De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Les contaré un secretito. Siempre le agrego crema al chocolate
para que el ganache quede como terciopelo.
Luego lo dejo reposar un minuto.
¡Amo cuando tu papá viene a clase y nos enseña pastelería!
Él también.
¿En serio piensan que me voy a ensuciar las manos como una empleada doméstica?
Si quiero una medialuna, ¡me la consigue el mayordomo!
No hace medialunas, Chloe, esos son macaroons.
Movemos rápido la muñeca.
No muy rápido para no salpicarse.
¿Y ensuciar mis pantalones Chanel? ¿A quién embroma?
- Miren esta encantadora emulsión. - ¡Ah!
¡Es hermosa!
Ahora lo dejamos enfriar media hora. ¿Marinette?
¿Sí, papá?
¿Lo pones en el refrigerador de la cafetería de la escuela?
Mientras tanto,
les enseñaré a tus amigos a batir claras a nieve.
¡Por supuesto!
- ¿Puedo probarlo? - ¡Aún no, Tikki!
¡Contrólate, golosa!
¡Escóndete, Tikki!
¡Silencio, alumnos! ¡Una sola fila! Sigan caminando.
Permiso.
Ojalá sea solo un simulacro de incendios.
¡Algún gracioso tuvo la brillante idea de llamar a los bomberos!
¿Eh?
¡A alguien le pareció gracioso hacerle perder el tiempo al jefe de bomberos!
- Sí, de hecho, si no le molesta... - ¡Un momento!
¡Quiero que el culpable se disculpe!
Seguro que fue Chloe.
¡La vi al teléfono antes de que se disparara la alarma!
Que la vieras al teléfono no es una prueba firme.
- ¿Sr. Damocles? - ¿Sí, Srta. Bourgeois?
Vi a una alumna salir de la clase antes de que se disparara la alarma.
- Debe haber sido ella. - ¿En serio? ¿Quién fue?
Veamos si ella confiesa.
¿Qué dices, Marinette Dupain-Cheng?
Marinette, ¿tienes algo que decirle al jefe de bomberos?
Disculpe, señor, pero no pudo haber sido Marinette.
¿Por qué perturbaría la clase de cocina de su padre?
Y sé a ciencia cierta que Marinette no tenía el teléfono consigo
cuando salió de la clase.
- Sr. Damocles, debo irme... - ¡Un segundo más!
¡Estamos cerca de descubrir la verdad!
Todos sabemos que no pude haber sido yo.
¡No dejaré que se salga con la suya! Debo decirle...
Espera, Marinette. No estamos seguros de que haya sido ella.
Tiene razón. No nos pongamos a su nivel.
Debo irme. Llámeme si sabe quién fue el bromista.
¡Bien! Como nadie lo reconoce, ¡toda la escuela será castigada!
¿Qué? Mi padre no reaccionará bien si me castigan sin pruebas.
¡No, por favor! ¡No molestemos al atareado alcalde!
¡Toda la escuela está castigada salvo la Srta. Bourgeois!
Sí, ¡así me parece mejor!
¡Ya sabe lo que hacemos con la gente que abusa del tiempo de los bomberos!
¡Genial!
¡Adiós!
- ¿Ves lo que pasó? - ¡Ya sé! ¡Adrien me habló al oído!
¿En serio, Marinette?
¿No ves que intento relajarme?
¡Ve a barrer a otro lado, Cenicienta!
¡Adrien querido!
Por supuesto que fui yo quien llamó a los bomberos. ¿Y qué?
¿Y no te molesta que todos estén castigados por ti?
No, ¿por qué? Todos se divertían ensuciándose cuando hacían galletas.
¿Qué diferencia hay con ensuciarse limpiando pisos?
En todo caso, ¡deberían agradecerme!
Chloe, ¿cuánto hace que somos amigos?
Desde que éramos pequeños adorables, Adrien querido.
Lo siento, Chloe,
pero no puedo ser amigo de quien trata así a los demás.
Debes ser amable con la gente.
¿Amable?
Sí, amable. No es tan difícil.
La señorita no se ve muy feliz hoy.
¡Adrien dice que debo ser amable con todos o no será más mi amigo!
¿Cómo puede hacerme esto, Jean-Michel?
Me llamo... No importa.
¿Quizá la señorita encuentre consuelo con el Sr. Adorable?
Si me permite, señorita,
podría ayudarla a conservar la amistad con Adrien.
¿Por qué harías algo así, Jean-Jacques?
Porque así es como se es amable, señorita.
Si la señorita recuerda cuando era pequeña,
el Sr. Adorable siempre era amable con ella cuando estaba triste.
El Sr. Adorable puede enseñarle a ser amable con los demás.
¡Lo recuerdo, Jean-Luc! ¡Adrien verá lo amable que puedo ser!
