Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Vou contar-vos um segredo. Junto sempre natas ao chocolate
para suavizar a ganache.
Depois deixo em infusão um minuto.
Adoro as aulas de pastelaria do teu pai!
Ele também.
Acham mesmo que vou sujar as mãos, que nem uma empregada?
Se quiser um croissã, peço ao meu criado.
Ele não está a fazer croissãs, Chloé. São macarons.
O segredo está no movimento do pulso.
Não sejam muito rápidos, senão sujam-se!
E estragar as minhas calças Chanel? Está a brincar com quem?
Olhem para esta bela mistura.
Que lindo!
Agora deixamos a repousar meia hora. Marinette?
Sim, pai?
Pões isto no frigorífico da escola, por favor?
Entretanto,
vou mostrar aos teus amigos como bater ovos.
Claro!
- Posso provar? - Ainda não, Tikki!
És mesmo gulosa!
Esconde-te!
Pouco barulho, meninos. Em fila indiana. Continuem a andar.
Com licença.
Espero que seja só uma simulação.
Um espertalhão teve a ideia brilhante de chamar os bombeiros.
Acham que é engraçado fazer o capitão perder tempo.
- Sim, aliás... - Espere!
Quero que os culpados lhe peçam desculpa.
Sei que foi a Chloé.
Vi-a ao telemóvel antes de o alarme disparar.
Vê-la ao telefone não prova nada.
- Sr. Damocles? - Sim, menina Bourgeois?
Vi uma pessoa a sair da sala de aula antes do alarme disparar.
- Deve ter sido ela. - A sério? Quem?
Vejamos se ela assume.
O que dizes, Marinette Dupain-Cheng?
Marinette, tem algo a dizer?
Esperem. Não podia ser a Marinette.
Porque acabaria ela com a aula do pai?
E eu sei que ela não tinha o telemóvel
quando saiu da sala.
- Sr. Damocles, tenho de ir... - Um segundo.
Estamos muito perto da verdade.
Todos sabemos que não fui eu.
Não a vou deixar safar-se! Tenho de contar...
Espera, Marinette. Não sabemos se foi ela.
Exato. Não sejamos como ela.
Tenho de ir embora. Ligue-me se descobrir quem foi.
Muito bem! Como ninguém confessa, a escola toda fica de castigo!
O quê? Acho que o meu pai não vai gostar que seja castigada sem provas!
Não, por favor! Não incomode o presidente!
Todos de castigo, menos a menina Bourgeois!
Assim está melhor!
Vê como lidamos com as pessoas que brincam com o seu tempo?
Ótimo!
Adeus!
- Viste o que aconteceu? - Sim! O Adrien falou-me ao ouvido!
A sério, Marinette?
Não vês que estou a descansar?
Vai varrer para outro lado, Cinderela.
Adrienzinho!
Claro que fui eu que chamei os bombeiros. E daí?
E não te incomoda
que todos sejam castigados?
Claro que não. Estavam todos a gostar de se sujar na cozinha.
É muito diferente de limpar o chão?
Deviam agradecer-me!
Chloé, somos amigos desde quando?
Desde pequeninos, Adrienzinho!
Desculpa, Chloé,
mas não posso ser amigo de alguém assim.
Tens de ser simpática!
S... simpática?
Sim, simpática. Não é assim tão difícil.
A menina não parece muito bem hoje.
O Adrien diz que tenho de ser simpática ou deixa de ser meu amigo!
Como é que pode fazer-me isto, Jean-Michel?
O meu nome é... Esqueça.
Talvez a menina queira o sr. Mimos?
Se quiser, menina,
posso ajudá-la com o Adrien.
Porque faria isso, Jean-Jacques?
Porque isso é ser simpático, menina.
De certeza que se lembra de ser pequenina
e o sr. Mimos a ajudava quando estava triste.
O sr. Mimos pode ensiná-la a ser simpática com os outros.
