Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Sana küçük bir sır vereyim. Ganaşın yumuşacık olması için
çikolataya her zaman krema eklerim.
Sonra da bir dakika dinlendiririm.
Babanın pastacılık dersleri vermesine bayılıyorum!
O da öyle!
Benim bir hizmetçi gibi yemek yaparak elimi kirleteceğimi mi sanıyorlar?
Kruvasan istersem uşağıma söylemem yeter!
Kruvasan yapmıyor Chloé, bunlar makaron.
Yalnızca bileğinizi çevirmeniz yeterli.
Ama çok hızlı çevirirseniz üstünüze sıçrar!
Chanel pantolonumu mu kirleteyim? Yok daha neler!
-Şu güzel emülsiyona bakın. -Vay be!
Çok güzel!
Şimdi yarım saat soğumaya bırakmamız gerek. Marinette?
Efendim baba?
Bunu yemekhanenin buzdolabına koyabilir misin?
Bu arada ben de
arkadaşlarına yumurta akı çırpmayı göstereyim.
Tabii ki!
-Tadabilir miyim? -Henüz değil Tikki!
Kendine hâkim ol!
Saklan Tikki!
Sessiz olun öğrenciler! Tek sıra olun! İlerleyin.
Pardon.
Umarım sadece yangın tatbikatıdır.
Bir ukalanın aklına itfaiyeyi aramak gibi parlak bir fikir gelmiş!
Hı?
Biri itfaiye şefinin vaktini harcamanın komik olacağını sanmış!
-Aslında, kusura bakmazsanız ben... -Bekle!
Suçlunun senden özür dilemesini istiyorum!
Eminim ki Chloé yapmıştır.
Alarm çalmadan önce telefonda konuşuyordu!
Telefonda konuştuğunu görmen somut delil değil.
-Bay Domacles, efendim? -Evet Bayan Burjuva?
Alarm çalmadan önce birini sınıftan ayrılırken gördüm.
-O olmalı. -Gerçekten mi? Kimdi?
Bakalım itiraf edecek mi?
Ne diyorsun Marinette Dupain-Cheng?
İtfaiye şefine söylemek istediğin bir şey var mı Marinette?
Durun. Pardon efendim ama Marinette olamaz.
Kendi babasının yemek dersini niye kaynatsın?
Ben de Marinette sınıftan çıkarken telefonunun yanında
olmadığını biliyorum.
-Bay Damocles, gitmem gerek... -Bir saniye!
Gerçeği öğrenmemize çok az kaldı!
-Of... -Benim yapmadığımı hepimiz biliyoruz!
Bunun yanına kalmasına izin vermeyeceğim! Söylemeli...
Bekle Marinette. O olduğundan emin değiliz.
Evet. Onun seviyesine inmeyelim!
Gerçekten gitmem gerek. Şakayı yapanı bulursanız beni arayın.
Pekâlâ! Kimse üstlenmediği için bütün okul cezalandırılacak!
Ne? Babamın kanıt olmadan cezalandırılmamı hoş karşılayacağını sanmıyorum!
Hayır, lütfen! Belediye başkanı yoğundur, rahatsız etme!
Bayan Burjuva hariç bütün okul cezalı!
Bak bu iyi işte!
İtfaiyenin vaktini boşa harcayanlara ne yaptığımızı gördünüz!
Tamam, harika!
Hoşça kalın!
-Ne olduğunu gördün mü? -Biliyorum! Adrien kulağıma konuştu!
Ciddi misin Marinette?
Rahatlamaya çalıştığımı görmüyor musun?
Git başka yeri süpür Cinderella!
Adri-cik!
Tabii ki itfaiyeyi ben aradım! Ne olmuş yani?
Senin yüzünden herkesin
ceza alması seni sıkmıyor mu?
Hayır, neden sıksın? Hepsi kurabiye yaparak kirlenirken mutlu gibiydi.
Yer silerek kirlenmekten ne farkı var?
Aksine bana teşekkür etmeliler!
Chloé, biz ne zamandır arkadaşız?
Şirin bebekliğimizden beri Adri-cik!
O hâlde üzgünüm Chloé ama
insanlara böyle davranan biriyle arkadaş olamam.
İnsanlara iyi davranmalısın!
İ... iyi mi?
Evet, iyi. O kadar zor değil.
Matmazel bugün pek mutlu görünmüyor.
Adrien herkese iyi davranmazsam arkadaşım olmayacağını söyledi!
Bunu bana nasıl yapar Jean-Michel?
Şey, benim adım... Neyse.
Belki de Bay Sevimli, Matmazeli avutabilir.
İzin verirseniz Matmazel
Adrien'le arkadaş kalmanıza yardım edebilirim.
Neden böyle bir şey yapasın Jean-Jacques?
Çünkü iyi olmak böyle bir şey Matmazel.
Eminim Matmazel küçük bir kızken Bay Sevimli'nin
ona hep iyi davrandığını hatırlıyordur.
