Le jour, je suis Marinette.
Une fille normale avec une vie banale.
Mais ce que les gens ne savent pas,
c'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours prêt quand les choses tournent mal !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
Mon secret : Je verse la crème sur le chocolat
pour une ganache onctueuse,
puis laisse infuser une minute.
J'adore les cours de pâtisserie de ton père.
Lui aussi !
Ils croient que je vais me salir les mains à cuisiner, comme une domestique ?
Si je veux un croissant, mon majordome me l'apporte.
Il ne fait pas des croissants, Chloé, mais des macarons.
Tout est dans le mouvement du poignet.
Mais doucement ou ça éclabousse.
Salir mon pantalon Chanel ? Il rêve ?
Regardez cette belle émulsion !
C'est trop beau !
Et, une demi-heure au frais. Marinette ?
Oui, papa ?
Peux-tu le mettre dans le frigo de la cafétéria ?
Pendant ce temps,
tes amis vont apprendre à monter des blancs en neige.
D'accord !
- Je peux goûter ? - Attends, Tikki !
Petite gourmande !
Cache-toi !
Sortez dans le calme. Sur une file ! Avancez.
Excuse-moi.
Un simple exercice, j'espère.
Un petit malin a eu la bonne idée d'appeler les pompiers !
Hein?
Et trouve drôle de faire perdre son temps au capitaine !
- En fait, si vous voulez... - Attendez !
Je veux que le ou la coupable s'excuse !
C'est sûrement Chloé.
Elle a téléphoné juste avant l'alarme.
La voir téléphoner ne prouve rien.
- M. Damoclès ? - Oui, Mlle Bourgeois ?
J'ai vu une élève quitter la classe avant l'alarme.
- Ça devait être elle. - Ah ? Qui était-ce ?
Voyons si elle se dénoncera.
Qu'en dis-tu, Marinette Dupain-Cheng ?
Marinette, as-tu quelque chose à dire au capitaine ?
Excusez-moi, ça ne peut pas être elle.
Pourquoi dérangerait-elle le cours de son père ?
Et elle n'avait pas son téléphone
en sortant de classe.
- Monsieur, je dois partir... - Une seconde.
Nous approchons de la vérité.
- Oh ! - On sait tous ce que n'est pas moi !
Je ne la laisserai pas s'en tirer ainsi !
Attends. On n'est pas sûrs que c'était elle.
Il a raison. Ne soyons pas comme elle.
Je dois partir. Appelez-moi si vous trouvez le plaisantin.
Si personne ne se dénonce, toute l'école sera punie !
Mon père ne sera pas content si je suis punie sans preuve.
S'il vous plaît, ne dérangez pas le maire.
Vous êtes tous punis, sauf Mlle Bourgeois !
Je préfère ça.
Vous savez que faire à ceux qui dérangent les pompiers pour rien.
Oui, parfait.
Au revoir !
- T'as vu ce qui s'est passé ? - Oui ! Adrien m'a parlé à l'oreille.
Sérieusement, Marinette ?
Tu ne vois pas que tu me déranges ?
Va balayer ailleurs, Cendrillon !
Adri-chou !
J'ai appelé les pompiers, et alors ?
Ça ne te gêne pas
que tout le monde soit puni à cause de toi ?
Non, pourquoi ? Ils étaient contents de se salir avec les gâteaux.
Quelle différence avec laver le sol ?
Ils devraient me remercier plutôt.
Chloé, on est amis depuis quand ?
Depuis qu'on était d'adorables boutchous !
Je suis désolé, Chloé,
mais je ne peux pas être l'ami de quelqu'un qui traite les gens ainsi.
Tu dois être plus gentille.
Gentille ?
Oui, gentille. Ce n'est pas difficile.
Mademoiselle n'a pas l'air heureuse.
Adrien veut que je sois gentille avec les autres ou il ne sera plus mon ami.
Comment peut-il me faire ça, Jean-Michel ?
Mon nom est... peu importe.
Mademoiselle trouvera peut-être du réconfort avec Doudou Malin ?
Si vous le permettez,
je peux vous aider à sauver l'amitié d'Adrien.
Pourquoi faire ça, Jean-Jacques ?
Parce que c'est ça, être gentil, Mademoiselle.
Je suis sûr que Mademoiselle se souvient, quand elle était petite fille,
Doudou Malin était toujours gentil avec Mademoiselle quand elle était triste.
Il peut vous apprendre à être gentille avec les autres.
