Am Tag bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Mein kleines Geheimnis: Ich mache immer Sahne in die Schokolade,
damit die Ganache besonders seidig wird.
Dann lasse ich sie für eine Minute ziehen.
Ich liebe es, wenn dein Vater kommt und uns Backunterricht gibt!
Er auch!
Glauben die ernsthaft, ich mache mir wie eine Magd die Finger schmutzig?
Will ich ein Croissant, besorgt mein Diener es mir!
Er macht keine Croissants, Chloé. Das sind Makronen.
Kurz umrühren, dann ist es fertig.
Aber nicht zu schnell, sonst bespritzt ihr euch!
Mir meine Chanel-Hosen versauen? Macht er Witze?
-Schaut euch diese schöne Emulsion an. -Oh!
Sie ist schön!
Nun müssen wir sie eine halbe Stunde kühlen, Marinette?
Ja, Papa?
Stellst du das bitte in den Kühlschrank der Schulcafeteria?
Inzwischen
zeige ich deinen Freunden, wie man Eischnee schlägt.
Natürlich!
-Darf ich probieren? -Noch nicht, Tikki!
Geduld, du Naschkatze!
Versteck dich, Tikki!
Ruhig, Schüler! In einer Reihe! Geht einfach voran.
Verzeihung.
Ich hoffe, es ist nur eine Feuerübung.
Irgendein Schlauberger hat die Feuerwehr gerufen!
Jemand fand es witzig, die Zeit des Feuerwehrhauptmanns zu verschwenden.
-Ja, wenn möglich, würde ich... -Warten Sie!
Der Schuldige soll sich bei Ihnen entschuldigen!
Das war sicher Chloé.
Ich sah sie am Handy kurz bevor der Alarm losging!
Das ist als Beweis nicht ausreichend.
-Hr. Damocles? -Ja, Frl. Bourgeois?
Ich sah eine Schülerin kurz vor dem Alarm aus dem Klassenzimmer gehen.
-Es muss sie gewesen sein. -Echt? Wer war das?
Mal sehen, ob sie es zugibt.
Was sagst du, Marinette Dupain-Cheng?
Marinette, hast du dem Feuerwehrhauptmann etwas zu sagen?
Verzeihen Sie, aber es kann nicht Marinette gewesen sein.
Warum sollte sie den Unterricht ihres Vaters stören?
Und ich weiß, dass Marinette ihr Handy nicht bei sich hatte,
als sie hinausging.
-Hr. Damocles, ich muss los... -Nur noch einen Moment!
Gleich wissen wir die Wahrheit!
-Oh... -Wir wissen alle, ich war es nicht!
Ich lasse sie so nicht davonkommen! Ich muss es sagen...
Warte, Marinette. Wir sind nicht sicher, ob sie es war.
Er hat recht. Wahren wir den Anstand!
Ich muss gehen. Rufen Sie mich an, wenn Sie den Witzbold haben.
Gut! Da keiner es zugibt, wird die ganze Schule bestraft.
Was? Mein Vater ist sicher verärgert, wenn ich ohne Beweis bestraft werde!
Nein, bitte! Störe nicht den beschäftigten Bürgermeister!
Die ganze Schule wird bestraft außer Frl. Bourgeois!
Schon besser!
Jetzt wissen Sie, wie wir jeden behandeln, der die Zeit der Feuerwehr missbraucht!
Okay, prima!
Tschüss!
-Habt ihr gesehen, was hier ablief? -Ja! Adrien hat gerade mit mir gesprochen!
Im Ernst, Marinette?
Siehst du nicht? Ich versuche zu entspannen.
Fege woanders, Aschenputtel!
Adri-kins!
Natürlich habe ich die Feuerwehr gerufen! Na und?
Stört dich nicht, dass alle deinetwegen bestraft werden?
Nein, warum? Ihnen gefiel auch, beim Keksbacken dreckig zu werden.
Und jetzt werden sie es beim Bodenputzen.
Sie sollten mir eher danken!
Chloé, wie lange sind wir beide Freunde?
Seit wir bezaubernde kleine Knirpse waren, Adri-kins!
Tut mir leid, Chloé,
jemand, der andere so behandelt, ist nicht mein Freund.
Du musst nett zu Leuten sein!
N... Nett?
Ja, nett. Das ist nicht so schwer.
Mademoiselle sehen heute nicht sehr glücklich aus.
Adrien sagt, ich soll nett zu allen sein, sonst ist er nicht mehr mein Freund!
Wie kann er mir das antun, Jean-Michel?
Ich heiße... Egal.
Vielleicht kann sich Mademoiselle mit Mr. Cuddly trösten?
Wenn Sie erlauben, Mademoiselle,
helfe ich, dass Adrien Ihr Freund bleibt.
Warum sollten Sie das tun, Jean-Jacques?
Weil das bedeutet, nett zu sein, Mademoiselle.
Sicher erinnern Sie sich, Mademoiselle, als Sie klein waren,
war Mr. Cuddly immer nett zu Mademoiselle, als sie traurig war.
