Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Hoje à noite é o primeiro Cara a Cara,
onde terá a oportunidade única
de falar ao vivo com a Ladybug e o Cat Noir!
E comigo, Nadja Chamack.
Revelaremos informações escaldantes sobre os seus super-heróis!
Tenha calma, são só notícias!
Informações escaldantes?
Já viste, Tikki? Uma hora inteira sobre mim
e o Cat Noir!
- Não é excitante? - Mas, Marinette,
tu és uma heroína, não uma estrela! Tens de continuar um mistério,
para te protegeres do Falcão-Traça e dos supervilões!
Não te preocupes. Só quero que as pessoas de Paris
saibam que nós faremos tudo para as proteger.
Tem cuidado esta noite, está bem?
Mas esta noite vou fazer babysitting.
- É amanhã! - Não esqueça, hoje à noite! Cara a Cara,
com a Ladybug e o Cat Noir!
Deve ser por isso que tens babysitting hoje.
Marinette!
Manon! Sra. Chamack!
Acabei de ver o anúncio do seu programa... de hoje.
Estou atrasada. Fico agradecida.
Meti as coisas dela neste saco e ela já jantou.
Ainda bem que estás livre.
Sim, não tinha mais planos.
- Nenhuns mesmo! - É melhor ir embora.
É um programa importante.
Preciso de Paris inteira a ver TV.
Querida, só hoje,
podes ver TV com a Marinette!
Sim! A mãe vai estar na TV com a Ladybug e o Cat Noir!
Vai correr tudo bem, sra. Chamack. Já tem duas espetadoras.
Diz aos teus amigos para verem.
Assim farei!
Alya?
Faltam dez minutos. O gato ainda não chegou.
- Tudo controlado, Nadja? - Sim, Arlette. Eu trato disto.
- A maior audiência do ano! - Assim espero,
se quiseres manter este horário.
Por onde entraste?
Pela porta secreta.
- A Ladybug está atrasada. - Pensei que viessem juntos!
Quer saber um segredo?
Adoro chouquettes!
É essa a informação escaldante de que falaste?
- Claro que não! - Já sabes as regras.
Horário nobre, informações de primeira. Sem isso, acabou-se.
- No ar dentro de cinco minutos. - Desculpa. Ela não atende.
A Super-Manon vai salvar-nos!
Para a Torre Eiffel e mais além!
- Obrigado por vires, Alya. - Claro que vinha!
É mais divertido ver os nossos super-heróis favoritos
com as minhas amigas!
Depois do intervalo,
Nadja Chamack vai estar com a Ladybug e o Cat Noir,
numa entrevista exclusiva!
Mamã! É a mamã!
Porque não tenho uma entrevista assim para o "Ladyblog"?
Esqueci-me de dizer uma coisa à minha padaria!
Está nos meus pais.
Podes olhar pela Manon enquanto saio?
Queres dizer "falar com os teus pais na padaria"?
Exato! Bem... às vezes demora um pouco.
Nem sempre entendem.
A culpa não é deles...
- Marinette? - Sim?
- Vai! - Certo!
A Alya é uma grande amiga. Sinto-me culpada por convidá-la
para a deixar com a Manon. Mas...
Ela é a maior fã da Ladybug
e ficaria triste se não visse a sua heroína preferida na TV!
Tu é que decides.
Bem...
Tikki, ativar pintas!
Em direto em dez... nove...
Oito segundos para o maior fracasso da história da TV.
Cinco... quatro... três...
Pensei que me ias deixar pendurado, senhorita.
E desiludir os fãs? Nunca!
Desculpe o atraso, Nadja.
Salva pelo inseto.
Agora conto contigo para aumentar as nossas audiências!
O vermelho tem de passar a verde.
Boa noite. Eu sou a Nadja Chamack e este é o Cara a Cara.
Nesta primeira edição, temos os guardiões de Paris,
Ladybug e Cat Noir! Olá!
Obrigada por aceitarem esta entrevista exclusiva!
Obrigada. É uma honra para nós!
E olá a todos os meus fãs!
Acho que há milhares deles a vê-lo.
Não o incentive, senão passa a noite a ronronar.
Não ligue. A Joaninha tem uma pinta de ciúmes.
Pensei que íamos parar com a Joaninha, Gatinho!
Mas é tão giro!
Vocês são muito próximos.
- A Marinette não está a ver! - O que estará a fazer?
As pessoas conhecem-vos, mas não por dentro.
Vemo-los a salvar Paris, mas não sabemos mais nada.
Hoje vamos revelar tudo, Nadja.
Mas temos de manter alguns segredos, como a nossa identidade.
Claro que sim.
Vamos começar com algumas perguntas dos fãs?
Vamos a isso!
Olá, telespetadora. Nome e pergunta.
A sério, Nadja? Só eu podia ser a primeira!
