1 00:00:02,061 --> 00:00:04,461 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,901 --> 00:00:07,541 Une fille normale avec une vie banale. 3 00:00:08,061 --> 00:00:10,861 Mais ce que les gens ne savent pas, 4 00:00:10,941 --> 00:00:12,221 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,341 --> 00:00:15,781 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:16,221 --> 00:00:19,061 Toujours prêt quand les choses tournent mal ! 7 00:00:19,141 --> 00:00:21,381 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,301 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,421 --> 00:00:27,181 Miraculous ! 10 00:00:30,381 --> 00:00:33,901 Mon secret : Je verse la crème sur le chocolat 11 00:00:34,021 --> 00:00:35,941 pour une ganache onctueuse, 12 00:00:36,261 --> 00:00:38,461 puis laisse infuser une minute. 13 00:00:38,781 --> 00:00:41,741 J'adore les cours de pâtisserie de ton père. 14 00:00:42,861 --> 00:00:43,861 Lui aussi ! 15 00:00:44,781 --> 00:00:49,101 Ils croient que je vais me salir les mains à cuisiner, comme une domestique ? 16 00:00:49,421 --> 00:00:52,021 Si je veux un croissant, mon majordome me l'apporte. 17 00:00:52,141 --> 00:00:56,141 Il ne fait pas des croissants, Chloé, mais des macarons. 18 00:00:56,221 --> 00:00:58,461 Tout est dans le mouvement du poignet. 19 00:00:58,701 --> 00:01:01,141 Mais doucement ou ça éclabousse. 20 00:01:01,261 --> 00:01:04,901 Salir mon pantalon Chanel ? Il rêve ? 21 00:01:05,341 --> 00:01:07,821 Regardez cette belle émulsion ! 22 00:01:07,981 --> 00:01:09,461 C'est trop beau ! 23 00:01:17,021 --> 00:01:20,101 Et, une demi-heure au frais. Marinette ? 24 00:01:20,621 --> 00:01:21,461 Oui, papa ? 25 00:01:21,541 --> 00:01:24,341 Peux-tu le mettre dans le frigo de la cafétéria ? 26 00:01:24,461 --> 00:01:25,501 Pendant ce temps, 27 00:01:25,581 --> 00:01:27,941 tes amis vont apprendre à monter des blancs en neige. 28 00:01:28,021 --> 00:01:28,861 D'accord ! 29 00:01:34,701 --> 00:01:37,101 - Je peux goûter ? - Attends, Tikki ! 30 00:01:37,341 --> 00:01:38,981 Petite gourmande ! 31 00:01:43,421 --> 00:01:44,301 Cache-toi ! 32 00:01:44,381 --> 00:01:48,221 Sortez dans le calme. Sur une file ! Avancez. 33 00:01:48,701 --> 00:01:49,581 Excuse-moi. 34 00:01:50,101 --> 00:01:51,861 Un simple exercice, j'espère. 35 00:01:53,781 --> 00:01:57,501 Un petit malin a eu la bonne idée d'appeler les pompiers ! 36 00:01:57,981 --> 00:01:58,941 Hein? 37 00:02:00,221 --> 00:02:03,821 Et trouve drôle de faire perdre son temps au capitaine ! 38 00:02:03,981 --> 00:02:06,701 - En fait, si vous voulez... - Attendez ! 39 00:02:06,861 --> 00:02:09,421 Je veux que le ou la coupable s'excuse ! 40 00:02:09,701 --> 00:02:11,061 C'est sûrement Chloé. 41 00:02:11,341 --> 00:02:13,741 Elle a téléphoné juste avant l'alarme. 42 00:02:14,301 --> 00:02:17,061 La voir téléphoner ne prouve rien. 43 00:02:17,581 --> 00:02:21,021 - M. Damoclès ? - Oui, Mlle Bourgeois ? 