاق بالفريق.
من الواضح أن هذا الفتى هو الأفضل
لم يفت الأوان بعد، عليه هزم "إدريان".
تأهب، مستعدان؟
انطلقا.
في نفس الوقت. لا يوجد تلامس.
أؤكد أن "أدريان" لمسه أولاً.
غير أكيد بأي حال لا يمكن التشكيك في قرار الحكم
تأهب، مستعدان؟
انطلقا.
- امتناع. - ما الذي يحدث؟
السيد "دارغنكور" غير متأكد من الفائز لذا قرر الامتناع
- هذه جولة حرجة. - تأهب...
انتظر، أطلب أن نتبارز بالطريقة القديمة.
سنكون مرتاحان أكثر بدون الجهاز.
- "إدريان"؟ - موافق.
ولكن كيف سنعرف من لمس الآخر أولاً؟
- بالمشاهدة بدقة. - تأهب
مستعدان؟ هيا.
أهذه هي المبارزة؟
بواسطة السيف، هذه هي المبارزة.
أهذا أقصى ما لديك؟
لقد أتت اللحظة الحاسمة.
دعوني أمر، تحركوا.
لننه الأمر.
من لامس أولاً؟ من؟
- أنا... - من لامس أولاً؟ أخبرينا الآن.
لا أعرف. أظن أنه كان "إدريان"؟
رائع، هذا النصر هو تكريم لأكاديمية "دارغنكور".
هل أنت متأكدة، يا "مارينات"؟
حسناً، لست متأكدةً تماماً.
أعني، بدا وكأنه أنت، ولكن حدث ذلك بسرعة كبيرة
- أظن أنه لمسني أولاً. - القرار الأخير للحكم.
بطل سُرق منه انتصاره.
الهزيمة الساحقة هي النتيجة المثالية للانتقام.
حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما" باتجاه هذا الحقد والغضب
وحولي المبارزة إلى شريرة.
سأذهب لأدعوه إلى مباراة حاسمة.
أنت، انتظر، سيفك.
لنلعب مباراةً حاسمةً؟
وما الفائدة؟ أنت فزت.
لا يوجد في عائلتي شيء اسمه فرصةً ثانيةً. وداعاً.
أنت، ما اسمك؟
قد تنضمين للفريق في النهاية.
اتبع تلك السيارة.
"أكوما".
من الأفضل إمساكها قبل أن تحول أحدهم لشرير.
- في خدمتك يا "مارينات". - بسرعة، "إدريان" في خطر.
"تيكي"، وقت النقاط!
لست متاحةً الآن. اترك رسالةً.
أمي، ظننت أنني ماهرة كفاية ولكنني خسرت.
لن أنضم إلى أكاديمية "دارغنكور".
"انتقام"، أنا "هوك موث".
سأعطيك فرصةً ثانيةً لتثبتي
أنك أفضل مبارزة على الإطلاق.
ولكن في المقابل، يجب أن تحضري لي "ميراكيلوس" الدعسوقة والقط الأسود.
سأفعل يا "هوك موث"، سأنتصر.
إنها الابنة الوحيدة لعائلة عريقة في المبارزة.
أمها وجدها كانا بطلي العالم.
لقد قرأت عنهم قبلاً.
انتقلت هي وأمها إلى "باريس" حديثاً. شيء لا يصدق!
قبلت عرضك للعب مباراة حاسمة.
لا يمكنني مبارزتك هكذا. أنت لست طبيعية.
- ابدأ. - انتظري يا "انتقام".
ستنتقمين،
ولكن فقط بعد أن تمسكي بـ"ميراكيلوس" الدعسوقة والقط الأسود أولاً.
مفهوم يا "هوك موث".
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ابق هناك، بلطف وصبر.
ما رأيك بمبارزة معي؟
السيف متصل بيدها.
انتظرني قليلاً يا "إدريان" يجب أن أهزمها أولاً
ولكن لا تقلق، فلم أنس أمرك.
لن أتأخر!
لا تجعليها تقترب. ردي الهجمات.
شكراً، ولكن الآن، ابتعد من هنا فهي لا تستحقك!
احترسي أيتها الدعسوقة.
هل تأذيت؟
- لا. - علي إخراجك من هنا،
- بعيداً عن تلك الفتاة بقدر الإمكان. - تبدو كخطة.
- أي نوع من المبارزة كانت؟ - لم أر مثلها مطلقاً
سيكون من الصعب علي أن أحميك وأبارز في نفس الوقت.
- أين أنت أيها القط الأسود؟ - ربما هو مشغول؟
اسمحي لي أن أشرح القواعد لك.
غير مسموح لك بإنهاء المبارزة في أي وقت. "إدريان" لي.
سأهزمكما، أنتما الاثنين. أنا أفضل مبارزة.
لا أحد ينكر ذلك. صديقتي "مارينات" أخطأت التحكيم.
إنه محق. أخطاء التحكيم قد تحدث في المبارزة.
ليس عليك أن تغضبي من الأمر.
أنا متأكد أنها لم تقصد إهانتك.
بالطبع لا.
أعني، أنني متأكدة أن الأمر كذلك.
لقد فات الأوان والخطر قد وقع. هذه المرة، سأكون الحكم.
ابق خلفي، "إدريان".