Já me lembro, Jean-Luc! O Adrien vai ver como posso ser simpática!
Estas são as joias que podem alterar ao vosso gosto.
- Que giras! - Esperem. Ninguém se mexa.
Esta pode ser a imagem principal
do teu futuro blogue, certo?
- Chloé? - O que é que essa arrogante quer?
Está a convidar-me para uma festa.
- A mim também! - A mim também!
- Que simpático da Chloé!
"Chloé" e "simpático" na mesma frase? Não acredito.
Talvez tenham o telemóvel dela.
- Não recebi mensagem. - Então é mesmo ela!
A filha do padeiro?
Sim, é o que o sr. Mimos faria.
- Ela também me convidou! - Altamente! Vai ser divertido!
Espera. Vocês vão?
Talvez queira pedir desculpa. Se calhar é simpática...
... lá no fundo.
A Chloé? Não, ela é o oposto disso.
Vocês podem ir, mas não contem comigo!
É o Nino. Ele vai à festa com o Adrien.
Têm razão. Vamos dar uma chance à Chloé.
Uma festa organizada pela rapariga mais rancorosa de Paris?
Um ambiente propício para emoções negativas!
Voa, Akuma do mal.
Encontrar uma vítima para tornar má vai ser canja.
A menina deve descer
e receber bem os convidados,
com um abraço e um beijo.
A sério, Jean-Claude?
As bochechas deles a tocarem nas minhas?
Bem, é o que o sr. Mimos faria.
Assim, vai mostrar ao seu amigo Adrien
que é mesmo simpática.
Isto é tudo é muito esquisito.
Conheço a Chloé há muito tempo. Ela às vezes é fixe.
Adrienzinho!
O que achas de organizar esta festa? Simpático, não?
É altamente, Chloé!
- Olá! - Olá, Chloé!
Obrigado pelo convite.
Devia ter filmado isto!
Está calada!
Pronto. O Adrien parece contente. Já está?
Se me permite, para confirmar a sua simpatia ao Adrien,
sugiro que veja se os convidados se estão a divertir.
E porque faria isso, Jean-Marc?
É o que o sr. Mimos faria.
Está bem! Já percebi!
Estás a divertir-te?
Estou com sede de tanto dançar! Sabes onde está o gelo?
Como hei de saber? Não sou a tua criada! Procura tu!
E se estás com calor, tira essa camisola da feira!
Mete-a ao lixo! É onde devia estar!
Eu sabia que não ia demorar muito.
Estou a brincar. Eu adoro esse tecido!
Vou buscar o gelo.
O que estás a fazer, menina Bourgeois?
Onde está a tua crueldade natural?
Esta cena de melhor amiga é uma farsa!
É tudo por causa do Adrien!
Tem graça.
Lembra-me alguém que não queria vir
até saber que o Adrien vinha.
Não me compares a ela!
Queres dançar com um tipo bestial?
Adorava. Onde está ele?
Está aqui mesmo, à minha frente!
Vai lá e convida-o!
O quê? O Adrien? Não! Estás maluca!
Olá, Marinette! Vamos dançar?
O quê? Estou sem palavras!
Obrigado! Tu também danças bem.
Vês? A Chloé está a portar-se bem.
Não vou deixá-la dançar com o Adrien na minha festa!
A música ainda não acabou!
- Se me permite, menina... - Sai da frente, Jean-Jacques!
Por favor, Chloé!
Tens sido tão simpática.
O sr. Mimos está orgulhoso...
É o teu ursinho, Chloé?
Estou farta desse urso estúpido, dos teus conselhos estúpidos e de ti,
Jean-último-nome-estúpido!
Mas menina, só queria ajudar.
Chega de "menina", chega de ajudas. Acabou-se!
Estás despedido! Sai daqui!
Sabia que não me ia desapontar!
Olá, Urso Desesperado, eu sou o Falcão-Traça.
Sempre foste uma boa influência para a Chloé,
mas agora podes ser uma má influência para todos.