44 00:02:21,101 --> 00:02:24,421 J'ai vu une élève quitter la classe avant l'alarme. 45 00:02:24,501 --> 00:02:27,741 - Ça devait être elle. - Ah ? Qui était-ce ? 46 00:02:28,261 --> 00:02:30,141 Voyons si elle se dénoncera. 47 00:02:30,341 --> 00:02:33,021 Qu'en dis-tu, Marinette Dupain-Cheng ? 48 00:02:33,461 --> 00:02:36,621 Marinette, as-tu quelque chose à dire au capitaine ? 49 00:02:37,221 --> 00:02:40,101 Excusez-moi, ça ne peut pas être elle. 50 00:02:40,181 --> 00:02:42,621 Pourquoi dérangerait-elle le cours de son père ? 51 00:02:42,701 --> 00:02:45,821 Et elle n'avait pas son téléphone 52 00:02:45,901 --> 00:02:47,221 en sortant de classe. 53 00:02:47,661 --> 00:02:50,581 - Monsieur, je dois partir... - Une seconde. 54 00:02:50,701 --> 00:02:52,581 Nous approchons de la vérité. 55 00:02:52,821 --> 00:02:56,101 - Oh ! - On sait tous ce que n'est pas moi ! 56 00:02:56,541 --> 00:02:59,701 Je ne la laisserai pas s'en tirer ainsi ! 57 00:02:59,821 --> 00:03:02,341 Attends. On n'est pas sûrs que c'était elle. 58 00:03:02,661 --> 00:03:04,541 Il a raison. Ne soyons pas comme elle. 59 00:03:06,461 --> 00:03:10,061 Je dois partir. Appelez-moi si vous trouvez le plaisantin. 60 00:03:10,141 --> 00:03:13,821 Si personne ne se dénonce, toute l'école sera punie ! 61 00:03:14,741 --> 00:03:19,381 Mon père ne sera pas content si je suis punie sans preuve. 62 00:03:19,461 --> 00:03:22,341 S'il vous plaît, ne dérangez pas le maire. 63 00:03:23,101 --> 00:03:25,701 Vous êtes tous punis, sauf Mlle Bourgeois ! 64 00:03:26,581 --> 00:03:27,941 Je préfère ça. 65 00:03:28,701 --> 00:03:32,381 Vous savez que faire à ceux qui dérangent les pompiers pour rien. 66 00:03:32,581 --> 00:03:33,581 Oui, parfait. 67 00:03:34,501 --> 00:03:35,381 Au revoir ! 68 00:03:40,221 --> 00:03:44,261 - T'as vu ce qui s'est passé ? - Oui ! Adrien m'a parlé à l'oreille. 69 00:03:45,381 --> 00:03:46,701 Sérieusement, Marinette ? 70 00:03:51,741 --> 00:03:53,941 Tu ne vois pas que tu me déranges ? 71 00:03:54,021 --> 00:03:56,021 Va balayer ailleurs, Cendrillon ! 72 00:04:02,221 --> 00:04:03,741 Adri-chou ! 73 00:04:09,701 --> 00:04:12,541 J'ai appelé les pompiers, et alors ? 74 00:04:12,621 --> 00:04:13,501 Ça ne te gêne pas 75 00:04:13,601 --> 00:04:15,251 que tout le monde soit puni à cause de toi ? 76 00:04:15,501 --> 00:04:20,341 Non, pourquoi ? Ils étaient contents de se salir avec les gâteaux. 77 00:04:20,461 --> 00:04:22,701 Quelle différence avec laver le sol ? 78 00:04:22,941 --> 00:04:24,981 Ils devraient me remercier plutôt. 79 00:04:25,501 --> 00:04:28,021 Chloé, on est amis depuis quand ? 80 00:04:28,501 --> 00:04:31,541 Depuis qu'on était d'adorables boutchous ! 81 00:04:32,341 --> 00:04:34,221 Je suis désolé, Chloé, 82 00:04:34,301 --> 00:04:36,861 mais je ne peux pas être l'ami de quelqu'un qui traite les gens ainsi. 83 00:04:37,061 --> 00:04:38,541 Tu dois être plus gentille. 