Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
En el primer programa de Cara a cara,
¡tendréis una oportunidad única!
¡Podréis hablar en directo con Ladybug y Cat Noir!
Y conmigo, Nadja Chamack.
¡Revelaremos suculentos detalles de estos superhéroes!
No se confundan, ¡solo actualidad!
- ¿Suculentos detalles? - ¿Te lo puedes creer, Tikki?
¡Un especial de una hora sobre Cat Noir y yo!
Qué emocionante, ¿no?
Marinette, eres una superheroína, no una estrella.
Has de guardar el anonimato
para protegerte de Lepidóptero y sus supervillanos.
No te preocupes, lo hago porque quiero que los parisinos sepan
que Cat Noir y yo haremos lo que sea para mantenerlos a salvo.
Pues ten cuidado esta noche, ¿vale?
¿Qué dices? ¡Esta noche trabajo de canguro!
- ¡Es mañana! - ¡No lo olviden!
¡Esta noche, el cara a cara en directo con Ladybug y Car Noir!
Por eso esta noche te toca trabajar de canguro.
¡Marinette!
¡Manon! ¡Señora Chamack!
Acabo de ver su anuncio del programa de esta noche.
Tengo prisa. Gracias por cuidar de Manon.
Lleva de todo en su mochila y ya ha cenado.
- Qué bien que estés libre esta noche. - Sí, no tenía planes.
- ¡Nada de nada! - Mejor me voy ya.
Me la juego con la entrevista, ¡necesito que los parisinos la vean!
Aunque sea solo hoy, podrás ver la tele con Marinette.
¡Bien! ¡Mami saldrá por la tele con Ladybug y Cat Noir!
¡Lo hará genial! Además, ya tiene a dos espectadoras.
- ¡Deséame suerte! Y díselo a tus amigos. - Lo haré.
Esto... ¿Alya?
En el aire en diez segundos. No hay gato a la vista.
- ¿Todo bajo control, Nadja? - Sí, Arlette. Como te prometí,
¡la mayor audiencia del año!
Si quieres seguir en horario de máxima audiencia...
- ¿Por dónde has entrado? - Por la puerta de las estrellas.
- Ladybug llega tarde. - ¡Creía que vendríais juntos!
¿Te digo un secreto?
Me pirran las chouquettes.
¿Esos son los detalles que me prometiste?
- ¡No! ¡Claro que no! - Ya conoces las reglas.
Máxima audiencia e información. Si no, adiós al programa.
- ¡Empezamos en cinco segundos! - No me lo coge.
- ¡SuperManon al rescate! ¡Yuju! - ¡A la Torre Eiffel y más allá!
- Qué bien que hayas venido, Alya. - ¡Claro!
¡Es más divertido ver a tu superheroína favorita
con tus chicas favoritas!
Tras los anuncios,
¡Nadja Chamack estará con Ladybug y Cat Noir!
Darán una entrevista en exclusiva!
¡Mami! ¡Es mami!
¿Por qué no tengo yo una exclusiva así para mi Ladyblog?
¡He olvidado decirle algo a mi panadería!
Está en los padres.
¿Te importa cuidar de Manon?
Será que vas a la panadería a hablar con tus padres.
¡Exacto! Puede que me lleve un rato.
No siempre me entienden, aunque lo explique.
En realidad, no es su culpa.
- ¿Marinette? - ¿Sí?
- ¡Vete! - ¡Bien!
Alya es una gran amiga.
¡Me siento tan culpable de haberla dejado con Manon!
Pero Alya es la fan número uno de Ladybug.
¡Se quedaría hecha polvo si no apareciera en la tele!
Tú decides, Marinette.
Bueno...
Tikki, ¡puntos fuera!
En directo en diez, nueve...
Ocho segundos para el fracaso.
Cinco, cuatro, tres...
- Creía que me dabas plantón. - ¿Y decepcionar a la audiencia? ¡Jamás!
Siento llegar tarde.
¡Salvada por el bicho!
¡Cuento contigo para subir los índices de audiencia!
