De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Hoy, en nuestra primera edición de Cara a cara,
tendrán una oportunidad única,
¡la chance de hablar en vivo con Ladybug y Cat Noir!
Junto a mí, Nadja Chamack.
¡Revelaremos información sensacional de sus superhéroes favoritos!
No se desconcierten, ¡son solo noticias!
¿Revelaciones sensacionales?
¿Puedes creerlo, Tikki? ¡Un especial de una hora
sobre Cat Noir y yo!
- Es emocionante, ¿no? - Pero, Marinette,
eres superheroína, no superestrella. Debes seguir siendo un misterio
para protegerte de Hawk Moth y todos sus supervillanos.
No te preocupes. Solo acepté esto porque quería que la gente de París
supiera que Cat Noir y yo siempre haremos lo que sea para que estén a salvo.
Ten cuidado esta noche, ¿sí?
¿Esta noche? ¿A qué te refieres? Hoy tengo que ser niñera.
- ¡El programa es mañana! - No se olviden, esta noche. Cara a cara,
en vivo con Ladybug y Cat Noir.
Y esa quizá sea la razón por la que eres niñera esta noche.
¡Marinette!
¡Manon! ¡Sra. Chamack!
Acabo de ver el aviso de su programa de esta noche.
Lo siento. Es tarde. Gracias por cuidar a Manon.
Tengo algunas cosas para ella en el bolso, y ya cenó.
Me alegra que estuvieras libre hoy.
Sí, no tenía planes.
- ¡Ningún plan! - Será mejor que me vaya.
Hay mucho en juego con la entrevista.
Todo París debe estar frente a la pantalla hoy.
Cariño, solo por hoy, puedes ver televisión con Marinette.
¡Sí! ¡Mamá estará en TV con Ladybug y Cat Noir!
¡Le irá genial, Sra. Chamack! Además, ¡ya tiene dos televidentes!
¡Deséame suerte! Diles a tus amigos que miren.
¡Lo haré!
¿Alya?
Al aire en diez. Aún no hay gatos a la vista.
- ¿Seguro tienes esto bajo control, Nadja? - Sí, Arlette, como te prometí.
- ¡La mayor audiencia del año! - Esperemos,
si quieres que este programa siga en horario central.
¿Cómo...? ¿Por dónde entraste?
La puerta secreta de celebridades.
- Veo que Ladybug está retrasada. - ¡Pensé que llegarían juntos!
¿Quieres oír un secreto?
¡Amo los chouquettes!
¿Esa es la información sensacional que me prometiste?
- ¡Por supuesto que no! - Conoces las reglas.
Horario central, información de primera. Sin información, no hay más show.
- ¡Estamos al aire en cinco! - Lo siento. No responde.
¡SuperManon al rescate!
¡A la Torre Eiffel y más allá!
- Me alegra que vinieras a último momento. - ¡Por supuesto!
¡Es un modo más divertido de mirar a tu superheroína favorita en TV
con mis chicas favoritas!
Luego de los comerciales,
Ladybug y Cat Noir acompañarán a Nadja Chamack
en una entrevista increíble y exclusiva.
¡Mamá! ¡Ahí está mamá!
¿Por qué no puedo tener una entrevista exclusiva así para mi Ladyblog?
¡Olvidé decirles algo a mis panaderías!
Están en los padres, abajo.
¿Podrías cuidar a Manon mientras bajo?
¿No será "decirles algo a tus padres en la panadería"?
¡Sí! Bueno... a veces me lleva un tiempo.
No siempre entienden, aunque se los explique.
En realidad, no es su culpa. Ellos...
- ¿Marinette? - ¿Sí?
- ¡Ve! - ¡Bien!
Alya es una muy buena amiga. Me siento culpable por invitarla
para dejarla con Manon. Sin embargo...
Alya es una gran admiradora de Ladybug,
y estaría destrozada si su superheroína favorita no estuviera en su show de TV.
Tú eliges, Marinette.
Bueno...
Tikki... ¡dame manchas!
Vamos en vivo en diez... nueve...
Ocho segundos para el fracaso más importante en la historia de la TV.
Cinco... cuatro... tres...
Pensé que me dejarías plantado, miladi.
¿Y defraudar al público? ¡Nunca!
Perdón por la tardanza, Nadja.
Llegó justo.
¡Cuento contigo para subir el índice de audiencia al máximo!
