Durante il giorno, sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Vi confido un segreto: aggiungo sempre della panna al cioccolato
così la ganache è più vellutata.
Poi la lascio riposare per un minuto.
Adoro le lezioni di pasticceria di tuo papà.
Anche lui!
Credono davvero che mi sporchi le mani per cucinare come una sguattera?
Se voglio un croissant, lo chiedo al mio maggiordomo!
Non sta facendo dei croissant, Chloé. Quelli sono macaroon.
È tutto nel movimento del polso,
ma non troppo veloce, o vi versate tutto addosso!
E sporcare i miei pantaloni Chanel? Sta scherzando?
- Guardate che emulsione deliziosa. - Oh!
È magnifica!
Ora dobbiamo raffreddarla per mezzora. Marinette?
Sì, papà?
Puoi metterlo nel frigorifero della mensa, per favore?
Nel frattempo,
mostrerò ai tuoi amici come montare gli albumi.
Ma certo!
- Posso assaggiare? - Non ancora, Tikki!
Tieni a bada la gola.
Nasconditi, Tikki!
In silenzio, ragazzi! In fila per uno. Muovetevi.
Scusami.
Spero sia solo un'esercitazione.
Qualche furbacchione ha avuto la brillante idea di chiamare i pompieri.
Eh?
Qualcuno ha pensato fosse divertente far perdere tempo al capitano!
- Esatto, infatti, se permette... - Aspetti!
Voglio che il colpevole le chieda scusa.
Di sicuro è stata Chloé.
Era al telefono subito prima dell'allarme.
Vederla al telefono non è una prova sufficiente.
- Signor Damocles? - Sì, signorina Bourgeois?
Ho visto qualcuno uscire di classe subito prima dell'allarme.
- Dev'essere la responsabile. - Davvero? Chi era?
Vediamo se confessa.
Che ne dici, Marinette Dupain-Cheng?
Marinette? Hai qualcosa da dire al capitano?
Un istante. Mi scusi, ma non può essere stata lei.
Perché mai disturberebbe la lezione di suo padre?
E so per certo che Marinette non aveva il telefono
quando è uscita di classe.
- Signor Damocles, devo andare... - Ancora un istante!
Abbiamo quasi scoperto la verità!
- Oh... - Sappiamo bene che non sono stata io!
Non posso fargliela fare franca! Devo dire...
Aspetta. Non sappiamo per certo se sia stata lei.
Ha ragione. Non abbassiamoci al suo livello.
Devo proprio andare. Chiamatemi se scoprite chi è stato.
Bene! Visto che nessuno si fa avanti, tutta la scuola sarà punita.
Cosa? Non so come reagirà mio padre, se mi punirete senza prove.
Oh, no, per favore! Non disturbare il sindaco!
Saranno puniti tutti, tranne la signorina Bourgeois!
Così va meglio!
Ora sapete cosa succede quando fate perdere tempo ai vigili del fuoco!
Bene, ottimo!
Arrivederci!
- Hai visto cos'è successo? - Sì! Adrien mi ha parlato all'orecchio!
Marinette, dici sul serio?
Non vedi che sto cercando di rilassarmi?
Vai a spazzare più in là, Cenerentola!
Adrienuccio!
Certo che sono stata io a chiamare i pompieri! E allora?
E non ti spiace
che puniscano tutti a causa tua?
Perché dovrebbe? Si divertono a sporcarsi facendo biscotti,
che differenza c'è a sporcarsi pulendo pavimenti?
Anzi, dovrebbero ringraziarmi!
Chloé, da quant'è che siamo amici?
Da quando eravamo bebè, Adrienuccio!
Beh... Mi spiace, Chloé,
ma non posso esserti amico se tratti così gli altri.
Devi essere gentile con la gente!
Gentile?
Sì, gentile. Non è così difficile.
La signorina non sembra molto felice, oggi.
Adrien dice che devo essere gentile con tutti o non sarà più mio amico!
Come può farmi questo, Jean-Michel?
Veramente mi chiamo... Non importa.
Forse Mr. Coccole potrebbe consolare la signorina?
Se me lo permette, signorina,
potrei aiutarla con la sua amicizia con Adrien.
Perché mai lo faresti, Jean-Jacques?
Perché questo vuol dire essere gentili, signorina.
Sono sicura che la signorina ricorda che quando era piccola
Mr. Coccole era sempre gentile con lei quando era triste.
Mr. Coccole può insegnarle a essere gentile con gli altri.
