Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Stasera, nella prima puntata di Faccia a Faccia,
avrete un'occasione irripetibile:
parlare dal vivo con Ladybug e Chat Noir!
Insieme a me, Nadja Chamack.
Abbiamo scottanti rivelazioni sui vostri supereroi preferiti!
Non date di matto, sono dati di fatto!
Scottanti rivelazioni?
Ti rendi conto, Tikki? Uno speciale di un'ora
su di me e Chat Noir!
- Mica male, vero? - Ma, Marinette,
tu sei un supereroe, non una star! Devi mantenere l'anonimato,
per proteggerti da Papillon e dai suoi supercattivi!
Non preoccuparti. Ho accettato perché voglio che i parigini
sappiano che io e Chat Noir faremo sempre di tutto per proteggerli.
Però stai attenta, stasera, va bene?
Stasera? Come? Stasera devo fare da baby-sitter.
- Il programma è domani! - Ricordate, stasera! Faccia a Faccia,
con Ladybug e Chat Noir!
Ed ecco perché fai la baby-sitter, stasera.
Marinette!
Manon! Signora Chamack!
Ho... visto la pubblicità della sua puntata... di stasera.
Scusa, sono di fretta. Grazie per l'aiuto.
Ho messo le sue cose nello zaino e ha già cenato.
Meno male che eri libera.
Sì, non ho niente in programma.
- Niente di niente! - Devo andare.
Ci tengo molto all'intervista. Voglio tutta Parigi davanti allo schermo.
Tesoro, per stasera, puoi guardare la TV con Marinette.
Evviva! La mamma sarà in TV con Ladybug e Chat Noir!
Andrà alla grande, signora Chamack. Ha già due spettatori!
Speriamo! Dì ai tuoi amici di guardarci.
Lo farò.
Alya?
In onda tra 10 minuti. Nessun gatto in vista.
- Hai tutto sotto controllo? - Sì, Arlette, come promesso.
- I migliori ascolti dell'anno! - Lo spero,
se vuoi rimanere in prima serata.
Co... Dove sei entrato?
Dalla porta segreta dei VIP.
- Ladybug è in ritardo. - Pensavo di vedervi arrivare insieme.
Vuoi sapere un segreto?
Io adoro le chouquettes!
È questa la scottante rivelazione che avevi promesso?
- No, certo che no! - Beh, conosci le regole.
Prima serata, prima scelta. Niente news, niente programma.
- In onda tra cinque minuti. - Mi dispiace, non risponde.
Super Manon alla riscossa!
Verso la Torre Eiffel e oltre!
- Grazie per essere venuta, Alya. - Figurati.
È molto più divertente vedere il tuo supereroe preferito
insieme alle tue amiche preferite.
Dopo la pubblicità,
Nadja Chamack incontrerà Ladybug e Chat Noir
per un'incredibile intervista esclusiva!
Mamma! C'è la mamma!
Perché non mi danno un'intervista esclusiva per il mio Ladyblog?
Oh! Ho scordato di dire una cosa alla mia pasticceria.
Sono giù, nei genitori.
Ti dispiace badare a Manon, mentre sono via?
Intendi "dire una cosa ai miei genitori in pasticceria"?
Esatto! Beh... A volte ci metto un bel po'.
Non capiscono nemmeno se glielo spiego.
In realtà, non è colpa loro...
- Marinette? - Sì?
- Vai! - Giusto.
Alya è una grande amica. Mi sento in colpa ad averla invitata
solo per lasciarla insieme a Manon. Tuttavia...
Alya è fan sfegatata di Ladybug
e ci rimarrebbe male se il suo supereroe preferito non si presentasse in TV.
La scelta è tua.
Beh...
Tikki, trasformiamoci!
In onda tra dieci... nove...
Otto secondi alla più grande catastrofe televisiva.
Cinque... quattro... tre...
Temevo volessi darmi buca, milady.
E deludere il pubblico? Mai!
Scusa il ritardo, Nadja.
Salvata dall'insetto.
Ora conto su di te per far decollare gli ascolti!
Fai diventare verde quella luce.
Buonasera. Sono Nadja Chamack e questo è Faccia a Faccia.
Per la prima puntata, do il benvenuto ai beneamati guardiani di Parigi,
Ladybug e Chat Noir! Salve!
Grazie per aver accettato quest'intervista in diretta!
Grazie a te, Nadja. È un onore essere qui.
E un saluto a tutti i miei fan!
Ci saranno migliaia di persone in ascolto.
Non incoraggiarlo, o non smetterà di fare le fusa.
Non darle retta. La Coccimonella è gelosa.
Ti ho detto di non chiamarmi più Coccimonella, Micetto!
Ma è così carino!
È chiaro che siete molto uniti.
- Marinette se lo sta perdendo! - Cosa starà facendo?
