Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Bu gece, Yüz Yüze'nin ilk yayınında
hayatınızın fırsatı karşınızda olacak,
Uğur Böceği ve Kara Kedi'yle canlı konuşma fırsatı!
Nadja Chamack bizimle.
En gözde süper kahramanlarımızın özeline ineceğiz!
Şaşırmayın, bunlar sadece gerçekler!
Özeline inmek mi?
İnanabiliyor musun Tikki? Ben ve Kara Kedi'yle ilgili
bir saatlik özel bölüm!
-Çılgınca, değil mi? -Ama Marinette
sen süper kahramansın, yıldız değil! Atmaca Güve ve onun süper kötü
karakterlerinden korunmak için gizemli kalmalısın!
Merak etme. Sadece Parislilerin ben ve Kara Kedi'nin
onları korumak için her şeyi yapacağımızı bilmelerini istedim.
Bu akşam dikkatli ol ama tamam mı?
Bu akşam mı? Ama çocuk bakıcılığı yapmam gerek.
-Program yarın! -Unutmayın, bu akşam! Yüz Yüze'de!
Uğur Böceği ile Kara Kedi canlı yayında!
Bu akşamki çocuk bakıcılığının nedeni galiba bu.
Marinette!
Manon! Bayan Chamack!
Ben... Bu akşamki programınızın reklamını gördüm.
Kusura bakma, geç kaldım. Manon'a göz kulak olduğun için sağ ol.
Gerekli eşyaları çantasında, akşam yemeğini de yedi.
Akşam boş olmana çok sevindim.
Evet. Başka planım yoktu.
-Hiçbir planım yoktu! -Gitmeliyim.
Bu röportaj oldukça önemli.
Bu akşam tüm Parisliler TV başında olmalı.
Tatlım, bu akşam
Marinette'le televizyon izleyebilirsin!
Yaşasın! Annem Uğur Böceği ve Kara Kedi'yle TV'ye çıkacak!
Harika geçecek Bayan Chamack! Şimdiden iki izleyiciniz var!
Şans dileyin! Arkadaşların da izlesin!
Söylerim!
Alya?
On saniye sonra yayındayız. Kedi hâlâ yok.
-Geleceğine emin misin Nadja? -Evet, Arlette. Söz verdiğim gibi.
-Yılın en yüksek reytingi! -Umalım da öyle olsun.
Gelecekte de ana haber bülteninde kalmak istiyorsan.
Nasıl... Nereden geldin?
Gizli ünlü kapısından.
-Uğur Böceği geç kalmış. -Beraber gelirsiniz diyordum!
Sır duymak ister misin?
Chouquette'ye bayılırım!
Özel hayatına ineceğim dediğin bu muydu?
-Tabii ki hayır! -Neyse, kuralları biliyorsun.
Ana haber bültenine özel bilgiler. Bilgi yoksa program da yok.
-Beş saniye sonra yayındayız! -Üzgünüm. Açmıyor.
Süper Manon imdada yetişti!
Eiffel Kulesi'ne ve daha yükseğe!
-Son anda gelebilmene sevindim Alya. -Ne demek!
En gözde süper kahramanı en gözde kızlarımla izlemek
daha eğlenceli!
Reklamlardan sonra
Uğur Böceği, Kara Kedi ve Nadja Chamack
çok özel bir röportajla burada!
Anne! Anneciğim orada!
Benimle neden "Uğurlu Blog"um için özel röportaj yapmıyorlar?
Fırınıma bir şey diyecektim, unuttum!
Aşağıda ailemdeler.
Ben gelene kadar Manon'a bakabilir misin?
"Fırında aileme bir şey diyeceğim" olacaktı.
Doğru! Evet... Bazen biraz zaman alabiliyor.
Açıklasam bile beni bazen anlamıyorlar.
Aslında onların suçu da yok...
-Marinette? -Evet?
-Git! -Doğru!
Alya çok iyi bir arkadaş. Manon'a baksın diye onu çağırdığım
için çok suçlu hissediyorum! Ama...
Alya, Uğur Böceği'ne bayılır ve
en gözde süper kahramanı TV programına gelmezse çok üzülür!
Senin kararın Marinette.
Pekâlâ...
Tikki... Çıkart benekleri!
On... dokuz...
TV tarihinin en büyük faciasına sekiz saniye.
Beş... dört... üç...
Beni ekeceğini sandım leydim.
Seyirciyi yüzüstü bırakmam!
Üzgünüm, geç kaldım Nadja.