Debe pasar de rojo a verde.
¡Buenas noches! Soy Nadja Chamack y esto es Cara a cara.
Les doy la bienvenida a los guardianes de París.
¡Hola, Ladybug y Cat Noir!
¡Gracias por aceptar esta entrevista en directo!
Gracias. ¡Es un honor estar aquí!
¡Hola a todos mis fans!
Seguro que hoy os ven miles de ellos.
No lo animes o no parará de ronronear.
No la escuches, le salen puntos de la envidia.
¡Quedamos en no hablar de mis puntos, minino!
Pero ¡son tan monos!
¡Se ve que estáis muy unidos!
- ¡Marinette se lo está perdiendo todo! - ¿Qué está haciendo?
La gente sabe quiénes sois, pero no os conoce.
Habéis salvado París y no sabemos nada de vosotros.
No nos guardaremos nada esta noche, Nadja.
Salvo un par de secretos, claro, como nuestras identidades.
Por supuesto.
¿Empezamos con preguntas de vuestros mayores fans?
Sí, ¡adelante!
¡Hola! Dinos tu nombre y tu pregunta.
¿En serio, Nadja? ¡Nadie más podía ser la primera!
Soy la fan más prestigiosa de Ladybug.
Ah, vale. ¡Hola, Chloé Bourgeois! Eres la hija del alcalde de París.
Y mi papaíto
es el director del Grand Paris, ¡el hotel más lujoso de la ciudad!
Gracias por recordárnoslo. ¿Cuál es tu pregunta?
No tengo ninguna pregunta, quería decir: "¡Hola!".
Como todos sabéis, somos buenos amigos
Ladybug, Cat Noir y yo.
Gracias. ¡Siguiente llamada!
No he terminado. ¿Quién te da derecho...?
¡Hola, Ladybug y Cat Noir!
¡Soy Alya. Quiero haceros una entrevista para el Ladyblog.
Tengo más audiencia que Nadja!
¿Qué me decís?
¡Sí! Claro, Alya.
- Me encantaría. - ¡Qué guay!
- ¡Gracias! - ¿Salgo por la tele?
- ¡Mami! - ¿Manon? ¿Dónde está Marinette?
- Se fue a hablar con sus padres. - Puede que le lleve un rato.
¿Qué pasa, Nadja?
¿Es una broma? ¡Quiero la exclusiva ya!
Ladybug, Cat Noir...
Muchos fans os ven como una pareja de superhéroes,
pero también, y cito textualmente,
- como una pareja y punto. - ¿Qué?
¿Me confirmáis vuestra relación?
Lo siento mucho, Nadja, pero somos superhéroes.
No venimos a responder preguntas personales.
¡Miau! ¡Ladybug ha sacado las garras!
Queremos garantizar la seguridad de los parisinos
y que es cuestión de tiempo que derrotemos a Lepidóptero. ¡Y fin!
- ¡Me dijiste que había una exclusiva! - Bien.
¿Cómo explicáis estas fotos?
¿Qué? ¿De cuándo son?
¡Te estaba salvando, no besando!
¡Sigue así!
¡Es obvio que estáis enamorados!
¡Solo son fotos sacadas de contexto!
¡Hacíamos nuestro trabajo!
¡Salvamos a la ciudad juntos! ¡No somos pareja!
- Con suerte, algún día... - ¡Ahora no, Cat!
¿Podéis contarnos la verdad?
¡Es la verdad, Nadja!
Vamos, la audiencia espera vuestra respuesta.
¡Se acabó la entrevista!
- ¿Y esa prisa? - ¡Hay un aviso!
¡París nos necesita!
El deber nos llama... ¡Nos vamos!
- ¡No dejes que se vayan! - ¡No, esperad!
¡El programa sigue!
¡Decepcionaréis a vuestros fans sin una respuesta!
- ¡Los verdaderos fans lo entenderán! - Tiene razón.
Belleza, confort...
Despídete, Nadja.
¡Es tu último programa en horario de máxima audiencia!