84 00:04:39,461 --> 00:04:40,781 Gentille ? 85 00:04:41,221 --> 00:04:44,141 Oui, gentille. Ce n'est pas difficile. 86 00:04:53,821 --> 00:04:56,301 Mademoiselle n'a pas l'air heureuse. 87 00:05:04,941 --> 00:05:09,301 Adrien veut que je sois gentille avec les autres ou il ne sera plus mon ami. 88 00:05:09,621 --> 00:05:12,301 Comment peut-il me faire ça, Jean-Michel ? 89 00:05:12,581 --> 00:05:15,341 Mon nom est... peu importe. 90 00:05:15,661 --> 00:05:18,461 Mademoiselle trouvera peut-être du réconfort avec Doudou Malin ? 91 00:05:23,821 --> 00:05:25,581 Si vous le permettez, 92 00:05:25,701 --> 00:05:27,981 je peux vous aider à sauver l'amitié d'Adrien. 93 00:05:28,901 --> 00:05:31,341 Pourquoi faire ça, Jean-Jacques ? 94 00:05:31,981 --> 00:05:34,461 Parce que c'est ça, être gentil, Mademoiselle. 95 00:05:35,581 --> 00:05:38,821 Je suis sûr que Mademoiselle se souvient, quand elle était petite fille, 96 00:05:38,901 --> 00:05:41,901 Doudou Malin était toujours gentil avec Mademoiselle quand elle était triste. 97 00:05:42,461 --> 00:05:45,781 Il peut vous apprendre à être gentille avec les autres. 98 00:05:49,541 --> 00:05:54,021 Je m'en souviens, Jean-Luc ! Adrien verra comme je peux être gentille. 99 00:05:59,781 --> 00:06:02,821 J'ai créé ces bijoux qui peuvent être personnalisés. 100 00:06:05,821 --> 00:06:08,901 - Ils sont si beaux ! - Personne ne bouge ! 101 00:06:11,341 --> 00:06:13,541 Ça ferait une super page d'accueil 102 00:06:13,621 --> 00:06:15,141 pour ton futur blog, non ? 103 00:06:15,901 --> 00:06:18,541 - Chloé ? - Que veut cette chipie ? 104 00:06:19,101 --> 00:06:21,141 Chloé m'invite à une fête ! 105 00:06:21,661 --> 00:06:24,061 - Moi aussi ! - Moi aussi ! 106 00:06:24,621 --> 00:06:27,341 - Moi aussi. - C'est gentil de sa part ! 107 00:06:27,741 --> 00:06:30,501 "Chloé" et "gentil" dans la même phrase ? Impossible. 108 00:06:30,621 --> 00:06:32,301 Son téléphone a peut-être été piraté ? 109 00:06:34,301 --> 00:06:37,781 - Je n'ai pas reçu de message. - Donc c'est Chloé ! 110 00:06:40,221 --> 00:06:41,701 La pâtissière aussi ? 111 00:06:41,821 --> 00:06:43,901 C'est ce que ferait Doudou Malin. 112 00:06:49,261 --> 00:06:53,301 - Beurk ! Elle m'a invitée ! - Génial ! On va s'éclater ! 113 00:06:53,621 --> 00:06:55,501 Quoi ? Vous y allez vraiment ? 114 00:06:55,781 --> 00:06:58,861 Elle veut sûrement s'excuser pour ce matin. Elle est peut-être gentille... 115 00:06:59,261 --> 00:07:00,581 tout au fond d'elle. 116 00:07:01,061 --> 00:07:03,621 Chloé ? Non, elle est tout le contraire. 117 00:07:03,901 --> 00:07:06,181 Bref. Allez-y, mais sans moi ! 118 00:07:08,101 --> 00:07:10,661 C'est Nino. Il y va avec Adrien. 119 00:07:11,101 --> 00:07:13,781 Vous avez raison, donnons une chance à Chloé. 120 00:07:16,701 --> 00:07:20,661 Une fête donnée par la fille la plus détestable de Paris ? 121 00:07:21,141 --> 00:07:24,261 Quel terreau fertile pour des émotions négatives ! 