Má e cruel!
Com todo o prazer, senhor.
Portaste-te muito mal, Chloézinha, e o Urso Desesperado não está contente!
Chegou a hora de pagares!
- Anda cá, Chloé. - Sabrina? O que se passa contigo?
Deixa-me pentear-te. Prometo que não te magoo.
Ajudem-me!
Se tocas num cabelo da Chloé, levas comigo!
Que cavalheiro! O Urso Desesperado adora guerreiros protetores!
Acho que bebi muito sumo. Tenho de ir. Adeus!
Na boa. Também tenho que fazer. Adeus!
- Chloé? - Não te aproximes!
- Porquê? O que se passa? - Kim, faz qualquer coisa!
Queres dançar, Chloé?
Tenho de me transformar, Tikki! Logo quando dançava com o Adrien.
Estava nas nuvens!
Estava fora de mim! Foi como...
Marinette! Concentra-te!
De volta à Terra.
Tikki, ativar pintas!
Larga-me, palerma! Estás a estragar-me o penteado!
Espero que estejas a gostar, Chloézinha.
Finalmente! Porque demoraste tanto?
A pista de dança escorrega muito!
Um rato!
Saiam da frente!
Cuidado!
Que tal uma partida de Cadeiras Voadoras?
Ladybug! O que aconteceu?
- Cat Noir? - Para onde foi ele?
O que estás a fazer?
- Não! - Urso Desesperado!
Se queres continuar com isto, dá-me o Miraculous da Ladybug!
Que bonitos brincos!
Cat Noir, sou eu! Para!
Cataclismo!
Patas para baixo!
- Obrigada! - Agora fui mesmo simpática!
Viram? Não?
Vocês não prestam!
Amuleto da Sorte!
- Um garfo? - Sua fedelha!
Ela vai precisar da minha ajuda!
É isso!
Para!
Estás a portar-te mal, Ladybug!
Chloé, fazes o favor?
Está bem, Ladybug!
Para! O que se passa?
Ladybug? O que estás a fazer?
Nada. Estou a salvar-te com a ajuda da nossa nova parceira.
Quero os vossos Miraculous! Ainda não me venceram!
Cuidado, Cat Noir.
Está controlado.
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Obrigada por me ajudares. Foste muito simpática!
- Fui, não fui? - Menina, confesso que
não me lembro de nada. - Tu tornaste-te mau
e eu salvei-te. Aliás, sem mim
eles não teriam conseguido!
Sou melhor do que super-heróis. Nem preciso de fato!
- Tenho de ir! - Eu também.
Sabes que mais? Sinto-me generosa.
Aquilo de eu ser simpática
até faz sentido.
- Afinal já não estás despedido. - A menina é tão amável.
Não deixes os convidados irem embora.
Não podem perder o que se segue!
Ladybug, se não tivesses sido ajudada,
vencer-te teria sido uma brincadeira!
Tem cuidado. O dia da tua destruição está para breve.
Muito bem, pessoal! Fizeram um bom trabalho!
Boa ideia, convidar o pai da Marinette.
Eu sei! Assim ninguém se zanga comigo por ter chamado os bombeiros.
Sou muito simpática agora. Reparaste, Adrienzinho?
Até a Ladybug o disse. Não foi, Jean-Pascal?
Estou orgulhoso, Chloé!
Provaste que podes ser mais simpática com todos.
Adrienzinho, então seremos sempre melhores amigos? Juras?
Juro.
Ora bem...
Estes macarons são muito feios!
Estes têm tanto óleo que parecem espelhos!
Sem comentários!
Os teus são horríveis!
Não muda nunca.
- Posso? - Claro que sim!
O quê?
- Comer um macaron. - Sim, claro!
Desculpa! Sou tão desastrada!
Não faz mal.
Uau, é mesmo bom! Cozinhas tão bem quanto danças.
Legendas: Bruno Coelho