Una periodista ridiculizada por Ladybug y Cat Noir,
¡es mi presa perfecta!
Vuela, mi pequeño akuma, ¡y demonízala!
Prime Queen, soy Lepidóptero.
Ladybug y Cat Noir te han negado las respuestas que merecías.
¡Róbales sus prodigios y tendrás tu exclusiva!
¡Me haré con toda la audiencia!
- ¿A quién salvaremos? - A nosotros.
¡Nadja estaba dispuesta a todo para que su programa triunfara
y no iba a responder ni una pregunta más!
¡Es el precio del éxito y de la fama!
¡Somos superhéroes, no estrellas!
Deberíamos hacer nuestro trabajo, no quedar de estúpidos en la tele.
¡No pensaba irme tan temprano a casa!
¿Nos tomamos un helado? ¡Conozco un sitio perfecto!
¡No es posible!
¡Es una chica que no usa champú!
Lo que hace...
¡Mi entrevista hubiera sido mejor!
¿Ya no podemos ver a mami en la tele? ¿Y dónde está Marinette?
Volverá pronto. Antes de que puedas decir super...
¡Bienvenidos a un nuevo programa presentado por mí, Prime Queen!
No se confundan, ¡solo actualidad!
¿Nadja?
Ladybug y Car Noir han decepcionado a sus leales fans esta noche
al negarse a admitir el amor que se tienen.
He preparado pruebas para ver lo lejos que llegan
para ocultar la verdad.
No tienes permitido entrar.
¡Seguridad!
Demos la bienvenida a la primera invitada,
que parece ser amiga de los dos superhéroes.
Sí que lo soy.
No te puedes creer todo lo que sale en la tele.
Querida Chloé, veamos si son tus verdaderos amigos.
¡Oye! ¡Cuidado! ¡Me arrugas la ropa!
¿Sabes lo cara que es?
¡No me puede estar pasando esto! ¡Nunca he ido en metro!
¡Es tan impropio de mí!
¡Qué asco!
¡Bienvenidos al metro del suspense!
Si alcanza los 112 kilómetros por hora,
¡ya podéis despediros de vuestra amiguita!
¡Vaya! ¡Mirad cómo sube la audiencia!
Muchos queréis saber si vuestros superhéroes llegarán a tiempo.
¡El suspense la está matando!
Ladybug y Cat Noir,
¿viajaréis a través de la pantalla para salvar a vuestra querida Chloé?
¡Ladybug y Cat Noir! ¡Salvad mi chaqueta!
¿Lista para dar el salto?
¿Y si es una trampa? Prefiero ir por mis propios medios.
Hay muchas líneas de metro en París, más de 225 km de vías.
Si queremos salvar a Chloé, no tenemos elección.
- ¡Admite que te encanta salir en la tele! - ¡No tengo miedo escénico!
¿Por qué habéis tardado tanto?
¡Sacadme de esta pesadilla subterránea!
¡Seréis las estrellas del programa de mayor audiencia
de la historia!
El akuma debe estar en ese reloj. Yo me ocupo de Prime Queen.
¡Yo de la puerta!
- ¡Estamos atrapados! - Las reglas son simples.
Admitid la verdad en directo.
¡Que estáis enamorados y pararé el metro!
¡Un superhéroe nunca miente! ¡No admitiremos una mentira!
¡Quiero mi exclusiva!
- Usaré mi Cataclysm. - Espera.
- Puede que tengamos una emergencia. - Sí, ¡ahora!
Tenemos que atraerla o nunca capturaremos al akuma.
Sigámosle el juego por ahora. Debemos ganar tiempo.
- ¿Cómo? - ¡Vale, Prime Queen!
Tú ganas. ¡Lo confieso!
¡Cat Noir y yo estamos saliendo y estamos enamorados!
¿Has ronroneado?
¡Qué va!
Nuestros dos tortolitos salvan la vida de su fan
al admitir sus sentimientos.
¡La audiencia enloquece!
Los índices no han llegado a su máximo.