Que el rojo se convierta en verde.
Buenas noches. Soy Nadja Chamack y esto es Cara a cara.
En la primera edición,
recibo a los amados guardianes de París,
¡Ladybug y Cat Noir! ¡Hola!
¡Gracias por aceptar esta entrevista exclusiva en vivo!
Gracias, Nadja. ¡Es un honor estar aquí!
¡Hola a todos mis fans!
Seguramente miles estarán mirándolos esta noche.
No lo incentives, si no, no dejará de ronronear en toda la noche.
No la escuches. Molesta está un poco celosa.
¡Habíamos acordado que no me dirías más Molesta, Gatito!
Pero ¡es hermoso!
¡Es obvio que ustedes son muy unidos!
- ¡Marinette se pierde todo! - ¿Qué estará haciendo?
La gente los conoce, pero no los conoce realmente.
Los vemos salvar a París, pero no sabemos nada más de ustedes.
No te esconderemos nada hoy, Nadja.
Bueno, sí tenemos que guardar algunos secretos, incluso nuestras identidades.
Sin duda.
¿Y si comenzamos con preguntas de sus mayores fans?
Sí, ¡hagámoslo!
Hola, televidente, dinos tu nombre y tu pregunta.
¿En serio, Nadja? ¡Solo yo llamo primera!
¡Soy la más prestigiosa fan de Ladybug!
Sí, por supuesto. Hola, Chloe Bourgeois.
hija del alcalde de París.
Y no olviden que mi papi
es el gerente del Grand Paris, el mejor hotel de lujo en toda la ciudad.
Gracias por recordárnoslo. ¿Cuál es tu pregunta, Chloe?
No tengo ninguna pregunta. Solo quería saludarlos,
ya que, como todos saben, somos muy buenos amigos,
Ladybug, Cat Noir y yo.
Gracias, Chloe Bourgeois. Siguiente llamada.
¡Oye! ¡No terminé! ¿Quién te dio derecho a...?
¡Hola, Ladybug y Cat Noir!
Soy Alya y quería que me dieran una entrevista
para el Ladyblog,
ya que me mira mucha más gente que a Nadja.
¿Qué dicen?
Sí, seguro, Alya.
- Me encantaría. - ¡Eso es genial!
- ¡Gracias! - ¿Estoy en TV?
- ¡Mamá! - ¿Manon? Pero ¿dónde está Marinette?
- ¡Fue a decirles algo a sus padres! - Sí, y a veces le lleva un tiempo.
¿Qué sucede, Nadja?
¿Es broma? ¡Dinos la noticia ya!
Ladybug, Cat Noir...
Muchos fans creen que ustedes son dos superhéroes,
pero también, y cito,
- son una "pareja". - ¿Qué?
¿Pueden confirmar aquí y ahora si salen?
Lo siento mucho, Nadja, pero somos superhéroes.
No vinimos a responder tales preguntas personales.
Miau. ¡A mi mariquita le crecen las garras!
Vinimos a decirles a los parisinos que están a salvo
y que en un tiempo, derrotaremos a Hawk Moth. Eso es todo.
- ¡Me dijiste que tenías una primicia! - Bien.
Entonces, ¿cómo explican estas fotos?
¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?
Estaba salvándote, ¡no besándote!
¡Buen trabajo! ¡Sigue así!
¡Es obvio que están enamorados!
¡Son solo fotos sacadas de contexto!
Solo hacíamos nuestro trabajo.
¡Salvamos la ciudad juntos todos los días! ¡No somos pareja!
- Pero espero que algún día... - ¡Gato! ¡Ahora no!
¿Por qué no dicen la verdad?
Pero ¡es la verdad, Nadja!
Vamos, el público espera su respuesta.
Esta entrevista se terminó.
- ¿Qué apuro tienes? - ¡Hay una alerta!
¡París nos necesita ahora!
¡Perdón! Cuando el deber llama... ¡Vamos!
- ¡No dejes que se vayan! - ¡Esperen!
¡El programa no terminó!
Los fans se defraudarán si no tienen una respuesta.
Si son nuestros verdaderos fans, ¡lo entenderán!
La señorita tiene razón.
Belleza, confort...
Bueno, despídete, Nadja.
¡Es oficialmente tu primer y último show en el horario central!
Una periodista ridiculizada por Ladybug y Cat Noir,
¡esa sí es la presa perfecta!