Sou a fã de maior prestígio da Ladybug!
Claro que sim. Boa noite, Chloé Bourgeois,
filha do presidente.
O meu pai é também
o diretor do Grand Paris, o melhor hotel de luxo da cidade!
Obrigado pela nota. Qual é a pergunta?
Não tenho nenhuma pergunta. Só queria dizer "olá",
pois como sabem somos grandes amigos,
eu e eles os dois.
Obrigada, Chloé Bourgeois. Próximo.
Ainda não acabei! Não podes...
Olá, Ladybug e Cat Noir!
Sou a Alya e quero uma entrevista vossa
para o "Ladyblog".
Tenho mais espetadores do que a Nadja!
O que dizem?
Claro que sim, Alya.
- Adoraria. - Altamente!
- Obrigada! - Estou na televisão?
- Mamã! - Manon? Onde está a Marinette?
- Teve de ir falar com os pais! - Sim e às vezes demora.
O que se passa, Nadja?
É uma brincadeira? Quero notícias bombásticas, já!
Ladybug, Cat Noir...
Muitos acham que são um casal de super-heróis,
mas que são também
um casal romântico. - O quê?
Confirmam que são namorados?
Desculpe, Nadja, mas somos super-heróis.
Não estamos aqui para responder a perguntas pessoais.
Miau! A minha Ladybug tem garras!
Quero dizer aos parisienses que estão seguros
e que está para breve a derrota do Falcão-Traça. É tudo.
- Disseste que tinhas uma bomba! - Está bem.
Como explicam estas fotografias?
O quê? Quando foi isso?
Eu estava a salvar-te!
Continua assim!
É óbvio que estão apaixonados!
São fotografias tiradas do contexto!
Estávamos a trabalhar.
Salvamos a cidade todos os dias! Não somos um casal!
- Talvez um dia... - Gato! Agora não!
Porque não diz a verdade?
É a verdade!
Os telespetadores querem uma resposta.
Acabou-se a entrevista.
- Qual é a pressa? - Há um alerta.
Paris precisa de nós já!
Desculpa! O dever chama...
- Não os deixes ir embora! - Esperem!
O programa não acabou!
Os vossos fãs vão ficar desiludidos!
Se são fãs verdadeiros, vão perceber.
Ela está certa.
Beleza, conforto...
Diz adeus a isto, Nadja.
Este foi o teu último programa em horário nobre!
Uma jornalista escarnecida pela Ladybug e pelo Cat Noir.
A presa perfeita!
Voa, pequena Akuma, e torna-a má.
Rainha da TV, eu sou o Falcão-Traça.
A Ladybug e o Cat Noir negaram-te as respostas que mereces.
Rouba os Miraculous deles e obterás a notícia!
Vou obter as maiores audiências!
- Quem vamos salvar? - Eu e tu.
A Nadja ia fazer tudo para ter sucesso
e não quero responder às perguntas dela!
Mas esse é o preço do sucesso, da fama!
Nós somos super-heróis, não estrelas.
Temos de trabalhar, não aparecer na TV que nem totós.
Espera! Ainda é cedo!
Vamos comer um gelado? Conheço o sítio ideal!
PEDRA AFIADA
Não é possível.
Uma rapariga sem champô!
Que treta...
A minha entrevista seria muito melhor!
Porque é que a minha mamã não está na TV? Onde está a Marinette?
Ela vem já. Antes de dizeres "super", Manon...
Bem-vindos ao novo programa da Rainha da TV!
Tenha calma, são só notícias!
Nadja?
Esta noite, a Ladybug e o Cat Noir desapontaram os fãs
ao não admitirem o amor que sentem um pelo outro!
Preparei alguns desafios para ver até onde vão
para esconder a verdade!
Não podes entrar aqui!
Segurança!
A nossa primeira convidada é a Chloé Bourgeois,
uma amiga pessoal dos nossos super-heróis.
Sem dúvida.
Não podemos acreditar em tudo o que vemos na TV!
Vamos então ver se podes contar com eles como amigos de verdade!
Cuidado! Estás a estragar-me a roupa!
Sabes quanto custa?
Isto não pode estar a acontecer! Eu não ando de metro!
Não é o meu estilo!
Que nojo!
Bem-vindos ao metro do terror!
Se atingir 110 km/h,
podem dizer adeus à vossa amiga!
Vejam! As audiências estão a subir!
Cada vez mais pessoas querem ver se os super-heróis
vão chegar a tempo! O suspense está a matá-la!
Ladybug, Cat Noir,
estão dispostos a atravessar o ecrã para salvar a vossa Chloé?
Ladybug, Cat Noir. Salvem o meu casaco!
Estás pronta, senhorita?
E se for uma armadilha? Prefiro lá chegar por mim.
Há muitas linhas de metro em Paris, cerca de 225 km de carris!