¡Hacedlo mejor!
¡Únete a nosotros, Prime Queen!
Eres la presentadora estrella. Así te harás con la audiencia.
¡Ordénales que te den sus prodigios!
¡Mi programa y mis reglas, Ladybug!
Para probar que es cierto,
os tendréis que quitar las máscaras.
¡Tenéis que darme vuestros prodigios!
- ¡Ni hablar, Prime Queen! - ¡Espera!
Demostraremos lo que sentimos.
¡Pon morritos!
¡Ni hablar, minino!
¿Fin del programa?
Si no nos acercamos, no capturaremos a su akuma.
Queridos espectadores, ¡atención a la revelación de vuestra vida!
¡Ayúdame, Ladybug!
¡Espera! ¿No es esa la chica que creó el Ladyblog?
- ¿La primera que grabó a Ladybug? - ¡No, Alya!
Siguiente prueba, ¡vuestros prodigios! O vuestra fan será momificada.
¡Atravesémoslo o escapará!
¡Oye, espera! ¿Qué hay de mí? ¡Que alguien me saque de aquí!
- No estamos en el Louvre. - Nos ha engañado.
- ¿Cataclysm? - No tiene sentido.
Estaremos lejos del Louvre.
Cuando lleguemos, será tarde para salvar a Alya.
¿Qué tal un beso?
¡Ni hablar, Cat Noir!
¡Ha llegado la hora de que los índices se disparen!
Volvamos a intentarlo.
Quitaos los prodigios. Revelad vuestras identidades.
¡El mundo os está viendo!
Un plan perfecto, Prime Queen. Están arrinconados.
¡Los prodigios son míos!
¡No os servirá buscar una salida...
...a menos que queráis ver en el agua a vuestra fan!
¡Daos prisa!
No hagáis esperar a la audiencia.
¡Tienes razón!
¡Lucky Charm!
¿Un rollo de celo? ¿Qué hago con esto?
¡Claro!
- ¡Va a empujar a Alya al agua! - ¡Un minuto!
- ¡Es demasiado! - ¡Escucha al gato!
¡Voilà!
- ¿Qué está pasando? - ¡Tú ganas, Prime Queen!
Nos quitaremos los prodigios.
El mundo nos verá sin máscaras.
Y vamos a besarnos. Una pena que te lo pierdas.
¡Menuda desgracia!
Si me mentís, os arrepentiréis.
Estás encerrada con nosotros.
¡Cataclysm!
- Las damas primero. - Gracias.
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Prodigiosa Ladybug!
¿Qué ha pasado?
¡Bien hecho!
Prime Queen fue una trágica noticia.
¡Pero, pronto, retransmitiré el fin de Ladybug y Cat Noir!
¡Lo siento mucho, Alya!
No sabía que tardaría tanto en hablar con mis padres.
¡No te lo vas a creer! ¡Un supervillano me cogió de rehén!
¿Qué? ¡Bromeas!
¡No! ¡Te lo has perdido!
¡Ladybug me ha salvado!
Siento no haber estado contigo.
La próxima vez que queramos pasar la noche juntas,
¡no te acerques a tus padres!
¡Trato!
No se confundan, ¡solo actualidad!
Hola, soy Nadja Chamack y esto es Lado a Lado.
Hoy me acompaña Alya Césaire, creadora del Ladyblog.
Juntas, ¡repasaremos las mejores hazañas de Cat Noir y Ladybug!
La audiencia es altísima. Buen trabajo, Nadja.
Te has ganado el programa.
¡Hola, Nadja! ¡Hola, fans!
Antes de nada, hay algo que quiero aclarar.
Cat Noir y Ladybug no son pareja.
Por ahora, al menos. Siento desmentir la noticia.
- ¡Mirad! ¡Eres tú con mi mami! - Así es, enana.
¡Bien hecho! ¡Ahora todos conocerán el Ladyblog!
- ¿Quieres un autógrafo? - ¡Claro!
¡Yo primero!
Subtítulos: Javier GSez