122 00:07:33,061 --> 00:07:35,261 Envole-toi, maléfique akuma ! 123 00:07:35,381 --> 00:07:38,621 Tu trouveras facilement une victime ! 124 00:07:53,221 --> 00:07:54,741 Mademoiselle devrait descendre 125 00:07:54,821 --> 00:07:56,741 accueillir gentiment ses invités 126 00:07:56,821 --> 00:07:58,101 en les embrassant. 127 00:07:58,661 --> 00:08:00,061 Vous plaisantez, Jean-Claude ? 128 00:08:00,141 --> 00:08:02,741 Vous voulez que leurs joues touchent les miennes ? 129 00:08:03,101 --> 00:08:05,541 C'est ce que ferait Doudou Malin. 130 00:08:05,621 --> 00:08:08,301 Vous prouverez ainsi à votre ami Adrien 131 00:08:08,381 --> 00:08:10,061 que vous êtes très gentille. 132 00:08:11,061 --> 00:08:12,941 Cette histoire de fête est bizarre. 133 00:08:13,341 --> 00:08:17,141 Je connais Chloé depuis longtemps. Elle peut être cool parfois ! 134 00:08:17,541 --> 00:08:19,221 Adri-chou ! 135 00:08:20,861 --> 00:08:23,901 Que penses-tu de cette fête ? C'est gentil de ma part, non ? 136 00:08:23,981 --> 00:08:25,181 C'est super, Chloé ! 137 00:08:25,581 --> 00:08:27,781 - Salut ! - Salut, Chloé ! 138 00:08:28,541 --> 00:08:29,821 Merci pour l'invitation, Chloé. 139 00:08:56,101 --> 00:08:57,821 J'aurais dû vous filmer ! 140 00:08:57,981 --> 00:08:59,061 N'en rajoute pas ! 141 00:09:09,501 --> 00:09:12,461 Je l'ai fait. Adrien semble content. C'est fini, maintenant ? 142 00:09:12,541 --> 00:09:16,301 Si je puis me permettre, pour bien montrer à Adrien sa gentillesse, 143 00:09:16,581 --> 00:09:19,661 Mademoiselle devrait aller voir si ses invités s'amusent bien. 144 00:09:19,741 --> 00:09:21,861 Pourquoi je ferais ça, Jean-Marc ? 145 00:09:22,301 --> 00:09:24,621 Parce que c'est ce que ferait Doudou Malin. 146 00:09:24,741 --> 00:09:26,501 Ça va ! J'ai compris ! 147 00:09:32,461 --> 00:09:35,101 Alors, tu t'amuses bien ? 148 00:09:36,741 --> 00:09:40,101 J'ai soif à force de danser. Tu sais où sont les glaçons ? 149 00:09:40,381 --> 00:09:43,701 Comment le saurais-je ? Je ne suis pas ta bonne ! Débrouille-toi. 150 00:09:43,861 --> 00:09:47,181 Et si tu as chaud, enlève ton pull en fausse peau de mouton 151 00:09:47,301 --> 00:09:49,141 et mets-le à sa place, à la poubelle ! 152 00:09:49,901 --> 00:09:52,461 Il n'aura pas fallu attendre longtemps. 153 00:09:58,501 --> 00:10:01,141 Je plaisante ! J'adore le mouton. 154 00:10:02,181 --> 00:10:03,541 Je vais te chercher des glaçons. 155 00:10:10,101 --> 00:10:12,021 Que faites-vous, Mlle Bourgeois ? 156 00:10:12,101 --> 00:10:14,741 Où est cette cruauté naturelle sur laquelle je compte ? 157 00:10:14,821 --> 00:10:17,621 Ce numéro de bonne copine, c'est du cinéma. 158 00:10:17,701 --> 00:10:19,461 C'est pour plaire à Adrien ! 159 00:10:20,381 --> 00:10:21,261 Trop drôle ! 160 00:10:21,341 --> 00:10:23,661 Ça me rappelle une fille qui ne voulait pas aller à une fête 161 00:10:23,741 --> 00:10:25,341 jusqu'à ce qu'elle apprenne qu'Adrien serait là. 162 00:10:25,541 --> 00:10:26,941 Ne me compare pas à Chloé ! 