Mr. Cuddly kann Ihnen beibringen, nett zu anderen zu sein.
Ich erinnere mich, Jean-Luc! Adrien wird sehen, wie nett ich sein kann!
Das ist von mir gemachter Schmuck, den du selbst anpassen kannst.
-Er ist so süß! -Wartet! Nicht bewegen!
Das wäre ein tolles Homepagefoto für deinen zukünftigen Blog, oder?
-Chloé? -Was will diese versnobte Göre?
Chloé lädt mich zu einer Party ein!
-Mich auch! -Mich auch.
-Das ist so nett von Chloé!
"Chloé" und "nett" in einem Satz? Das kann nicht sie sein.
Vielleicht ist ihr Handy gehackt.
-Ich habe keine Nachricht von ihr. -Dann muss es Chloé sein!
Das Bäckermädchen auch?
Mr. Cuddly würde das tun, ja.
-Igitt! Sie hat mich eingeladen! -Toll! Das wird ein Spaß!
Bitte? Ihr geht da hin?
Vielleicht will sie sich entschuldigen. Vielleicht ist sie nett...
...ganz tief in sich.
Chloé? Nein, sie ist das Gegenteil von nett!
Egal. Geht Ihr. Aber rechnet nicht mit mir!
Das ist Nino. Er geht mit Adrien zur Party.
Okay, ihr habt recht. Geben wir Chloé noch eine Chance.
Eine Party, die vom boshaftesten Mädchen in ganz Paris veranstaltet wird.
So ein fruchtbarer Boden für negative Emotionen!
Flieg los, mein teuflischer Akuma!
Sicher findest du leicht ein Opfer, das du verwandeln kannst!
Mademoiselle sollten runtergehen
und Ihre Gäste herzlich mit Umarmung und Kuss begrüßen.
Machen Sie Witze, Jean-Claude?
Ich soll sie meine Wange berühren lassen?
Das würde Mr. Cuddly tun.
So beweisen Sie Ihrem guten Freund Adrien,
dass Sie wirklich nett sind.
Die ganze Party ist irgendwie schräg.
Ich kenne Chloé schon lange. Sie kann manchmal richtig cool sein!
Adri-kins!
Was hältst du von meiner Party? Nett von mir, oder?
Toll, Chloé!
-Hallo! -Hallo Chloé!
Danke für die Einladung.
Das hätte ich filmen sollen!
Reite nicht drauf rum!
Ich habe es getan. Adrien scheint glücklich. War es das?
Wenn ich so frei sein darf: Um Adrien von Ihrer Freundlichkeit zu überzeugen,
sollten Mademoiselle Ihre Gäste fragen, ob sie sich amüsieren.
Warum sollte ich das tun, Jean-Marc?
Weil das Mr. Cuddly tun würde.
Okay! Gut! Schon verstanden!
Amüsierst du dich gut?
Das Tanzen hat mich durstig gemacht! Weißt du, wo Eiswürfel sind?
Wie sollte ich? Ich bin nicht deine Dienerin! Such selbst!
Wenn dir so heiß ist, zieh doch deinen unechten Schaffellpullover aus.
Schmeiß ihn in den Müll, wo er hingehört!
Ich wusste, ich muss nicht lange warten.
Ich mache Spaß. Ich liebe Schaf!
Ich hole dir die Eiswürfel!
Was tust du, Frl. Bourgeois?
Wo ist die natürliche Grausamkeit, auf die ich zähle?
Diese Freunde-fürs-Leben-Masche ist eine einzige Farce!
Sie will nur Adrien gefallen.
Zu drollig!
Wie das Mädchen, das nicht zu einer Party wollte,
bis sie hörte, dass Adrien kommt.
Vergleich mich nicht mit Chloé!
Chloé, tanzt du mit einem tollen Jungen?
Gern, wo ist er?
Oh, hier ist er, genau vor mit!
Geh rüber und frag ihn, Girl!
Was? Adrien? Nein! Du spinnst!
Hey, Marinette! Willst du tanzen?
Was? Ich bin sprachlos!
Danke! Du bist auch eine gute Tänzerin!
Siehst du? Chloé benimmt sich heute bestens.
Ich lasse sie nicht mit Adrien unter meinem Dach tanzen!
Hey! Der Song ist noch nicht vorbei!
-Erlauben Sie, Mademoiselle sollten... -Aus dem Weg, Jean-Jacques!
Bitte, Chloé, Liebes!
Du warst so ein gutes kleines Mädchen!
Mr. Cuddly ist so stolz auf...
Ist das dein Teddy, Chloé?
Mir reicht Ihr blöder Teddybär, Ihr blöder Rat und Sie,
Jean-wie-auch-immer-ihr-blöder-Name-ist!
Aber Mademoiselle, ich wollte nur helfen.
Nichts mehr mit "Mademoiselle", keine Hilfe, gar nichts!
Sie sind gefeuert! Jetzt raus!
Ich wusste, ich werde nicht enttäuscht.
Hallo, Despair Bear, ich bin Hawk Moth.
