Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Os contaré un secreto. Siempre añado nata al chocolate
para que el ganache sea más suave.
Luego dejo que se asiente un minuto.
Me encanta que tu padre dé clases de repostería.
A él también.
¿Creéis que me voy a ensuciar las manos cocinando como una sirvienta?
Si quiero un cruasán mi mayordomo me lo trae.
No está haciendo cruasanes, Chloé, eso son macarrones.
Se hace moviendo la muñeca.
Pero no os aceleréis, ¡os podéis salpicar!
¿Y manchar mis pantalones de Chanel? ¿Está de broma?
Mirad qué emulsión.
¡Qué bonito!
Ahora tiene que enfriar media hora. ¿Marinette?
¿Sí, papá?
¿Puedes llevar esto a la nevera de la cafetería?
Mientras tanto,
voy a enseñaros a batir claras de huevos.
¡Claro!
- ¿Puedo probarlo? - Aún no, Tikki.
¡No seas tan golosa!
¡Escóndete!
¡Con tranquilidad! ¡En fila india! Vamos.
Disculpa.
Espero que sea un simulacro.
¡Algún listillo ha tenido la idea de llamar a los bomberos!
¿Os hace gracia hacerle perder tiempo al capitán de los bomberos?
- Sí, si no le importa... - ¡Un momento!
¡Quiero que el culpable le pida disculpas!
Habrá sido Chloé.
La vi al teléfono antes de que sonara la alarma.
Verla llamar por teléfono no es una prueba.
- ¿Señor Damocles? - ¿Sí, señorita Bourgeois?
Una alumna dejó la clase antes de que sonara la alarma.
- Debe haber sido ella. - ¿Sí? ¿Quién?
A ver qué nos cuenta...
¿Qué dices, Marinette Dupain-Cheng?
¿Tienes algo que decirle al capitán de los bomberos?
Disculpe, no puede haber sido Marinette.
¿Cómo va a boicotear la clase de su padre?
Y yo sé que no tenía su teléfono encima
cuando salió del aula.
- Señor, tengo que irme... - ¡Solo un segundo!
¡Vamos a descubrir la verdad!
Todos sabemos que no he sido yo.
¡No dejaré que se salga con la suya! Voy a decir...
Espera, no sabemos seguro si ha sido ella.
¡No nos pongamos a su nivel!
De verdad, tengo que irme. Llámeme si descubre al bromista.
¡Bien! Ya que nadie confiesa, ¡castigaré a toda la escuela!
¿Qué? No sé si mi padre se tomará bien que me castiguen sin pruebas.
¡No, por favor! ¡No molestes al alcalde!
Todos castigados, excepto la señorita Bourgeois.
¡Eso me gusta más!
¡Así tratamos a los que pierden el tiempo de los bomberos!
¡Vale, genial!
¡Adiós!
- ¿Te lo puedes creer? - ¡Ya lo sé! Adrián me ha hablado al oído.
¿En serio, Marinette?
¿No ves que quiero estar tranquila?
¡Ve a barrer a otro lado!
¡Adriancito!
Claro que llamé yo a los bomberos, ¿y qué?
¿No te importa
que nos castiguen a todos?
No, ¿por qué? No parece importarles ensuciarse con las galletas,
¿es distinto a ensuciarse fregando?
Tendrían que estar agradecidos.
Chloé, ¿hace cuánto somos amigos?
Desde que éramos unos niños adorables.
Bueno, lo siento, Chloé,
no puedo ser tu amigo si tratas así a la gente.
¡Debes tratarlos bien!
¿Bien?
Sí, bien. No es tan difícil.
Señorita, no parece muy contenta.
Adrián dice que tengo que tratar bien a los demás o dejará de ser mi amigo.
¿Cómo me puede hacer eso, Jean-Michel?
Me llamo... Da igual.
Quizá necesite el cariño del señor Peluche.
Si me permite, señorita,
le podría ayudar con su amistad con Adrián.
¿Por qué harías algo así, Jean-Jacques?
Porque eso es tratar bien a los demás.
Seguro que recuerda cuando era una niña pequeña
y el señor Peluche la trataba bien si estaba triste.
Ahora puede enseñarle a tratar bien a los demás.
¡Ya me acuerdo, Jean-Luc! ¡Adrián va a ver lo buena que soy!
Son joyas que diseño, podéis personalizarlas.