163 00:10:45,701 --> 00:10:48,061 Chloé, tu veux danser avec un mec génial ? 164 00:10:48,621 --> 00:10:50,781 J'adorerais. Où est-il ? 165 00:10:58,501 --> 00:11:01,101 Le voilà, juste devant moi ! 166 00:11:17,101 --> 00:11:18,941 Invite-le à danser ! 167 00:11:19,421 --> 00:11:22,021 Quoi ? Adrien ? Non, t'es folle ! 168 00:11:24,181 --> 00:11:25,941 Salut, Marinette ! Tu veux danser ? 169 00:11:47,141 --> 00:11:49,661 Quoi ? Non mais je rêve ! 170 00:11:49,781 --> 00:11:52,141 Merci ! Tu danses pas mal non plus. 171 00:12:01,661 --> 00:12:03,781 Tu vois ? Chloé est vraiment sympa ce soir. 172 00:12:31,261 --> 00:12:34,341 Je ne la laisserai pas danser avec Adrien chez moi ! 173 00:12:34,661 --> 00:12:36,621 Hé, la chanson n'est pas finie. 174 00:12:37,741 --> 00:12:40,781 - Mademoiselle devrait... - Bouge, Jean-Jacques ! 175 00:12:40,901 --> 00:12:42,781 S'il te plaît, ma Chloé ! 176 00:12:42,861 --> 00:12:44,861 Tu as été si gentille ! 177 00:12:44,941 --> 00:12:47,261 Doudou Malin est fier... 178 00:12:47,621 --> 00:12:49,421 C'est ton nounours, Chloé ? 179 00:12:51,501 --> 00:12:55,541 J'en ai marre de votre nounours, de vos conseils débiles, et de vous, 180 00:12:55,621 --> 00:12:57,421 Jean-Machin-Truc-Bidule ! 181 00:12:57,501 --> 00:12:59,621 Mais Mademoiselle, je voulais juste vous aider. 182 00:12:59,741 --> 00:13:03,621 Il n'y a pus de "Mademoiselle," plus d'aide, plus rien ! 183 00:13:03,701 --> 00:13:06,381 Vous êtes viré ! Dehors ! 184 00:13:09,821 --> 00:13:12,141 Je savais que je ne serais pas déçu. 185 00:13:15,981 --> 00:13:19,421 Bonsoir, Doudou Vilain. Je suis le Papillon 186 00:13:19,661 --> 00:13:22,341 Tu as toujours eu une bonne influence sur Chloé. 187 00:13:22,461 --> 00:13:25,821 Et là, tu en auras une mauvaise sur tout le monde, 188 00:13:25,981 --> 00:13:27,901 une influence maléfique ! 189 00:13:28,501 --> 00:13:30,581 Avec plaisir, monsieur. 190 00:13:37,261 --> 00:13:41,741 Tu n'as pas été gentille, Chloé-chou, et Doudou Vilain n'est pas fier de toi ! 191 00:13:41,821 --> 00:13:44,221 L'heure de la vengeance a sonné ! 192 00:13:58,141 --> 00:14:01,141 - Viens, Chloé. - Sabrina ? Qu'est-ce qui te prend ? 193 00:14:01,221 --> 00:14:04,221 Laisse-moi te brosser les cheveux. Je ne te ferai pas mal. 194 00:14:05,381 --> 00:14:06,701 Arrêtez-la ! 195 00:14:11,381 --> 00:14:14,021 Si tu touches à un cheveu de Chloé, tu auras affaire à moi ! 196 00:14:14,581 --> 00:14:19,341 Quel galant jeune homme ! Doudou Vilain admire les chevaliers servants. 197 00:14:24,101 --> 00:14:27,141 J'ai bu trop de jus d'orange. Je dois partir. À plus ! 198 00:14:27,901 --> 00:14:30,821 Pas de problème. J'ai un truc à faire. À plus ! 199 00:14:32,861 --> 00:14:34,781 - Chloé ? - Ne m'approche pas ! 200 00:14:34,861 --> 00:14:38,061 - Qu'y a-t-il ? - Kim, fais quelque chose ! 