- لا شك بأنك تخاطر اليوم. - لا خيار لدي، أليس كذلك؟
الدعسوقة تحتاجني. "بلاغ"
"إدريان" أأنت بخير؟
نعم، وأنت أيضاً؟
سأكون أفضل لمعرفتي أنك بأمان بعيداً عن تلك الفتاة، لنذهب
إنذار "أكوما"، عليكم المغادرة الآن. أخلوا المباني بهدوء.
بهذا الاتجاه، سيداتي سادتي.
إنذار "أكوما".
من المتوقع تعامل الدعسوقة والقط الأسود مع حالة الطوارئ هذه بسرعة.
على جميع الزوار إخلاء المبنى بهدوء شديد. شكراً.
مكان آمن، هناك.
آسفة، ولكن على الأقل ستكون بأمان هنا
أرجوك، كوني حذرة.
سأكون بخير، شكراً لك.
وأنت ابق بعيداً عن الخطر، اتفقنا؟
- أين خبأت "إدريان"؟ - أتظنين حقاً أنني سأخبرك؟
القتال بيننا أنا وأنت يا "انتقام".
لا يمكنك هزمي؟ حسناً.
سأهزمك وآخذ الـ"ميراكيلوس"
ثم سأذهب لأجده.
لن أدعك تلمسينه.
- حان وقت الذهاب لأنضم للدعسوقة. - ألم تسمع؟ طلبت منك الانتظار.
- لا يمكنك عصيانها. - علي مساعدتها. "بلاغ"، المخالب!
- القط الأسود. - مباراة للمبارزة داخل المتحف؟
- كيف لم أُدعى؟ - دعني أخمن.
تأخرت لأنك كنت تعتني بمظهرك؟
كنت أنظف نفسي، سيدتي.
تعرفين كم تستهلك القطط وقتاً لتجهز.
- انتهت اللعبة "انتقام"! - اخترت الرياضة الخطأ، دعسوقة!
أظن أنك تقصدين، "هجوم ونقطة!"
أأنت بخير يا قط؟
- الدعسوقة. - مستعد لخسارة الدعسوقة؟
حركة "القططية"!
بالطبع.
دقت ساعة الانتقام.
لا.
- لقد اختفى. من؟
إنها تحاول الانتقام من "إدريان أغريست".
- خبأته داخل التابوت. - ربما يخاف من الأماكن المغلقة؟
لنبحث عنه معاً أيتها الدعسوقة. وننهي هذه المباراة.
تعويذة الحظ!
- مدفأة. - عظيم.
ستجعل المباراة ساخنةً.
- لا بد أن الـ"أكوما" في السيف. - إذاً لم لا نهاجمه؟
إنها سريعة جداً.
- أحتاج إلى حزامك يا قط. - استعدي.
تأهب.
مستعد؟
انطلاق.
لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما".
حان وقت إزالة الشر!
أمسكتك!
الوداع أيتها الفراشة.
"الدعسوقة ميراكيلوس"!
- ما الذي حدث؟ - نجحنا!
علي الذهاب. لدي موعد مع الطبيب البيطري.
اعتني بالفتاة.
كل شيء على ما يرام.
لتختف المخالب.
كل تلك الرياضة قد جعلتني أجوع.
لاحقاً.
- اذهبي، علي إيجاد أحدهم. - شكراً.
- أين ذهب؟ - الدعسوقة.
- ها أنت. - نعم، أنا آسف.
اعتقدت أنه من الأفضل أن أهرب قبل أن تأتي.
إضافة إلى أنني لا أحب أن أكون محتجزاً.
أنا آسفة جداً، لقد فعلت الصواب.
إذاً، ظهر أخيراً القط الأسود، صحيح؟
نعم، لحسن الحظ، بيني وبينك، إنه أفضل مني بكثير في المبارزة.
- و"انتقام"؟ - إنها بأمان.
أنا على وشك التحول.
أنت هو من يجب أن يعيد ذاك.
وداعاً.
لقد انتهى إنذار الـ"أكوما".
سيعاد افتتاح متحف "اللوفر" قريباً. شكراً لتعاونكم.
أنا في المتحف. تعال متى استطعت.
معذرةً.
اسمع، أنا...
- آسفة. - آسف.
قد توافقين على استعادة هذا الآن؟
لا، لقد خسرت. احتفظ به.
- أظن أن النقطة كانت لصالحك. - هذا ليس ما رأته صديقتك.
"مارينات" قد ترتبك بسهولة. إنها لطيفة ونيتها طيبة.
لم تغش قط. اليوم كان أول تجربة لها مع المبارزة على الإطلاق.
- تحبها كثيراً، صحيح؟ - "مارينات"؟ نعم بالطبع.
إنها صديقة عزيزة.
وستحبينها أيضاً، عندما تعرفينها.
صديقة عزيزة، أليس كذلك؟
تبدو هذه بدايةً جيدةً بالنسبة إلي.
من فضلك، خذيه.
سأسعد بالتعرف على صديقتك "مارينات".
اسمي "إدريان" وأنت ما اسمك؟
"كاغامي".
استعد لتلك المباراة الحاسمة.
متشوق يا "كاغامي".
على الأقل بت تعرفين الآن كم يقدر "إدريان" صداقتك.
أعرف، عظيم، إذاً هو معجب بي.
ولكن لا أريده أن يُعجب بي فقط. أعني، أفعل. ولكن
أريده أن يعجب بي أكثر!
في هذه الحالة، عليك تطوير مهارتك في المبارزة.
توخي الحذر يا "تيكي".
ترجمة Bayan Rahhal