Je m'en souviens, Jean-Luc ! Adrien verra comme je peux être gentille.
J'ai créé ces bijoux qui peuvent être personnalisés.
- Ils sont si beaux ! - Personne ne bouge !
Ça ferait une super page d'accueil
pour ton futur blog, non ?
- Chloé ? - Que veut cette chipie ?
Chloé m'invite à une fête !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
- Moi aussi. - C'est gentil de sa part !
"Chloé" et "gentil" dans la même phrase ? Impossible.
Son téléphone a peut-être été piraté ?
- Je n'ai pas reçu de message. - Donc c'est Chloé !
La pâtissière aussi ?
C'est ce que ferait Doudou Malin.
- Beurk ! Elle m'a invitée ! - Génial ! On va s'éclater !
Quoi ? Vous y allez vraiment ?
Elle veut sûrement s'excuser pour ce matin. Elle est peut-être gentille...
tout au fond d'elle.
Chloé ? Non, elle est tout le contraire.
Bref. Allez-y, mais sans moi !
C'est Nino. Il y va avec Adrien.
Vous avez raison, donnons une chance à Chloé.
Une fête donnée par la fille la plus détestable de Paris ?
Quel terreau fertile pour des émotions négatives !
Envole-toi, maléfique akuma !
Tu trouveras facilement une victime !
Mademoiselle devrait descendre
accueillir gentiment ses invités
en les embrassant.
Vous plaisantez, Jean-Claude ?
Vous voulez que leurs joues touchent les miennes ?
C'est ce que ferait Doudou Malin.
Vous prouverez ainsi à votre ami Adrien
que vous êtes très gentille.
Cette histoire de fête est bizarre.
Je connais Chloé depuis longtemps. Elle peut être cool parfois !
Adri-chou !
Que penses-tu de cette fête ? C'est gentil de ma part, non ?
C'est super, Chloé !
- Salut ! - Salut, Chloé !
Merci pour l'invitation, Chloé.
J'aurais dû vous filmer !
N'en rajoute pas !
Je l'ai fait. Adrien semble content. C'est fini, maintenant ?
Si je puis me permettre, pour bien montrer à Adrien sa gentillesse,
Mademoiselle devrait aller voir si ses invités s'amusent bien.
Pourquoi je ferais ça, Jean-Marc ?
Parce que c'est ce que ferait Doudou Malin.
Ça va ! J'ai compris !
Alors, tu t'amuses bien ?
J'ai soif à force de danser. Tu sais où sont les glaçons ?
Comment le saurais-je ? Je ne suis pas ta bonne ! Débrouille-toi.
Et si tu as chaud, enlève ton pull en fausse peau de mouton
et mets-le à sa place, à la poubelle !
Il n'aura pas fallu attendre longtemps.
Je plaisante ! J'adore le mouton.
Je vais te chercher des glaçons.
Que faites-vous, Mlle Bourgeois ?
Où est cette cruauté naturelle sur laquelle je compte ?
Ce numéro de bonne copine, c'est du cinéma.
C'est pour plaire à Adrien !
Trop drôle !
Ça me rappelle une fille qui ne voulait pas aller à une fête
jusqu'à ce qu'elle apprenne qu'Adrien serait là.
Ne me compare pas à Chloé !
Chloé, tu veux danser avec un mec génial ?
J'adorerais. Où est-il ?
Le voilà, juste devant moi !
Invite-le à danser !
Quoi ? Adrien ? Non, t'es folle !
Salut, Marinette ! Tu veux danser ?
Quoi ? Non mais je rêve !
Merci ! Tu danses pas mal non plus.
Tu vois ? Chloé est vraiment sympa ce soir.
Je ne la laisserai pas danser avec Adrien chez moi !
Hé, la chanson n'est pas finie.
- Mademoiselle devrait... - Bouge, Jean-Jacques !
S'il te plaît, ma Chloé !
Tu as été si gentille !
Doudou Malin est fier...
C'est ton nounours, Chloé ?
J'en ai marre de votre nounours, de vos conseils débiles, et de vous,
Jean-Machin-Truc-Bidule !
Mais Mademoiselle, je voulais juste vous aider.
Il n'y a pus de "Mademoiselle," plus d'aide, plus rien !
Vous êtes viré ! Dehors !
Je savais que je ne serais pas déçu.
Bonsoir, Doudou Vilain. Je suis le Papillon
Tu as toujours eu une bonne influence sur Chloé.
Et là, tu en auras une mauvaise sur tout le monde,
une influence maléfique !