Bay Sevimli başkalarına iyi davranmayı size öğretebilir.
Hatırlıyorum Jean-Luc! Adrien ne kadar iyi biri olabileceğimi görecek!
Bu tasarladığım mücevherler isteğe göre ayarlanabilir.
-Çok tatlılar! -Bekleyin! Sakın kıpırdamayın!
Bu resim gelecekteki blogunun ana sayfası
için harika olurdu değil mi?
-Chloé? -O burnu havada kız ne istiyor?
Chloé beni bir partiye davet ediyor!
-Beni de!
-Beni de. -Chloé ne kadar iyi biri!
Chloé iyi biri mi? Bu, o değildir.
Belki telefonu ele geçirilmiştir.
-Bana mesaj gelmedi. -O hâlde Chloé olmalı!
Fırıncı kızı da mı?
Bay Sevimli böyle yapardı, evet.
-Olamaz! Beni de davet etti! -Harika! Çok eğlenceli olacak!
Durun! Gerçekten gidecek misiniz?
Belki bu sabah için özür dileyecektir ve iyi biridir...
...çok derinlerde.
Chloé? Hayır. Onun iyilikle alakası yok!
Neyse. Siz gidebilirsiniz ama ben gelmem!
Nino yazdı. Partiye Adrien'le gidecek
Tamam, doğru. Chloé'ye bir şans daha vermeliyiz.
Paris'in en cadaloz kızı bir parti mi veriyor?
Kötü duyguların yeşermesi için ne verimli bir alan!
Uç kötü akuma'm!
Kötüye dönüştürecek bir kurban bulmak işten bile olmayacak!
Matmazel aşağı inmeli,
misafirlerine içtenlikle sarılıp öperek
onları selamlamalı.
Şaka mıydı Jean-Claude?
Benim yanak yanağa tokalaşmamı mı bekliyorsun?
Bay Sevimli böyle yapardı.
Bu şekilde arkadaşınız Adrien'a gerçekte iyi biri
olduğunuzu kanıtlarsınız.
Bu parti gerçekten tuhaf.
Chloé'yi uzun süredir tanıyorum. Bazen harika biri olabiliyor!
Adri-cik!
Parti vermem hakkında ne düşünüyorsun? Çok naziğim değil mi?
Harika Chloé!
-Selam! -Selam Chloé!
Davet için sağ ol, Chloé.
Sizi videoya çekmeliydim!
Yüzüme vurma!
Başardım. Adrien mutlu görünüyor. Yeter mi bu kadar?
Haddime değil ama nazik biri olduğunu Adrien'e iyice kanıtlamak için
Matmazel misafirleri eğleniyor mu diye kontrol edebilir.
Bunu neden yapayım Jean-Marc?
Çünkü Bay Sevimli böyle yapardı.
Tamam! Peki! Anladık!
Eğleniyor musunuz?
Dans etmekten susadım! Buz küpleri nerede biliyor musun?
Nereden bileyim? Hizmetçin değilim! Git kendin bul!
Sıcaksa neden sahte koyun derisi hırkanı çıkarmıyorsun?
Ait olduğu yere, çöpe at!
Çok beklemeyeceğimi biliyordum.
Şaka yapıyorum. Koyun etine bayılırım!
Sana buz küpü getireyim!
Ne yapıyorsun Bayan Burjuva?
Güvendiğim o doğal zalimlik nerede?
Bu en yakın arkadaş rolü tam bir maskaralık!
Amacı Adrien'i memnun etmek!
Ne komik!
Adrien'in geleceğini duyunca birden partiye
gelmek isteyen birini hatırladım.
Beni Chloé ile kıyaslama!
Chloé, harika biriyle dansa ne dersin?
Çok güzel olur. Nerede kendisi?
Ah, buradaymış, tam önümde!
Gidip sor ona kızım!
Ne? Adrien'e mı? Hayır! Çıldırmışsın!
Selam Marinette! Dans edelim mi?
Ne? Çok şaşırdım!
Teşekkürler! Sen de çok iyi dans ediyorsun!
Gördün mü? Chloé bu akşam çok uslu.
Benim çatımın altında Adrien'le dans edemez!
Daha şarkı bitmedi!
-Beni mazur görün Matmazel ama... -Çekil Jean-Jacques!
Lütfen sevgili Chloé!
Çok uslu duruyordun!
Bay Sevimli seninle çok gurur...
O senin ayıcığın mı Chloé?
Aptal ayıcığından, aptal önerilerinden ve senden bıktım
Jean-aptal ya da ismin her neyse!
Ama Matmazel, sadece yardım ediyordum.
Artık "Matmazel" yok, yardım etmek falan da yok!
Kovuldun! Çık dışarı!
Elim boş dönmeyeceğimi biliyordum!
Selam Umutsuz Ayı, ben Atmaca Güve.
Chloé'ye her zaman iyi örnek oldun.
Şimdiyse herkese kötü örnek olabilirsin
hem de en kötüsünden!