La gente sa chi siete, ma non vi conosce.
Vi vediamo salvare Parigi, ma non sappiamo nient'altro di voi.
Non ti terremo nascosto niente, Nadja.
Qualcosa dovremmo tenerla nascosta, come la nostra identità.
Naturalmente.
Che ne dite se iniziamo con le domande dei fan?
Sì, certo!
Ciao, ascoltatrice. Ci dica il suo nome e la sua domanda.
Sul serio, Nadja? Nessuno avrebbe potuto chiamare prima di me!
Sono la fan più prestigiosa di Ladybug.
Ma certo, benvenuta, Chloé Bourgeois, figlia del Sindaco di Parigi.
E ricordati che mio padre
è anche il direttore del Grand Paris, l'hotel più lussuoso della città.
Grazie per ricordarcelo. La sua domanda?
Oh, non ho domande, volevo solo fare un saluto,
dato che, come sapete, siamo molto amici,
io, Ladybug e Chat Noir.
Grazie, Chloé Bourgeois. Prossima chiamata.
Ehi! Non ho finito! Come osi...
Ehi, Ladybug e Chat Noir!
Sono Alya e mi chiedevo: fareste un'intervista per Ladyblog,
dato che sono più seguita di Nadja?
Cosa ne dite?
Sì, certo, Alya.
- Volentieri. - Che meraviglia!
- Grazie mille! - Sono in TV?
- Mamma! - Manon! Dov'è Marinette?
- Doveva parlare con i suoi genitori! - A volte ci mette un po'!
Cosa succede, Nadja?
È forse uno scherzo? Vai dritta allo scoop! Ora!
Ladybug, Chat Noir...
molti fan vi considerano una coppia di supereroi,
ma anche, cito testualmente,
- "una coppia", e basta. - Cosa?
Confermate che state insieme?
Mi dispiace, Nadja, ma noi siamo supereroi.
Non siamo qui per rispondere a domande private.
Miao. La coccinella tira fuori gli artigli.
Siamo qui per rassicurare i parigini
e per dire che ben presto sconfiggeremo Papillon. Tutto qui.
- Avevi detto di avere uno scoop! - D'accordo.
Allora come spiegate queste foto?
Cosa? E quando è successo?
Ti stavo salvando, non baciando!
Perfetto. Continua così.
È così ovvio, siete innamorati!
Sono solo foto decontestualizzate! Stavamo facendo il nostro dovere.
Salviamo la città ogni giorno. Non siamo una coppia.
- Ma si spera che in futuro... - Chat! Non ora!
Perché non ci dite la verità?
Ma è la verità, Nadja!
Forza, il pubblico si aspetta una tua risposta.
Questa intervista è conclusa.
- Perché tanta fretta? - C'è un allarme!
Parigi ha bisogno di noi!
Scusa! Il dovere chiama... Addio!
- Non farli uscire. - Ehi, aspettate!
La puntata non è finita. Deluderete i fan, se non rispondete.
Se sono veri fan, capiranno.
Milady ha ragione.
Elegante, confortevole...
Dì, ciao ciao, Nadja.
Questo è il tuo primo e ultimo programma in prima serata.
Una giornalista umiliata da Ladybug e Chat Noir.
Quella sì che è una preda perfetta!
Vola, mia piccola Akuma, e rendila malvagia.
Regina delle Notizie, sono Papillon.
Ladybug e Chat Noir ti hanno negato le risposte che meritavi.
Ruba i loro Miraculous e avrai il tuo scoop!
Gli ascolti record saranno miei!
- Allora, chi salviamo? - Noi.
Nadja era a disposta a tutto per avere successo,
e non intendo rispondere ad altre domande impertinenti!
Ma è il prezzo del successo, della celebrità!
Siamo supereroi, non celebrità!
Dovremmo fare il nostro dovere, non i buffoni in TV!
Aspetta. Non pensavo di tornare a casa così presto.
Andiamo a prenderci un gelato? Conosco un posto purr-fetto.
Non è possibile.
È una ragazza e non ha uno shampoo.
Che bolla...
Era meglio se li intervistavo io.
Perché non possiamo più vedere la mamma in TV? Dov'è Marinette?
Sono sicura che tornerà prima che tu dica "Super", Manon...
Benvenuti al nuovo programma della sottoscritta, la Regina delle Notizie!
Non date di matto, sono dati di fatto!
Nadja?
Stasera, Ladybug e Chat Noir hanno deluso i loro fedeli fan
rifiutandosi di dichiarare il proprio amore!
Io li metterò alla prova per vedere fin dove si spingeranno
per nasconderci la verità!
Ehi! Non puoi entrare qui.
Sicurezza!
Diamo il benvenuto alla prima ospite, Chloé Bourgeois,
che sembra sia amica dei nostri due supereroi.