- ¡Qué bonitas! - ¡Un momento! ¡Que nadie se mueva!
Esta quedaría genial como página de inicio
en tu futuro blog, ¿no?
- ¿Chloé? - ¿Qué quiere esa mocosa arrogante?
Chloé me ha invitado a una fiesta.
- ¡Y a mí! - Y a mí.
- ¡Qué detalle por su parte!
¿Chloé siendo amable? No puede ser ella.
¿Le habrán pirateado el móvil?
- A mí no me ha enviado un mensaje. - ¡Entonces sí es Chloé!
¿A la repostera también?
Es lo que el señor Peluche haría.
- ¡Me ha invitado! - ¡Genial! ¡Va a ser una pasada!
¡Un momento! ¿Vais a ir?
Querrá disculparse por lo de hoy. A lo mejor es maja.
Muy en el fondo.
¿Chloé? No. Es lo opuesto a eso.
Id si queréis, pero no contéis conmigo.
Es Nino. Va a la fiesta con Adrián.
Tenéis razón. Démosle otra oportunidad a Chloé.
¿La chica más despreciable de París organizando una fiesta?
¡Una atmósfera propicia para las emociones negativas!
¡Vuela, mi pequeño akuma!
¡Encontrar una víctima para demonizar será pan comido!
Señorita, debería bajar
para recibir a sus invitados
con un abrazo y un beso.
¿En serio, Jean-Claude?
¿Crees que voy a tocar sus mejillas?
Bueno, es lo que el señor Peluche haría.
Así demostrará a su buen amigo Adrián
que es usted muy buena.
Esto de la fiesta es muy raro.
Bueno, conozco a Chloé de hace mucho. ¡A veces es maja!
¡Adriancito!
¿Qué te parece que organice una fiesta? Qué buena soy.
¡Mola mucho, Chloé!
- ¡Hola! - ¡Hola, Chloé!
Gracias por la invitación.
¡Debería haber grabado eso!
No te recochinees.
Lo conseguí. Adrián parece contento. ¿Hemos acabado ya?
Si me permite la osadía, para que Adrián vea su bondad,
quizá quiera comprobar que los invitados lo pasan bien.
¿Por qué haría tal cosa, Jean-Marc?
Es lo que haría el señor Peluche.
¡Bien! ¡Vale! ¡Lo pillo!
¿Te lo estás pasando bien?
¡Tanto bailar me ha dado sed! ¿Sabes dónde está el hielo?
¿Cómo voy a saberlo? ¡No soy tu sirvienta! ¡Búscalo!
Si tienes calor, mejor quítate ese jersey de piel falsa.
Tíralo a la basura, se lo merece.
Sabía que no tardaría mucho.
Estoy de broma. Me encanta el borrego.
¡Te traeré hielo!
¿Qué haces, señorita Bourgeois?
¿Dónde está esa crueldad que necesito?
¡Esta exaltación de la amistad es una charada!
Lo hace para ganarse a Adrián.
¡Qué gracioso!
Es como la chica que no quería ir a la fiesta
hasta que supo que iba Adrián.
¡No nos compares!
¿Qué tal un baile con un chico genial?
Encantada. ¿Dónde está?
Está aquí. Delante de mí.
Ve y pídeselo, chica.
¿Qué? ¿A Adrián? ¡No! ¿Estás loca?
¡Marinette! ¿Quieres bailar?
¿Qué? ¡No tengo palabras!
¡Gracias! Tú también bailas muy bien.
¿Ves? Chloé se está portando bien.
¡No dejaré que baile con Adrián bajo mi techo!
¡Oye! ¡La canción no ha acabado!
- Si me permite... - ¡Aparta, Jean-Jaques!
¡Por favor, Chloé, querida!
¡Te estás portando tan bien!
El señor Peluche está muy orgulloso...
¿Ese osito de peluche es tuyo?
¡Ya basta de estúpidos ositos, de estúpidos consejos y de ti,
Jean-como-te-llames!
Mademoiselle, solo quería ayudarla.
¡Nada de mademoiselle, nada de ayudarme ni nada más!
¡Despedido! ¡Vete de aquí!
¡Sabía que no me fallaría!
Hola, Oso Maloso, me llamo Lepidóptero.
has sido una buena influencia para Chloé.
Pero ahora vas a ser una mala influencia para los demás,
¡una terriblemente mala!