Böcek imdada yetişti.
Pekâlâ, artık şu reytingleri uçurmanı bekliyorum!
O kırmızıyı yeşile çevir.
İyi akşamlar. Ben Nadja Chamack. Yüz Yüze ile karşınızdayım.
İlk yayınımıza Paris'in sevilen koruyucuları katılacak.
Merhaba Uğur Böceği ve Kara Kedi!
Bu özel canlı röportajı kabul etmenize çok sevindim!
Teşekkürler Nadja. Onur duyduk!
Ayrıca tüm hayranlarıma selam!
Eminim bu akşam herkes sizi izliyordur.
Ona cesaret vermeyin yoksa kedi bütün gece mırlar.
Siz ona bakmayın. Öcü biraz kıskandı.
Öcü demek yok diye anlaşmıştık sanırım kedicik!
Ama çok şirin!
Çok yakın olduğunuz belli!
-Marinette her şeyi kaçırıyor! -Nerede kaldı acaba?
İnsanlar sizi tanıyor ama yakından değil.
Sizinle ilgili bildiğimiz tek şey Paris'i korumanız.
Bu akşam sana her şeyi anlatacağız Nadja.
Tabii kim olduğumuz dâhil birkaç şey sır kalmalı.
Kesinlikle.
En büyük hayranlarınızın sorularıyla başlayalım mı?
Evet, haydi!
Selam izleyici, adını söyleyip sorunu sor.
Ciddi misin Nadja? Tabii ki ilk arayan benden başkası olamazdı!
Uğur Böceği'nin en prestijli hayranıyım!
Evet, selam Paris Belediye Başkanı'nın kızı
Chloé Burjuva.
Babamın şehrin en lüks
oteli olan Grand Paris'in müdürü olduğunu da unutma!
Hatırlattığın için sağ ol. Sorun neydi Chloé?
Sorum yok. Sadece merhaba demek istedim,
çünkü biliyorsunuz, Uğur Böceği, Kara Kedi
ve ben çok yakın arkadaşız.
Teşekkürler Chloé Burjuva. Sıradaki.
Daha bitmedi! Sen kim oluyorsun da...
Selam Uğur Böceği ve Kara Kedi!
Ben Alya, "Uğurlu Blog" için röportaj
yapalım mı?
Nadja'dan çok izleyicim var nasılsa!
Ne dersin?
Tabii, Alya!
-Çok sevinirim. -Bu harika!
-Teşekkürler! -TV'de miyim?
-Anneciğim! -Manon? Marinette nerede?
-Ailesine bir şey demeye gitti! -Evet, bazen uzun sürüyormuş.
Ne oluyor Nadja?
Bu bir şaka mı? Esas habere geç hemen!
Uğur Böceği, Kara Kedi...
Birçok hayran sizi hem bir çift süper kahraman
hem de tırnak içinde bir "çift" olarak
-görüyor. -Ne?
Birlikte olduğunuz doğru mu?
Çok üzgünüm Nadja, ama biz süper kahramanız.
Kişisel soruları cevaplamak için gelmedik.
Miyav. Uğur Böceği'm pençelerini çıkarıyor!
Tüm Parislilere güvende olduklarını ve
Atmaca Güve'yi yakında yakalayacağımızı söylemeye geldik. Hepsi bu.
-İçeriden haber aldım demiştin! -Pekâlâ.
O hâlde bu resimlere ne diyorsunuz?
Ne? Bu ne zaman oldu?
Seni kurtarıyordum, öpmüyordum!
Aferin! Devam et!
Âşık olduğunuz ortada!
Bunlar sadece çarpıtılmış birkaç resim!
Biz işimizi yapıyorduk.
Her gün birlikte şehri kurtarıyoruz! Çift değiliz!
-Ama umarım bir gün... -Kedi! Sırası değil!
Neden doğruyu söylemiyorsunuz?
Doğru bu Nadja!
Haydi ama. İzleyici cevabınızı bekliyor.
Bu röportaj bitmiştir.
-Acelen ne? -Uyarı geldi!
Paris'in bize ihtiyacı var!
Üzgünüm! Görev bu... Gitmeliyiz!
-Gitmelerine izin verme! -Durun! Bekleyin!
Program bitmedi!
Hayranlarınız cevap alamazsa üzülür!
Gerçekten hayranlarımızlarsa anlarlar!
Leydi haklı.
Güzellik, konfor...
Hoşça kal de Nadja.
Bu resmen ilk ve son ana habere çıkışın!