201 00:14:38,141 --> 00:14:40,341 Tu veux danser, Chloé ? 202 00:14:42,821 --> 00:14:46,861 Je dois me transformer, Tikki. Dommage d'avoir dû arrêter de danser avec Adrien. 203 00:14:47,021 --> 00:14:49,381 J'avais l'impression d'être sur un nuage ! 204 00:14:49,461 --> 00:14:51,821 Une expérience extraordinaire ! C'était comme... 205 00:14:51,941 --> 00:14:53,381 Marinette ! Concentre-toi ! 206 00:14:54,821 --> 00:14:56,621 D'accord. Retour sur Terre. 207 00:14:58,021 --> 00:14:59,901 Tikki... Transforme-moi ! 208 00:15:17,981 --> 00:15:20,861 Lâche-moi, idiot ! Tu me décoiffes ! 209 00:15:20,941 --> 00:15:23,381 J'espère que tu t'amuses, Chloé-chou ! 210 00:15:30,901 --> 00:15:32,781 Enfin ! Tu as mis du temps ! 211 00:15:38,021 --> 00:15:40,141 La piste de danse est très glissante ! 212 00:15:47,181 --> 00:15:48,061 Une souris ! 213 00:15:48,621 --> 00:15:50,301 Poussez-vous ! 214 00:15:53,741 --> 00:15:54,701 Attention ! 215 00:15:55,581 --> 00:15:58,021 Si on jouait aux chaises volantes ? 216 00:16:05,581 --> 00:16:07,141 Ladybug ! Que s'est-il passé ? 217 00:16:14,461 --> 00:16:16,701 - Chat Noir ? - Où est-il passé ? 218 00:16:22,261 --> 00:16:23,741 Que fais-tu ? 219 00:16:24,741 --> 00:16:26,781 - Oh, non ! - Doudou Malin ! 220 00:16:26,901 --> 00:16:30,541 Si tu veux continuer ce jeu, donne-moi le Miraculous de Ladybug ! 221 00:16:30,621 --> 00:16:32,501 Jolies boucles d'oreilles ! 222 00:16:35,021 --> 00:16:37,541 Chat Noir, c'est moi ! Arrête ! 223 00:16:40,901 --> 00:16:42,061 Cataclysme ! 224 00:16:46,821 --> 00:16:47,861 Bas les pattes, chaton ! 225 00:16:50,941 --> 00:16:53,981 - Merci ! - J'ai été super gentille, là ! 226 00:16:54,101 --> 00:16:55,461 Vous avez vu ? Non ? 227 00:16:56,341 --> 00:16:57,581 Vous êtes trop nuls ! 228 00:16:58,141 --> 00:16:59,821 Lucky charm ! 229 00:17:06,181 --> 00:17:08,861 - Une fourchette ? - Sale gamine ! 230 00:17:14,501 --> 00:17:16,621 Elle est folle, elle n'y arrivera jamais sans moi. 231 00:17:25,461 --> 00:17:26,341 OK ! 232 00:17:35,341 --> 00:17:36,541 Arrête ! 233 00:17:41,541 --> 00:17:43,461 Méchante Ladybug ! 234 00:17:48,741 --> 00:17:50,021 Chloé, à toi l'honneur. 235 00:17:53,541 --> 00:17:54,621 Ok, Ladybug ! 236 00:18:03,221 --> 00:18:05,061 Arrêtez ! Que se passe-t-il ? 237 00:18:05,821 --> 00:18:07,541 Ladybug ? Que fais-tu ? 238 00:18:08,261 --> 00:18:11,541 Rien. Je viens de te sauver avec l'aide de ma nouvelle partenaire. 239 00:18:13,061 --> 00:18:15,781 Donne-moi ton Miraculous ! Tu ne m'as pas encore battu ! 240 00:18:16,021 --> 00:18:17,341 Attention où tu marches ! 241 00:18:19,461 --> 00:18:21,141 La situation est sous contrôle. 242 00:18:26,181 --> 00:18:28,221 Tu as assez fait de mal, petit akuma ! 243 00:18:32,061 --> 00:18:34,181 Je te libère du mal ! 244 00:18:37,821 --> 00:18:38,861 Je t'ai eu ! 245 00:18:39,821 --> 00:18:41,141 Bye, petit papillon. 