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvela malvada!
Primera Reina, soy Hawk Moth.
Veo que Ladybug y Cat Noir te han negado las respuestas que mereces.
Róbales sus Miraculous y tendrás tu primicia.
¡Los índices de audiencia más altos serán míos!
- ¿A quién salvamos? - Solo nosotros.
Nadja haría cualquier cosa con tal de que el show sea un éxito,
¡y no responderé ninguna otra de sus preguntas entrometidas!
Pero es el precio del éxito, ¡el precio del estrellato!
Somos superhéroes, ¡no estrellas!
Deberíamos hacer nuestro trabajo, ¡no quedar como tontos en TV!
¡Espera! ¡No quería llegar a casa tan temprano!
¿Por qué no compramos helado? Conozco un lugar “miaufecto”.
No es posible.
¡Es una chica y no tiene champú!
¿Qué...?
¡Mi entrevista habría sido mucho mejor!
¿Por qué no podemos ver más a mamá en la TV? ¿Dónde está Marinette?
Seguramente volverá pronto. Antes de que digas "súper", Manon...
Bienvenidos a todos a un nuevo programa conducido por mí, Primera Reina.
No se desconcierten, ¡son solo noticias!
¿Nadja?
Esta noche, Ladybug y Cat Noir defraudaron a todos sus fans leales
al negarse a admitir el amor mutuo que se tienen.
Preparé algunas pruebas para ver adónde están preparados a ir
para escondernos la verdad.
¡Oye! ¡No puedes venir aquí!
¡Seguridad!
Démosle la bienvenida a nuestra primera invitada, Chloe Bourgeois,
que parece ser amiga personal de nuestros dos superhéroes.
Sin duda lo soy.
Eso demuestra que no se puede creer todo lo que se ve en TV.
Querida Chloe, averigüemos si puedes contar con ellos como verdaderos amigos.
¡Cuidado! ¡Me arrugas la ropa!
¿Sabes cuánto cuesta?
¡Esto no me puede estar pasando! ¡Nunca me tomaré el metro!
¡No es de mi estilo!
¡Qué asco!
¡Bienvenida al metro del suspenso!
Si llega a 110 kilómetros por hora,
¡podrán despedirse de su adorada amiguita!
Vaya, vaya, ¡miren esto! Los índices de audiencia están subiendo.
Cada vez son más los que quieren saber si nuestros amigos superhéroes
van a llegar a tiempo. ¡El suspenso la va a matar!
Ladybug, Cat Noir,
¿están dispuestos a viajar a través de la pantalla para salvar a su querida Chloe?
Ladybug, Cat Noir, les ruego, ¡salven mi chaqueta!
¿Lista para dar el salto, miladi?
¿Y si es una trampa? Prefiero llegar ahí por mis propios medios.
Hay muchas líneas de metro en París, es decir, 225 kilómetros de vías.
Si queremos llegar a salvar a Chloe, no creo que tengamos opción.
- ¡Admite que amas estar en TV! - No tengo pánico escénico, Molesta.
¡Por fin! ¿Por qué tardaron tanto?
De pisa, ¡sáquenme de esta pesadilla en el metro!
Están por ser las estrellas del show de mayor audiencia
en toda la historia de la TV.
El Akuma debe estar en el reloj. Me ocuparé de Primera Reina.
¡Me ocuparé de la puerta!
- ¡Estamos atrapados! - Las reglas de mi show son simples.
Admitan la verdad en vivo en TV,
que están saliendo y están enamorados, ¡y detendré el tren!
Un superhéroe nunca miente. ¡No admitiremos algo que no es cierto!
¡Quiero mi primicia!
- ¡Usaré mi Cataclismo! - No, ¡espera!
- Podríamos necesitarlo en una emergencia. - Sí, ¡como ahora!
Primero debemos atraerla hasta aquí o nunca capturaremos su Akuma.
Sigámosle el juego. Nos dará tiempo.
- ¿Qué quieres decir? - Bien, Primera Reina.
Tú ganas. Confesaré.
Cat Noir y yo estamos saliendo, como dijiste. Estamos enamorados.
¿Te oí ronronear?
¡Imposible!
Los dos heroicos tortolitos están salvando la vida de su fan
al admitir sus verdaderos sentimientos.
Los televidentes están enloqueciendo.
Pero los índices de audiencia aún no llegan al límite.