Uğur Böceği ve Kara Kedi gazeteciyle alay etti,
bu mükemmel bir av!
Uç küçük akuma'm ve onu kötü biri yap!
Reyting Kraliçesi, ben Atmaca Güve.
Uğur Böceği ve Kara Kedi hak ettiğin cevapları vermedi.
Mucizeler'ini çalarsan haber senin!
Reyting rekoru kıracağım!
-Kimi kurtarıyoruz? -Kendimizi.
Nadja programı başarılı olsun diye her şeyi yapardı,
meraklı sorularına cevap verecek hâlim yok!
Ama başarının, yıldız olmanın bedeli bu!
Biz süper kahramanız, yıldız değil!
TV'de aptal gibi görünmek yerine işimizi yapmalıyız!
Dur! Eve böyle erken dönmeyi düşünmüyordum!
Dondurma yiyelim mi? Mırrkemmel bir yer biliyorum.
PÜRÜZLÜ TAŞ
Mümkün değil.
Bir kız olmasına rağmen şampuanı yok!
Bu nasıl bir...
Ben çok daha iyi röportaj yapardım!
Anneciğimi neden artık TV'de görmüyoruz? Hem Marinette nerede?
Eminim yakında döner. Sen "süper" demeden, Manon...
Reyting Kraliçesi'nin sunduğu yeni programa hoş geldiniz!
Şaşırmayın, bunlar sadece gerçekler!
Nadja?
Bu akşam Uğur Böceği ve Kara Kedi birbirlerini sevdiklerini reddederek
tüm sadık hayranlarını üzdü!
Gerçeği daha ne kadar saklayacaklarını görmek için
birkaç test hazırladım!
Buraya giremezsin!
Güvenlik!
İlk konuğumuz Chloé Burjuva'ya merhaba diyelim,
belli ki iki süper kahramanın yakın arkadaşı.
Kesinlikle.
TV'deki her şeyin doğru olmadığının kanıtı!
Sevgili Chloé, görelim bakalım onlar senin gerçek arkadaşların mı!
Dikkat et! Kıyafetlerimi kırıştırıyorsun!
Onlar kaç para biliyor musun?
Bunu yaşıyor olamam! Ben asla metroya binmem!
Hiç benlik değil!
İğrenç!
Belirsizlik metrosuna hoş geldiniz!
Saatte 112 km hıza ulaşırsa
kıymetli arkadaşınıza hoşça kal diyebilirsiniz!
Şuna da bak! Reytingler yükseliyor!
Herkes süper kahraman dostlarımız zamanında
yetişecek mi bilmek istiyor! Belirsizlik onu öldürüyor!
Uğur Böceği, Kara Kedi
sevgili Chloé'yi kurtarmak için ekranın içinde yolculuk yapar mısınız?
Uğur Böceği, Kara Kedi, ceketimi kurtarın!
Atlamaya hazır mısın leydim?
Ya tuzaksa? Kendi yöntemlerimle gitmeyi tercih ederim.
Paris'te birçok metro hattı var, yani 225 km uzunluğunda ray var!
Chloé'yi zamanında kurtarmak için
başka çaremiz yok.
-TV'de olmayı sevdiğini kabul et! -Sahne korkusunu anlamıyorum öcü!
Nihayet! Nerede kaldınız?
Beni bu yeraltı kabusundan kurtarın!
TV tarihinin rekor reytingli programının
yıldızları olacaksınız!
Akuma saatin içinde. Reyting Kraliçe'sini bana bırak.
Kapıyı bana bırak!
-Tuzağa düştük! -Programın kuralları açık.
Birlikte ve âşık olduğunuzu
TV'de canlı olarak kabul edin, treni durdurayım!
Bir süper kahraman yalan söylemez! Bir yalanı kabul etmeyeceğiz!
Haberimi istiyorum!
-Kedi Kıran'ı kullanacağım. -Dur!
-Acil durumda lazım olabilir. -Evet, meselâ şu an!
Önce onu buraya çekmezsek akuma'sını yakalayamayız.
Şimdilik ayak uydurup zaman kazanalım.
-Yani? -Pekâlâ Reyting Kraliçesi.
Kazandın. İtiraf ediyorum.
Kara Kedi ve ben birlikteyiz, dediğin gibi! Âşığız!
Az önce mırladın mı?
Hiç de bile!
Kahraman âşıklarımız hislerini itiraf ederek
hayranlarının hayatını kurtarıyor!
İzleyicilerimiz çıldırdı!