Du hattest immer so einen guten Einfluss auf Chloé.
Aber ab jetzt hast du schlechten Einfluss auf alle
und noch dazu sehr bösen!
Mit großer Freude, mein Herr.
Du warst sehr unartig, Chloé-kins, und Despair Bear ist nicht stolz auf dich!
Dafür wirst du bezahlen!
-Komm her, Chloé. -Sabrina? Was ist in dich gefahren?
Ich will dein Haar bürsten. Ich verspreche, ich tue dir nicht weh.
Haltet sie auf!
Weg von Chloés Haar, sonst bekommst du es mit mir zu tun!
Was für ein Gentleman! Despair Bear preist einen Ritter ohne Furcht und Tadel!
Ich habe zu viel Orangensaft getrunken. Ich muss gehen. Bis dann!
Kein Problem. Ich habe sowieso zu tun! Bis dann!
-Chloé? -Bleib mir fern!
-Warum? Was ist los? -Kim, tu etwas?
Willst du tanzen, Chloé?
Ich muss mich verwandeln, Tikki! Schade, hätte gerne weiter mit Adrien getanzt.
Fühlte sich an wie auf einer Wolke!
Eine außerkörperliche Erfahrung! Es war wie...
Marinette! Konzentrieren!
Okay! Zurück zur Erde.
Tikki... Verwandle mich!
Lass los, du böser Trottel! Du versaust meine Frisur!
Ich hoffe, du hast Spaß, Chloé-kins!
Wurde Zeit! Warum brauchtest du so lang?
Das ist eine sehr rutschige Tanzfläche!
Eine Maus!
Aus dem Weg, alle!
Pass auf!
Wie wäre es mit einer Runde Fliegende Stühle?
Ladybug! Was ist passiert?
-Cat Noir? -Huch? Wo ist er hin?
Was tust du?
-Oh nein! -Despair Bear!
Willst du weiter dieses Spiel spielen, gib mir Ladybugs Miraculous!
Oh! Schöne Ohrringe!
Cat Noir, ich bin's! Hör auf!
Kataklysmus!
Pfoten weg, Kätzchen!
-Danke! -Hey, ich war gerade richtig nett!
Habt ihr gesehen? Nein?
Ihr seid alle so lahm!
Glücksbringer!
-Eine Gabel? -Du kleine Göre!
Verrückt! Sie schafft es nicht ohne mich!
Hey, stopp!
Unartig, unartig, Ladybug!
Chloé, wärst du so nett?
Okay, Ladybug!
Nein, halt! Was ist los?
Ladybug? Was tust du?
Nichts. Nur deine Haut retten mit Hilfe unserer neuen Kumpanin.
Gib mir deinen Miraculous! Du hast mich noch nicht besiegt!
Vorsicht, Cat Noir!
Habe das Kerlchen unter Kontrolle.
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Danke, dass du mir geholfen hast. Das war... wirklich nett von dir!
-Ich weiß, oder etwa nicht? -Mademoiselle, ich muss gestehen,
-ich kann mich an nichts erinnern. -Sie wurden böse und ich rettete Sie.
Ohne mich hätten Ladybug und Cat Noir es nicht geschafft.
Ich war sogar besser als ihr Superhelden. Ich brauche nicht mal ein Kostüm!
-Ich muss gehen! -Ich auch.
Wissen Sie was? Ich fühle mich plötzlich großzügig.
Ich denke, Ihre Idee, nett zu sein, ist vielleicht doch ganz sinnvoll.
-Ich habe beschlossen, Sie zu behalten! -Mademoiselle sind so gut.
Lass die Gäste nicht weggehen, Jean-Baptiste.
Sie dürfen das Nächste nicht verpassen!
Ladybug, wäre dir nicht geholfen worden,
hätte ich dich kinderleicht besiegt!
Pass also besser auf. Der Tag deiner Zerstörung naht.
Tolle Arbeit, Kinder! Das habt ihr wirklich gut gemacht!
Es war eine tolle Idee, Marinettes Papa einzuladen!
Ich weiß! So kann mir keiner böse sein, dass ich die Feuerwehr rief.
Ich bin jetzt wirklich nett. Siehst du, Adri-kins?
Sogar Ladybug hat das gesagt. Stimmt's, Jean-Pascal?
Ich bin stolz auf dich!
Du hast bewiesen, dass du netter zu allen sein kannst.
Adri-kins, also sind wir für immer beste Freunde? Kleiner-Finger-Schwur?
Ich schwöre.
Also...
Diese Makronen sind ultrahässlich!
Diese so fettig, dass man sich darin spiegelt!
Zu ekelig. Kein Kommentar!
Die sehen schrecklich aus!
Sie ändert sich nie.
-Darf ich? -Ja, sicher!
Ich meine, was?
-Eine Makrone haben. -Ja! Natürlich.
Oh, tut mir leid! Ich bin so ungeschickt!
Schon okay!
Wow, die ist wirklich gut! Du backst so gut, wie du tanzt.
Untertitel von: Martina Bolz