Memnuniyetle efendim!
Çok yaramazlık yaptın Chloé-cik ve Umutsuz Ayı seninle gurur duymuyor!
Sana bunu ödetmenin zamanı geldi!
-Gel buraya Chloé. -Sabrina? Neyin var senin?
Saçını tarayayım. Söz veriyorum canını yakmam.
Biri şunu durdursun!
Chloé'nin saçının teline dokunursan hesabını verirsin!
Ah! Ne centilmen biri! Umutsuz Ayı parlak zırhlı bir şövalyeyi çok takdir eder!
Galiba çok portakal suyu içtim. Gitmeliyim. Görüşürüz!
Sorun değil. Benim de bir işim var. Görüşürüz!
-Chloé? -Sakın yaklaşma!
-Neden? Ne oluyor? -Kim, bir şey yap!
Dans edelim mi Chloé?
Dönüşmeliyim Tikki. Adrien'le dansımızın yarım kalması çok kötü oldu.
Küçük bir bulut üzerinde dans ediyor gibiydim!
Beden dışı deneyim gibi! Tıpkı...
Marinette! Odaklan!
Tamam! Dünyaya döndüm.
Tikki... Çıkart benekleri!
Bırak beni kötü kalpli ahmak! Saçımı bozuyorsun!
Umarım eğleniyorsundur Chloé-cik!
Vakti gelmişti! Nerede kaldın?
Bu dans pisti çok kaygan!
Fare var!
Herkes kenara çekilsin!
Dikkat et!
Uçan Sandalye oyunu oynayalım mı?
Uğur Böceği! Ne oldu?
-Kara Kedi? -Hı? Nereye gitti?
Ne yapıyorsun?
-Olamaz! -Umutsuz Ayı!
Bu oyunu oynamak istiyorsan Uğur Böceği'nin Mucize'sini getir!
Küpelerin ne güzelmiş!
Kara Kedi, benim! Kes şunu!
Kedi Kıran!
Çek patini kedicik!
-Teşekkürler! -Az önce büyük bir iyilik yaptım!
Gördünüz mü? Hayır mı?
Çok eziksiniz!
Uğurlu Tılsım!
-Çatal mı? -Küçük velet!
Çıldırmış, bensiz asla başaramaz!
Tamam!
Durun!
Seni yaramaz Uğur Böceği!
Chloé, rica etsem?
Tamam Uğur Böceği!
Hayır, durun! Ne oluyor?
Uğur Böceği? Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Yeni küçük yardımcımla paçanı kurtarıyorum.
Mucize'ni bana ver! Beni henüz yenmedin!
Adımına dikkat et Kara Kedi!
Bu ufaklık kontrolüm altında.
Artık kötülük yok küçük akuma!
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek!
Mucizevi Uğur Böceği!
Yardım ettiğin için sağ ol. Çok... Nazik bir davranıştı!
-Aynen, değil mi? -Matmazel, itiraf etmeliyim ki
-hiçbir şey hatırlamıyorum. -Temel olarak, kötü biri oldun
ve seni kurtardım. Hatta ben olmasam
Uğur Böceği ve Kara Kedi başaramazdı!
Süper kahramanlardan bile daha iyiyim. Kostüme de ihtiyacım yok!
-Gitmem gerek! -Benim de.
Aslında birden çok cömert hissetmeye başladım.
Nazik olma fikrinin aslında mantıklı
olduğunu düşünüyorum.
-Sonuç olarak seni kovmamaya karar verdim! -Matmazel çok naziksiniz.
Misafirler gitmesin Jean-Baptiste.
Sıradaki şeyi kaçırmamalılar!
Uğur Böceği, sana yardım etmeselerdi
seni yenmek çocuk oyuncağıydı!
Yani, dikkat etsen iyi olur. Mahvolacağın güne çok az kaldı.
Harika işti çocuklar! Çok iyi bir iş çıkardınız!
Marinette'in babasını çağırmak harika bir fikir!
Evet! Böylece artık kimse itfaiyeyi aradığım için bana kızamaz.
Artık çok nazik biriyim. Fark ettin mi Adri-cik?
Uğur Böceği bile öyle dedi. Değil mi Jean-Pascal?
Seninle gurur duydum Chloé!
Bence herkese daha nazik davranabileceğini kanıtladın.
Ah, Adri-cik, o zaman sonsuza dek en iyi arkadaşım olacak mısın? Söz mü?
Söz.
O zaman...
Bu makaronlar fazlasıyla çirkin!
Öyle yağlılar ki yansıman görünüyor!
Midem bulandı!
Seninki berbat görünüyor!
Asla değişmeyecek.
-İzin verir misin? -Evet, tabii!
Yani, ne?
-Makaron almama. -Evet! Tabii ki.
Ah, üzgünüm! Çok sakarım!
Sorun değil!
Vay be, bu çok lezzetli! Yemeğin de dansın kadar iyi.
Altyazı çevirmeni: Yunus Yılmaz