Ama reytingler henüz maksimuma ulaşmadı.
Devam etmelisiniz!
Bize katıl Reyting Kraliçesi!
Programın sunucusu ve yıldızı sensin. O zaman reytingin artar!
Mucize'lerini vermelerini emret!
Benim programım ve kurallarım, Uğur Böceği!
Hislerinizin samimi olduğunu
kanıtlamak için maskenizi çıkarın!
Yani Mucizeler'inizi vermeniz gerek!
-Asla, Reyting Kraliçesi! -Dur!
Nasıl kanıtlayacağımızı biliyorum!
Büz dudakları!
Hiç şansın yok kedicik!
Program bitti mi?
Ona ulaşamazsak akuma'sını yakalayamayız!
Sevgili izleyicilerim, hayatınızın açıklamasına az kaldı!
Uğur Böceği! Lütfen yardım et!
Bir saniye! Ünlü "Uğurlu Blog"un yazarı olan kız değil mi bu?
-Uğur Böceği'ni ilk kez kayda alan kişi? -Hayır! Alya!
Sıradaki test. Mucizeler'inizi vermezseniz en büyük hayranınız mumya olacak!
Kaçmadan önce atlayalım!
Durun! Bekleyin! Ben ne olacağım? Çıkarın beni buradan!
-Louvre'da değiliz! -Aldatmacaymış!
-Kedi Kıran? -Bir anlamı yok.
Muhtemelen Louvre'dan uzağız.
Biz varana kadar Alya için geç olabilir!
O zaman bir öpücük?
Hâlâ şansın yok Kara Kedi!
Reytingleri uçurmanın zamanı geldi!
Tekrar deneyelim.
Mucizeler'inizi çıkarın ve kim olduğunuzu gösterin.
Tüm dünya sizi izliyor!
Mükemmel plan Reyting Kraliçesi! Köşeye sıkıştılar!
Mucizeler benim olacak!
Boşuna çıkmaya çalışmayın. Tabii...
...en büyük hayranınız boğulsun istemiyorsanız!
Acele edin.
İzleyicinizi bekletmeyin!
Haklısın!
Uğurlu Tılsım!
Bant rulosu mu? Ne yapacağım bununla?
Tabii ya!
-Acele et! Alya'yı suya itmek
-üzere! -Bir dakika!
-Vakit yok! -Kediyi dinle!
-Ne oluyor? -Peki. Sen kazandın Reyting Kraliçesi!
Mucizeler'imizi çıkaracağız.
Tüm dünya bizi maskesiz görecek!
Ayrıca öpüşmek üzereyiz! Bunu kaçırman çok yazık!
Çok şanssızsın!
Yalan söylüyorsanız pişman olursunuz!
Şimdi sen de burada kaldın.
Kedi Kıran!
-Önce hanımlar. -Teşekkürler.
Artık kötülük yok, küçük akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek!
Mucizevi Uğur Böceği!
Ne oldu öyle?
Tokuştur!
Reyting Kraliçesi işe yaramadı!
Ama yakında Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin sonunu yayınlayacağım!
Çok üzgünüm Alya!
Ailemle konuşmamızın uzayacağını bilmiyordum!
Buna inanmayacaksın! Bir süper kötü karakter beni rehin aldı!
Ne? Şaka yapıyorsun!
Hayır! Çok şey kaçırdın!
Neyse ki Uğur Böceği kurtardı!
Yanında olamadığım için kusura bakma.
Olsun kızım! Ama sonraki akşam planımızda
ailenin yanına gitmek yasak!
Anlaştık!
Şaşırmayın, bunlar sadece gerçekler!
Merhaba, Ben Nadja Chamack, Yan Yana ile karşınızdayım!
Bugün, "Uğurlu Blog"un yaratıcısı Alya Césaire konuğum!
Kara Kedi ve Uğur Böceği'nin en büyük başarılarını anımsayacağız!
Reytingler oldukça yüksek Nadja, aferin!
Bu ana haber bülteni hakkın!
Selam Nadja! Selam hayranlarım!
Öncelikle bir şeyi düzeltmeliyim.
Kara Kedi ve Uğur Böceği bir çift değil!
En azından şimdilik. Kötü haber verdiğim için üzgünüm!
-Bakın, bakın! Anneciğim ve sen! -Aynen öyle ufaklık!
Aferin! Artık herkes "Uğurlu Blog"u bilecek!
-Bir imza ister misin? -Tabii ki!
Önce ben!
Altyazı çevirmeni: Yunus Yılmaz