246 00:18:42,301 --> 00:18:44,461 Miraculous Ladybug ! 247 00:18:53,941 --> 00:18:57,181 Merci de m'avoir aidée. C'était...très gentil ! 248 00:18:57,661 --> 00:19:00,821 - Oui, n'est-ce pas ? - Mademoiselle, 249 00:19:00,901 --> 00:19:04,421 - je ne me souviens de rien. - Eh bien, vous êtes devenu méchant 250 00:19:04,501 --> 00:19:06,461 et je vous ai sauvé. En fait, sans moi, 251 00:19:06,541 --> 00:19:08,781 Ladybug et Chat Noir n'auraient jamais réussi ! 252 00:19:09,021 --> 00:19:12,781 Je suis encore mieux que les super héros, je n'ai pas besoin de costume ! 253 00:19:16,501 --> 00:19:18,181 - Je dois partir. - Moi aussi. 254 00:19:19,181 --> 00:19:21,821 Vous savez quoi ? Je me sens soudain très généreuse. 255 00:19:21,941 --> 00:19:23,941 Je pense que votre idée de gentillesse 256 00:19:24,021 --> 00:19:25,461 n'est pas si mauvaise. 257 00:19:25,701 --> 00:19:29,581 - J'ai décidé de vous garder ! - Mademoiselle est trop gentille. 258 00:19:30,221 --> 00:19:32,221 Allez retenir les invités, Jean-Baptiste. 259 00:19:32,341 --> 00:19:34,181 Ils ne doivent pas rater la suite ! 260 00:19:36,941 --> 00:19:39,221 Ladybug, si tu n'avais pas été aidée, 261 00:19:39,341 --> 00:19:41,821 te battre aurait été un jeu d'enfant ! 262 00:19:41,941 --> 00:19:47,181 Alors fais attention. Le jour de ta défaite approche. 263 00:19:48,661 --> 00:19:51,701 Félicitations, les enfants ! Très bon travail. 264 00:19:53,061 --> 00:19:55,461 C'était une super idée d'inviter le père de Marinette. 265 00:19:55,581 --> 00:19:59,421 Oui ! Comme ça, personne ne m'en veut d'avoir appelé les pompiers. 266 00:19:59,581 --> 00:20:02,381 Je suis très gentille, maintenant. Tu as remarqué, Adri-chou ? 267 00:20:02,501 --> 00:20:05,501 Même Ladybug l'a dit, n'est-ce pas, Jean-Pascal ? 268 00:20:05,581 --> 00:20:06,861 Je suis fier de toi, Chloé ! 269 00:20:06,941 --> 00:20:10,221 Tu as prouvé que tu peux faire un effort pour être plus gentille. 270 00:20:10,661 --> 00:20:15,501 Oh, Adri-chou ! Alors on reste amis pour toujours, promis juré ? 271 00:20:15,901 --> 00:20:16,821 Promis juré. 272 00:20:22,661 --> 00:20:23,661 Alors... 273 00:20:24,621 --> 00:20:26,621 Ces macarons sont trop moches ! 274 00:20:28,261 --> 00:20:30,381 Ceux-là sont si gras qu'on se voit dedans. 275 00:20:32,581 --> 00:20:33,781 Beurk, pas de commentaires. 276 00:20:34,461 --> 00:20:35,621 Les tiens sont horribles. 277 00:20:35,981 --> 00:20:37,421 Elle ne changera jamais. 278 00:20:37,941 --> 00:20:40,501 - Je peux ? - Oui, bien sûr. 279 00:20:40,581 --> 00:20:41,821 Enfin, quoi ? 280 00:20:42,461 --> 00:20:45,381 - Prendre un macaron. - Oui, bien sûr ! 281 00:20:48,421 --> 00:20:50,581 Désolée ! Je suis si maladroite ! 282 00:20:50,901 --> 00:20:51,901 Pas grave ! 283 00:20:53,381 --> 00:20:56,821 Délicieux ! Tu es aussi doué en pâtisserie qu'en danse. 284 00:21:33,661 --> 00:21:35,661 Sous-titres : Valérie Le Guen