Con mucho gusto, señor.
¡Has sido muy mala, Chloécita, y el Oso Maloso no está orgulloso!
¡Ahora me las pagarás!
- Ven, Chloé. - ¿Sabrina? ¿Qué te ha dado?
Deja que te cepille el pelo. No te haré daño.
¡Detenedla!
¡Si le tocas un pelo, te las verás conmigo!
¡Qué caballero! Me encantan los caballeros de brillante armadura.
Creo que he bebido demasiado zumo. Tengo que irme.
Vale. ¡Yo también tengo algo que hacer! ¡Chao!
- ¿Chloé? - ¡No te acerques a mí!
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¡Haz algo, Kim!
¿Te apetece bailar, Chloé?
¡Tengo que transformarme! Qué mal no poder bailar más con Adrián.
¡Era como bailar en una nube!
Una experiencia extracorporal.
¡Marinette! ¡Céntrate!
¡Ya he vuelto a la Tierra!
¡Tikki... puntos fuera!
¡Suéltame, imbécil! ¡Me estás estropeando el pelo!
¡Espero que te estés divirtiendo!
¡Ya era hora! ¿Por qué has tardado tanto?
La pista de baile está resbaladiza.
¡Un ratón!
¡Apartaos todos!
¡Cuidado!
¿Jugamos a las sillas voladoras?
¡Ladybug! ¿Qué ha pasado?
- ¿Cat Noir? - ¿Adónde ha ido?
¿Qué haces?
¡Oso Maloso!
Si quieres seguir con el juego, tráeme el Prodigio de Ladybug.
¡Bonitos pendientes!
¡Cat Noir, soy yo! ¡Para!
¡Cataclysm!
¡Fuera esas garras!
- ¡Gracias! - ¡Entonces me he portado bien!
¿Lo habéis visto? ¿No?
¡Sois soporíferos!
¡Lucky Charm!
- ¿Un tenedor? - ¡Mocosa!
Está loca. No lo logrará sin mí.
¡Vale!
¡Oye, para!
¡Qué traviesa, Ladybug!
¿Te importaría, Chloé?
¡Vale, Ladybug!
¡No, para! ¿Qué ocurre?
¡Ladybug? ¿Qué haces?
Nada, salvarte el pellejo con nuestra nueva ayudante.
¡Dame tu Prodigio! ¡Aún no me has derrotado!
Mira por dónde pisas.
Este pequeñín está bajo control.
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
Gracias por ayudarme. Ha sido muy amable por tu parte.
- ¿A qué sí? Ya lo sé. - Mademoiselle, debo confesar
- que no recuerdo nada. - Básicamente, te volviste malo
y te he salvado. Sin mí,
Ladybug y Cat Noir no lo habrían logrado.
Soy mejor que vosotros. Y ni siquiera tengo que disfrazarme.
- Me tengo que ir. - Y yo.
¿Sabes qué? De repente me siento generosa.
Creo que el rollo sobre ser buena
podría tener sentido.
- ¡Me voy a quedar contigo! - Mademoiselle es muy generosa.
Que los invitados no se vayan, Jean-Baptiste.
¡No pueden perderse lo que viene ahora!
Ladybug, si no hubieras tenido ayuda,
¡habría sido un juego de niños derrotarte!
Será mejor que tengas cuidado. El día de tu perdición está cerca.
¡Buen trabajo, chicos! ¡Lo habéis hecho muy bien!
¡Invitar al padre de Marinette ha sido una gran idea!
Ya. Así no se enfadarán conmigo por haber llamado a los bomberos.
Ahora soy muy buena. ¿Te has dado cuenta?
Hasta Ladybug lo ha dicho, ¿verdad, Jean-Pascal?
Estoy orgulloso de ti.
Has demostrado que puedes ser buena con los demás.
¿Entonces siempre seremos mejores amigos, Adriancito? ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Pues...
...¡esos macarrones son horribles!
Esos tienen tanta grasa que te ves reflejada.
Estos ni los comento.
¡Horribles!
Nunca cambiará.
- ¿Puedo? - ¡Sí, claro!
O sea, ¿qué?
- Coger un macarrón. - ¡Sí! Claro.
¡Lo siento! ¡Qué torpe!
¡No pasa nada!
¡Qué bueno! Cocinas tan bien como bailas.
Subtítulos: JJ Porto