Se queremos chegar a tempo,
não temos escolha.
- Admite que adoras aparecer na TV! - O palco não me assusta, Joaninha.
Finalmente! Porque demoraram?
Rápido! Tirem-me deste pesadelo subterrâneo!
Vão ser as estrelas do maior programa
da história da TV!
A Akuma deve estar no relógio. Eu trato da Rainha.
Eu trato da porta.
- Estamos presos! - A regra é simples.
Admitam a verdade em direto.
Admitam que estão juntos e apaixonados e eu paro o comboio!
Um super-herói não mente! Não vamos dizer algo que não é verdade!
Quero a minha notícia!
- Vou usar o Cataclismo! - Não!
- Pode ser preciso para uma emergência. - Como agora!
Temos de a atrair, ou não conseguiremos apanhar a Akuma.
Vamos enganá-la para ganhar tempo.
- Como? - Está bem, Rainha da TV.
Ganhaste. Eu confesso.
O Cat Noir e eu somos namorados, como disseste! Estamos apaixonados.
Estavas a ronronar?
Não!
Os nossos pombinhos salvaram a sua fã
ao admitirem o que sentem!
Os espetadores estão ao rubro!
Mas as audiências podem ser melhores.
Têm de fazer melhor!
Vem para cá, Rainha da TV!
És a apresentadora do programa. Depois terás as audiências.
Pede-lhes os Miraculous!
Eu mando no meu programa, Ladybug.
Para provar o que sentem,
vão ter de tirar as máscaras!
Ou seja, vão ter de me dar os vossos Miraculous!
- Nem pensar, Rainha da TV! - Espera!
Eu sei como provar o que sentimos!
Prepara-te!
Nem pensar, Gatinho!
O programa acabou?
Se ela for embora, nunca apanharemos a Akuma!
Caros telespetadores, preparem-se para a maior das revelações!
Ladybug! Ajuda-me, por favor!
Espera! Não é esta a rapariga que começou o famoso "Ladyblog"?
- A primeira a filmar a Ladybug? - Não! Alya!
Agora quero os vossos Miraculous, senão a vossa maior fã torna-se uma múmia!
Vamos saltar antes que fuja!
Esperem! E eu? Tirem-me daqui!
- Isto não é o Louvre! - Ela enganou-nos!
- Cataclismo? - Não.
Estamos longe do Louvre.
Ao chegarmos, seria tarde demais!
Então, um beijo?
Ainda não, Cat Noir!
Chegou a hora de fazer disparar as audiências!
Vou repetir.
Tirem os vossos Miraculous e mostrem quem são!
O mundo está a ver!
É o plano perfeito, Rainha da TV! Não têm saída!
Os Miraculous são meus!
Não vale a pena procurar uma saída...
A não ser que queiram a vossa fã a dar um mergulho!
Despachem-se.
Não deixem os fãs à espera!
Tens razão!
Amuleto da Sorte!
Fita-cola? O que faço com isto?
Claro!
Rápido! Ela vai afogá-la!
Um minuto!
- É muito! - Ouve o gato!
Voilà!
- O que se passa? - Ganhaste, Rainha da TV!
Vamos tirar os Miraculous.
O mundo vai ver-nos sem máscara!
E vamos beijar-nos! É uma pena que não vejas!
Que falta de sorte!
Se estiverem a mentir, vão arrepender-se!
Agora ficas connosco.
Cataclismo!
- Senhoras primeiro. - Obrigada.
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
O que aconteceu?
Bate aqui!
A Rainha da TV foi uma má notícia!
Mas em breve vou transmitir o fim da Ladybug e do Cat Noir!
Desculpa, Alya!
Não fazia ideia que ia demorar tanto!
Não vais acreditar! Fui feita refém por um supervilão!
Estás a gozar!
Não! Perdeste tudo!
Felizmente, a Ladybug salvou-me!
Desculpa não ter estado aqui.
Na boa! Mas da próxima noite que passarmos juntas,
não te aproximas dos teus pais!
Combinado!
Tenha calma, são só notícias!
Olá, eu sou a Nadja Chamack, e este é o Cara a Cara!
Hoje estou com a Alya Césaire, criadora do "Ladyblog"!
Vamos rever os maiores feitos do Cat Noir e da Ladybug!
Grandes audiências, Nadja. Bom trabalho!
Mereces o horário nobre!
Olá, Nadja! Olá, fãs!
Em primeiro lugar, vamos esclarecer algo.
O Cat Noir e a Ladybug não namoram!
Pelo menos por agora. Lamento a novidade!
- Olha! És tu e a minha mamã! - É verdade, pequenita.
Parabéns! Agora toda a gente vai saber do "Ladyblog"!
- Queres um autógrafo? - Claro!
Primeiro eu!
Legendas: Bruno Coelho