Mi ricordo, Jean-Luc! Adrien vedrà come sono gentile!
E questi gioielli di mia creazione potete personalizzarli.
- Che belli! - Aspetta! Non muoverti!
Questa foto sarebbe perfetta come home page
del tuo futuro blog, no?
- Chloé? - Cosa vuole quella snob viziata?
Chloé mi ha invitato a una festa.
- Anche a me! - Anche a me.
- Com'è gentile.
"Chloé" e "gentile" nella stessa frase? Non è lei.
Forse le hanno preso il telefono.
- Io non ho ricevuto niente. - Allora dev'essere proprio Chloé!
Anche la fornaia?
Sì, è ciò che farebbe Mr. Coccole.
- No! Ha invitato anche me! - Fantastico! Ci divertiremo!
Cosa? Ci andrete davvero?
Vorrà scusarsi per stamattina. Forse è gentile...
In fondo in fondo.
Chloé? No. Lei è l'opposto di gentile!
Non mi interessa. Andate pure, ma io non vengo!
È Nino. Andrà alla festa con Adrien.
Va bene, avete ragione. Diamo a Chloé un'altra possibilità.
Una festa della ragazza più maligna di Parigi?
Un terreno davvero fertile per sentimenti negativi!
Vola, mia piccola Akuma!
Trovare una vittima da rendere malvagia sarà un gioco da ragazzi!
Dovrebbe scendere
ad accogliere gli ospiti
con un bacio e un abbraccio.
Stai scherzando, Jean-Claude?
Vuoi davvero che tocchi le loro guance?
È ciò che farebbe Mr. Coccole.
Così dimostrerà al suo buon amico Adrien
di essere davvero gentile.
Questa festa è davvero strana.
Conosco Chloé da un sacco di tempo. A volte sa essere davvero forte!
Adrienuccio!
Che ne dici di questa festa? Sono stata gentile, vero?
È fantastica, Chloé!
- Ehi, ciao! - Ehi, Chloé!
Grazie per l'invito, Chloé.
Avrei dovuto filmarvi!
Non ti ci mettere anche tu!
L'ho fatto. Adrien sembra contento. Abbiamo finito?
Se mi permette, per convincere Adrien della sua gentilezza,
potrebbe assicurarsi che gli invitati si divertano.
Perché mai lo farei, Jean-Marc?
Perché è ciò che farebbe Mr. Coccole.
D'accordo! Va bene! Ho capito.
Ti stai divertendo?
A forza di ballare mi è venuta sete! Sai dov'è il ghiaccio?
Come faccio a saperlo? Non sono la tua serva! Trovatelo!
E se hai caldo, togliti quel maglione di finta lana di pecora.
Buttalo, è spazzatura.
Sapevo che non avrei dovuto attendere a lungo.
Sto scherzando. Adoro il montone!
Ti prendo il ghiaccio!
Cosa fai, signorina Bourgeois?
Dov'è la malvagità su cui contavo tanto?
Quel comportamento amichevole è solo una recita.
Lo fa solo per piacere ad Adrien.
Che buffo!
Chi era che non voleva venire
finché non ha saputo che veniva anche Adrien?
Non mi paragonare a Chloé!
Chloé, vuoi ballare con un ragazzo fantastico?
Volentieri. Dov'è?
Oh, eccolo, proprio qui davanti a me.
Vai a chiederglielo.
Cosa? Ad Adrien? No! Tu sei matta!
Ehi, Marinette. Vuoi ballare?
Cosa? Sono senza parole!
Grazie. Anche tu balli molto bene.
Visto? Chloé si comporta benissimo, stasera.
Non le permetterò di ballare con Adrien a casa mia!
Ehi! La canzone non è ancora finita.
- La signorina dovrebbe... - Spostati, Jean-Jacques!
Ti prego, cara Chloé!
Sei stata una bambina così brava!
Mr. Coccole è così orgoglioso...
È il tuo orsacchiotto, Chloé?
Ne ho abbastanza del tuo stupido orsacchiotto, dei tuoi consigli e di te,
Jean-e il tuo stupido nome!
Signorina, volevo solo aiutarla.
Basta signorina, basta aiutarmi, basta tutto!
Sei licenziato! Vattene!
Sapevo che non sarei stato deluso!
Ciao Orsaccio, sono Papillon.
Hai sempre avuto un'ottima influenza su Chloé.
Ma adesso avrai una pessima influenza su tutti,
un'influenza davvero malvagia!