Estas son joyas que diseño y que pueden personalizar.
- ¡Son hermosas! - ¡Un momento! ¡Nadie se mueva!
Esta quedaría hermosa en la página de inicio
de tu futuro blog, ¿no?
- ¿Chloe? - ¿Qué quiere esta esnob malcriada?
¡Chloe me invita a una fiesta!
- ¡A mí también! - Y a mí.
- A mí. - ¡Qué amable es Chloe!
¿"Chloe" y "amable" en la misma oración? No debe ser ella.
Quizá le hackearon el teléfono.
- Yo no recibí ningún mensaje. - ¡Significa que debe ser Chloe!
¿Y a la chica de la panadería?
Eso haría el Sr. Adorable, sí.
- ¡Me invitó! - Genial, ¡será muy divertido!
¡Un momento! ¿En serio van a ir?
Quizá quiera disculparse por lo de esta mañana. Quizá sea amable...
...muy en el fondo.
¿Chloe? No, ¡ella es lo opuesto a amable!
Como quieran. Pueden ir, pero ¡no cuenten conmigo!
Es Nino. Irá a la fiesta con Adrien.
Bien, tienen razón. Démosle una oportunidad más a Chloe.
¿La chica más mala de todo París dará una fiesta?
¡Un terreno fértil para sentimientos negativos!
¡Vuela, mi malvado Akuma!
¡Será muy fácil buscar una víctima para volverla malvada!
La señorita debería bajar
y saludar a sus invitados de modo cordial,
con un abrazo y un beso.
¿Es broma, Jean-Claude?
¿En serio esperas que sus cachetes toquen los míos?
Es lo que haría el Sr. Adorable.
Así le demostrará a su buen amigo Adrien
que es realmente amable.
Todo esto de la fiesta es muy raro.
Hace mucho que conozco a Chloe. ¡Puede hacer cosas buenas!
¡Adrien querido!
¿Qué te parece que dé una fiesta? Es amable de mi parte, ¿no?
¡Es genial, Chloe!
- ¡Hola! - ¡Hola, Chloe!
Gracias por la invitación.
Debí filmarlas.
¡No me lo restriegues!
Lo hice. Adrien parece estar contento. ¿Terminamos ya?
Seré osado al decir esto. Para que Adrien se convenza de su amabilidad,
la señorita debería ir a ver que sus invitados estén pasándola bien.
¿Por qué habría de hacerlo, Jean-Marc?
Porque eso haría el Sr. Adorable.
¡Bien! ¡Lo haré!
¿Están pasándola bien?
¡Tengo sed de tanto bailar! ¿Sabes dónde está el hielo?
¿Cómo voy a saberlo? ¡No soy tu sirvienta! ¡Búscalo!
Si tienes tanto calor, quítate el suéter de piel de carnero sintética.
¡Tíralo a la basura, donde debe estar!
Sabía que no tendría que esperar mucho.
Es una broma. ¡Me encanta la carne de carnero!
¡Te traeré el hielo!
¿Qué hace, Srta. Bourgeois?
¿Dónde está toda esa crueldad natural con la que cuento?
¡Esto de hacerse la mejor amiga es una de sus grandes farsas!
¡Lo hace para contentar a Adrien!
¡Qué curioso!
Me recuerda a una chica que no quería ir a una fiesta
hasta que supo que iría Adrien.
¡No me compares con Chloe!
Chloe, ¿quieres bailar con un chico maravilloso?
Me encantaría. ¿Dónde está?
Aquí está, ¡frente a mí!
Ve a preguntarle.
¿Qué? ¿A Adrien? ¡No! ¡Estás loca!
Hola, Marinette. ¿Quieres bailar?
¿Qué? ¡No tengo palabras!
¡Gracias! ¡Tú también bailas bien!
¿Ves? Chloe se comporta muy bien hoy.
No dejaré que baile con Adrien en mi casa.
¡Oye! ¡Ni siquiera terminó la canción!
- Si me permite, la señorita debería... - ¡A un lado, Jean-Jacques!
¡Por favor, querida Chloe!
¡Has sido una chica muy buena!
El Sr. Adorable está muy orgulloso...
¿Es tu osito de peluche, Chloe?
¡Ya basta de tu tonto osito de peluche, de tu tonto consejo y de ti,
Jean como sea tu tonto nombre!
Pero, señorita, solo intentaba ayudarla.
Ya basta de "señorita", de tu ayuda y de todo.
¡Estás despedido! ¡Fuera!
¡Sabía que no me desilusionaría!
Hola, Oso Desesperado, soy Hawk Moth.
Siempre fuiste una buena influencia para Chloe.
Pero ahora debes ser una mala influencia para todos,
¡y una influencia muy mala!