Avec plaisir, monsieur.
Tu n'as pas été gentille, Chloé-chou, et Doudou Vilain n'est pas fier de toi !
L'heure de la vengeance a sonné !
- Viens, Chloé. - Sabrina ? Qu'est-ce qui te prend ?
Laisse-moi te brosser les cheveux. Je ne te ferai pas mal.
Arrêtez-la !
Si tu touches à un cheveu de Chloé, tu auras affaire à moi !
Quel galant jeune homme ! Doudou Vilain admire les chevaliers servants.
J'ai bu trop de jus d'orange. Je dois partir. À plus !
Pas de problème. J'ai un truc à faire. À plus !
- Chloé ? - Ne m'approche pas !
- Qu'y a-t-il ? - Kim, fais quelque chose !
Tu veux danser, Chloé ?
Je dois me transformer, Tikki. Dommage d'avoir dû arrêter de danser avec Adrien.
J'avais l'impression d'être sur un nuage !
Une expérience extraordinaire ! C'était comme...
Marinette ! Concentre-toi !
D'accord. Retour sur Terre.
Tikki... Transforme-moi !
Lâche-moi, idiot ! Tu me décoiffes !
J'espère que tu t'amuses, Chloé-chou !
Enfin ! Tu as mis du temps !
La piste de danse est très glissante !
Une souris !
Poussez-vous !
Attention !
Si on jouait aux chaises volantes ?
Ladybug ! Que s'est-il passé ?
- Chat Noir ? - Où est-il passé ?
Que fais-tu ?
- Oh, non ! - Doudou Malin !
Si tu veux continuer ce jeu, donne-moi le Miraculous de Ladybug !
Jolies boucles d'oreilles !
Chat Noir, c'est moi ! Arrête !
Cataclysme !
Bas les pattes, chaton !
- Merci ! - J'ai été super gentille, là !
Vous avez vu ? Non ?
Vous êtes trop nuls !
Lucky charm !
- Une fourchette ? - Sale gamine !
Elle est folle, elle n'y arrivera jamais sans moi.
OK !
Arrête !
Méchante Ladybug !
Chloé, à toi l'honneur.
Ok, Ladybug !
Arrêtez ! Que se passe-t-il ?
Ladybug ? Que fais-tu ?
Rien. Je viens de te sauver avec l'aide de ma nouvelle partenaire.
Donne-moi ton Miraculous ! Tu ne m'as pas encore battu !
Attention où tu marches !
La situation est sous contrôle.
Tu as assez fait de mal, petit akuma !
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Bye, petit papillon.
Miraculous Ladybug !
Merci de m'avoir aidée. C'était...très gentil !
- Oui, n'est-ce pas ? - Mademoiselle,
- je ne me souviens de rien. - Eh bien, vous êtes devenu méchant
et je vous ai sauvé. En fait, sans moi,
Ladybug et Chat Noir n'auraient jamais réussi !
Je suis encore mieux que les super héros, je n'ai pas besoin de costume !
- Je dois partir. - Moi aussi.
Vous savez quoi ? Je me sens soudain très généreuse.
Je pense que votre idée de gentillesse
n'est pas si mauvaise.
- J'ai décidé de vous garder ! - Mademoiselle est trop gentille.
Allez retenir les invités, Jean-Baptiste.
Ils ne doivent pas rater la suite !
Ladybug, si tu n'avais pas été aidée,
te battre aurait été un jeu d'enfant !
Alors fais attention. Le jour de ta défaite approche.
Félicitations, les enfants ! Très bon travail.
C'était une super idée d'inviter le père de Marinette.
Oui ! Comme ça, personne ne m'en veut d'avoir appelé les pompiers.
Je suis très gentille, maintenant. Tu as remarqué, Adri-chou ?
Même Ladybug l'a dit, n'est-ce pas, Jean-Pascal ?
Je suis fier de toi, Chloé !
Tu as prouvé que tu peux faire un effort pour être plus gentille.
Oh, Adri-chou ! Alors on reste amis pour toujours, promis juré ?
Promis juré.
Alors...
Ces macarons sont trop moches !
Ceux-là sont si gras qu'on se voit dedans.
Beurk, pas de commentaires.
Les tiens sont horribles.
Elle ne changera jamais.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Enfin, quoi ?
- Prendre un macaron. - Oui, bien sûr !
Désolée ! Je suis si maladroite !
Pas grave !
Délicieux ! Tu es aussi doué en pâtisserie qu'en danse.
Sous-titres : Valérie Le Guen