¡Deben hacerlo mejor!
¡Ven y acompáñanos, Primera Reina!
Eres la conductora y estrella del show. ¡Tendrás los índices de audiencia!
¡Ordénales que te den sus Miraculous!
¡Mi show, mis reglas, Ladybug!
Para demostrar que sus sentimientos son genuinos,
¡tendrán que quitarse las máscaras!
¡Eso significa que deben darme sus Miraculous!
- ¡Imposible, Primera Reina! - ¡Espera!
¡Sé cómo demostrar los sentimientos!
¡Frunce los labios!
¡Imposible, Gatito!
¿Se terminó el show?
Si no podemos llegar a ella, ¡nunca capturaremos su Akuma!
Mis queridos televidentes, ¡verán una revelación única!
Ladybug, ¡ayúdame, por favor!
¡Espera! ¿No es la chica que comenzó el famoso Ladyblog?
- ¿La primera que filmó a Ladybug? - ¡No! ¡Alya!
La próxima prueba, sus Miraculous, si no, ¡su mayor fan será momificada!
¡Entremos antes de que corra!
¡Esperen! ¿Qué hay de mí? ¡Que alguien me saque de aquí!
- ¡No estamos en el Louvre! - Fue una traición.
- ¿Cataclismo? - No tiene sentido.
Debemos estar lejos del Louvre.
Cuando lleguemos, será tarde para salvar a Alya.
Entonces, ¿un beso?
¡Sigue siendo imposible, Cat Noir!
¡Llegó el momento de llevar los índices de audiencia al máximo!
Intentémoslo de nuevo.
Quítense los Miraculous y revelen su verdadero ser.
¡Todo el mundo está mirándolos!
¡El plan perfecto, Primera Reina! ¡Están arrinconados!
¡Los Miraculous son míos!
No tiene sentido buscar una salida...
...salvo que quieran ver a la mayor fan en problemas.
De prisa, los dos.
¡No hagan esperar a la audiencia!
¡Tienes razón!
¡Amuleto de la suerte!
¿Un rollo de cinta? ¿Qué debo hacer con esto?
¡Por supuesto!
¡De prisa! Está por empujar a Alya
- al agua. - ¡Un minuto!
- ¡Es mucho tiempo! - ¡Escucha al gato!
¡Voilà!
- ¿Qué pasa? - Bien. ¡Ganaste, Primera Reina!
Nos quitaremos los Miraculous.
Todo el mundo nos verá sin nuestras máscaras.
¡Y estamos por besarnos! ¡Qué lástima que te lo pierdas!
¡Qué mala suerte!
Si mienten, ¡lo lamentarán!
Ahora estás encerrada con nosotros.
¡Cataclismo!
- Primero las damas. - Gracias.
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
¿Qué acaba de pasar?
¡Choca!
¡Primera Reina resultó ser malas noticias!
Pero pronto emitiré el fin de Ladybug y Cat Noir.
¡Lo siento mucho, Alya!
No sabía que me llevaría tanto tiempo hablar con mis padres.
No vas a creerlo. ¡Me tomó de rehén una supervillana!
¿Qué? ¿Es broma?
¡No! ¡Te perdiste todo!
Por suerte, ¡Ladybug me salvó!
Lamento mucho no haber estado contigo.
¡No hay problema! Pero la próxima que decidamos pasar la noche juntas,
¡no podrás acercarte a tus padres!
¡Trato hecho!
No se desconcierten, ¡son solo noticias!
Hola, soy Nadja Chamack, ¡y esto es Codo a codo!
Hoy me acompaña Alya Césaire, la creadora del Ladyblog.
Juntas repasaremos las mayores hazañas de Cat Noir y Ladybug.
Tus índices de audiencia son altos, Nadja. ¡Buen trabajo!
¡Te ganaste el horario central!
¡Hola, Nadja! ¡Hola, fans!
Primero, debo dejar las cosas en claro.
¡Cat Noir y Ladybug no son pareja!
Al menos, no todavía. ¡Perdón por darles la noticia!
- ¡Miren! ¡Aquí estás tú con mi mamá! - ¡Es verdad, pequeñita!
¡Felicidades! ¡Ahora todos sabrán sobre el Ladyblog!
- ¿Quieres un autógrafo? - ¡Por supuesto!
¡Yo primero!
Subtítulos: Maria Ratto