Con gran placer, señor.
Has sido muy traviesa, Chloe querida, ¡Oso Desesperado no está orgulloso de ti!
¡Llegó el momento de hacerte pagar!
- Ven, Chloe. - ¿Sabrina? ¿Qué te pasa?
Te cepillaré el cabello. Te prometo que no te lastimaré.
¡Que alguien la detenga!
Si le tocas un pelo a Chloe, ¡te la verás conmigo!
¡Qué caballero! ¡Oso Desesperado felicita a un caballero de armadura brillante!
Tomé demasiado jugo de naranja. Debo irme. ¡Nos vemos!
No hay problema. Igual, tengo algo que hacer. ¡Nos vemos!
- ¿Chloe? - ¡No te acerques!
- ¿Por qué? ¿Qué sucede? - Kim, ¡haz algo!
¿Quieres bailar, Chloe?
¡Debo transformarme, Tikki! Qué lástima que tuve que dejar de bailar con Adrien.
Sentía que estaba bailando en una nube.
¡Fue una experiencia extrasensorial! Fue como...
¡Marinette! ¡Concéntrate!
¡Bien! Vuelve a la Tierra.
Tikki... ¡dame manchas!
¡Suéltame, cretino malvado! ¡Me arruinas el cabello!
¡Espero que estés divirtiéndote, Chloe querida!
¡Ya era hora! ¿Por qué tardaste tanto?
¡La pista de baile está resbaladiza!
¡Un ratón!
¡Apártense, todos!
¡Cuidado!
¿Qué les parece jugar a las Sillas Voladoras?
Ladybug, ¿qué pasó?
- ¿Cat Noir? - ¿Adónde se fue?
¿Qué haces?
- ¡No! - ¡Oso Desesperado!
Si quieres seguir jugando a este juego, ¡dame el Miraculous de Ladybug!
¡Hermosos aros!
Cat Noir, ¡soy yo! ¡Basta!
¡Cataclismo!
¡Quita tus garras, gatito!
- ¡Gracias! - ¡Estuve amable!
¿Vieron? ¿No?
¡Son todos patéticos!
¡Amuleto de la suerte!
- ¿Un tenedor? - ¡Mocosa!
Está loca. ¡Nunca lo logrará sin mí!
¡Bien!
¡Alto!
¡Qué traviesa, Ladybug!
Chloe, ¿serías tan amable?
¡Bien, Ladybug!
No, ¡alto! ¿Qué sucede?
¿Ladybug? ¿Qué haces?
Nada, solo te salvo el pellejo con la ayuda de nuestra nueva secuaz.
¡Dame tu Miraculous! ¡Aún no me derrotaron!
¡Mira dónde pisas, Cat Noir!
Tengo a este muchachito bajo control.
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
Gracias por ayudarme. Fuiste... muy amable.
- Lo sé, ¿no? - Señorita, debo confesar
- que no recuerdo nada. - Básicamente te volviste malvado
y yo te salvé. De hecho, sin mí,
¡Ladybug y Cat Noir no habrían tenido éxito!
Soy mejor que ustedes, los superhéroes. ¡Ni siquiera necesito un disfraz!
- ¡Debo irme! - Sí, yo también.
¿Sabes? De pronto, me siento muy generosa.
Esa cosa que me decías de ser amable
podría tener sentido.
- ¡Decidí dejarte después de todo! - La señorita es muy amable.
Que los invitados no se vayan, Jean-Baptiste.
No deben perderse lo que sigue.
Ladybug, si no te hubieran ayudado,
¡vencerte habría sido un juego de niños!
Ten cuidado. Pronto será tu día de devastación.
¡Excelente trabajo, niños! ¡Hicieron un trabajo muy bueno!
¡Fue una gran idea la de invitar al papá de Marinette!
¡Lo sé! Así nadie podrá enojarse conmigo por haber llamado a los bomberos.
Ahora soy muy amable. ¿Lo notaste, Adrien querido?
Incluso Ladybug lo dijo, ¿no, Jean-Pascal?
¡Estoy orgulloso de ti!
Has demostrado que puedes ser más amable con los demás.
Adrien querido, entonces, ¿siempre seremos mejores amigos? ¿Lo juras?
Lo juro.
Así que...
¡Esos macaroons son feos!
Esos son tan grasientos que puedes verte en ellos.
Demasiado desagradables.
¡Los tuyos se ven horribles!
No cambiará nunca.
- ¿Puedo? - Sí, ¡seguro!
Es decir, ¿qué?
- Comer un macaroon. - Sí, por supuesto.
¡Lo siento! ¡Qué torpe!
¡Está bien!
¡Está muy bueno! Cocinas tan bien como bailas.
Subtítulos: Maria Ratto