Con grande piacere, signore.
Sei stata molto cattiva, piccola Chloé, e Orsaccio non è orgoglioso di te!
È arrivato il momento di fartela pagare!
- Vieni qui, Chloé. - Sabrina? Che ti succede?
Fatti spazzolare i capelli. Prometto di non farti del male.
Qualcuno la fermi!
Se le tocchi un solo capello, dovrai vedertela con me!
Che gentiluomo! Orsaccio apprezza un cavaliere dalla lucente armatura!
Ho bevuto troppo succo d'arancia. Devo andare. Ciao!
Nessun problema. Anch'io ho qualcosa da fare. Ciao!
- Chloé? - Non ti avvicinare!
- Perché? Cosa succede? - Kim, fai qualcosa.
Vuoi ballare, Chloé?
Devo trasformarmi, Tikki! Peccato dover smettere di ballare con Adrien.
Mi sembrava di ballare su una nuvola!
Un'esperienza extra corporea. Era come...
Marinette! Concentrati!
Giusto! Torno sulla Terra.
Tikki, trasformiamoci!
Lasciami, brutto babbeo malvagio! Mi spettini!
Spero ti stia divertendo, piccola Chloé!
Finalmente! Perché ci hai messo tanto?
Questo pavimento è davvero scivoloso.
Un topo!
Fatevi tutti da parte!
Attenta!
Che ne dite di giocare alle sedie volanti?
Ladybug! Cosa succede?
- Chat Noir? - Eh? Dov'è andato?
Cosa stai facendo?
- Oh, no! - Orsaccio!
Se vuoi continuare a giocare, dammi il Miraculous di Ladybug!
Oh! Che begli orecchini!
Chat Noir, sono io! Fermati!
Cataclisma!
Giù le zampe, gattino!
- Grazie. - Ehi, sono stata gentile sul serio!
Avete visto? No?
Siete davvero patetici.
Lucky Charm!
- Una forchetta? - Brutta viziata!
È matta, non ce la farà mai senza di me.
D'accordo!
Ehi, fermo!
Che birichina, Ladybug!
Chloé, mi faresti la gentilezza?
Certo, Ladybug!
No, ferme! Che succede?
Ladybug? Cosa stai facendo?
Niente. Ti salvo le penne insieme alla nostra nuova aiutante.
Datemi i Miraculous! Non mi avete ancora sconfitto!
Attento a non pestarlo!
Ci penso io a questo piccoletto.
Non potrai più fare del male, piccola Akuma!
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina!
Miraculous Ladybug!
Grazie per avermi aiutato. Sei stata davvero gentile.
- Lo so, non è vero? - Signorina, devo confessare
- che non ricordo niente. - In pratica sei diventato malvagio
e io ti ho salvato. Senza di me,
Ladybug e Chat Noir non ce l'avrebbero mai fatta.
Sono perfino meglio di un supereroe. Non mi serve nemmeno un costume.
- Devo andare! - Già, anch'io.
Sai una cosa? Mi sento davvero generosa.
Forse quella storia dell'essere gentile
ha qualche senso.
- Ho deciso di tenerti. - Signorina, lei è davvero gentile.
Trattieni gli ospiti, Jean-Baptiste.
Non devono perdersi ciò che accadrà!
Ladybug, se non ti avessero aiutato,
sconfiggerti sarebbe stato un gioco da ragazzi!
Quindi stai attenta. Il giorno della tua disfatta si avvicina.
Bravissimi, ragazzi! Avete fatto davvero un ottimo lavoro.
Che idea grandiosa, invitare il papà di Marinette.
Lo so! Così mi perdoneranno per aver chiamato i pompieri.
Sono davvero gentile ora. Te ne sei accorto, Adrienuccio?
L'ha detto anche Ladybug. Vero, Jean-Pascal?
Sono orgoglioso di te, Chloé!
Hai dimostrato di poter essere gentile con tutti.
Allora, Adrienuccio, saremo migliori amici per sempre? Me lo prometti?
Te lo prometto.
Allora...
Questi macaroon sono orrendi.
Questi sono così unti che puoi specchiartici.
Troppo disgustosi.
I tuoi sono orribili.
Non cambierà mai.
- Posso? - Sì, certo.
Voglio dire, cosa?
- Avere un macaroon. - Sì! Certo.
Scusa! Sono davvero maldestra.
Non importa.
Accidenti, è davvero buono! Balli bene e cucini bene.
Sottotitoli: Marianna Cipriani