Lo sono sì.
Non bisogna credere a tutto ciò che si sente in TV.
Bene, allora, cara Chloé, vediamo se puoi contare sulla loro amicizia!
Ehi! Fai piano! Mi stai stropicciando i vestiti.
Hai idea di quanto costino?
Non ci posso credere! Io non prendo mai la metro.
Non è... Non è da me.
Che schifo.
Benvenuta sulla metro del male!
Se raggiunge i 110 chilometri l'ora,
potete dire addio alla vostra amichetta!
Guarda un po', gli ascolti stanno aumentando!
Sempre più persone vogliono sapere se i nostri supereroi
arriveranno in tempo. La suspense la sta uccidendo!
Ladybug, Chat Noir,
siete disposti a varcare lo schermo per salvare la vostra cara Chloé?
Vi prego, salvate la mia giacchetta!
Pronta al salto, milady?
E se fosse una trappola? Preferirei arrivarci a modo mio.
Ci sono molte linee della metro, a Parigi. 225 chilometri di binari!
Se vogliamo salvare Chloé in tempo, non abbiamo scelta.
- Ti piace apparire in TV, ammettilo. - Non ho l'ansia da palcoscenico.
Finalmente! Dove eravate finiti?
Portatemi via da questo incubo metropolitano!
Sarete le star del programma più seguito
della storia della TV!
L'Akuma deve essere nell'orologio. Io penso alla Regina.
Io alla porta.
- Siamo bloccati. - Le regole sono semplici.
Dite la verità, in diretta TV,
cioè che vi amate e state insieme, e io fermerò il treno.
I supereroi non mentono mai. Non confesseremo una cosa falsa!
Voglio il mio scoop!
- Userò il Cataclisma. - No, aspetta.
- Potrebbe servirci per un'emergenza. - Sì, tipo questa!
Dobbiamo farla venire qui, o non prenderemo mai l'Akuma.
Assecondiamola, così guadagneremo tempo.
- Cioè? - Bene, Regina delle Notizie.
Hai vinto. Lo confesso.
Io e Chat Noir stiamo insieme, come dici tu. Siamo innamorati.
Hai appena fatto le fusa?
Ma no!
I nostri eroici piccioncini che salvano la vita di una fan aprendo il loro cuore!
Gli spettatori stanno andando in visibilio!
Ma gli ascolti non sono ancora da record. Dovete fare di meglio!
Unisciti a noi, Regina delle Notizie!
Sei la star e conduttrice del programma. Vedrai che ascolti!
Costringili a darti i loro Miraculous!
Il mio programma, le mie regole, Ladybug.
Per dimostrare che siete sinceri, dovrete togliervi le maschere!
Il che significa che dovrete darmi i vostri Miraculous!
- Neanche per sogno! - Aspetta.
So come dimostrare la nostra sincerità.
Bacetto!
Scordatelo, gattino.
Il programma è finito?
Se non ci avviciniamo a lei, non avremo mai l'Akuma.
Miei cari spettatori, ecco la rivelazione del secolo!
Ladybug! Aiutami, ti prego!
Un momento! Non è la ragazza che ha fondato il famoso Ladyblog?
- La prima ad aver ripreso Ladybug? - No! Alya!
Consegnate i vostri Miraculous, o la vostra fan numero uno verrà mummificata!
Saltiamo, prima che scappi!
Ehi! Un momento! E io? Fatemi uscire da qui!
- Non siamo al Louvre! - Era un tranello!
- Cataclisma? - Non serve.
Siamo ben lontani dal Louvre. Non faremo in tempo per salvarla!
Quindi... bacetto?
Scordatelo, Chat Noir!
È giunta l'ora di far salire gli ascolti alle stelle!
Riproviamoci.
Consegnate i Miraculous e rivelate la vostra identità.
Vi guarda tutto il mondo!
Piano perfetto, Regina. Li hai messi alle strette!
I Miraculous sono miei!
Se cercate una via di fuga...
La vostra fan finirà con l'acqua alla gola!
Datevi una mossa.
Non vorrete tenere il pubblico sulle spine!
Hai ragione!
Lucky Charm!
Del nastro adesivo? Cosa dovrei farci?
Ma certo!
Presto! Sta per buttarla in acqua.
Un minuto.
- È troppo! - Ascolta il gatto!
Voilà!
- Che succede? - Hai vinto, Regina delle Notizie!
Ci toglieremo i Miraculous.
Il mondo ci vedrà senza maschera.
E stiamo per baciarci. Peccato te lo stia perdendo!
Che disdetta!
Se è una bugia, ve ne pentirete!
E ora ti abbiamo catturato.
Cataclisma!
- Prima le signore. - Grazie.
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina!
Miraculous Ladybug!
Cos'è successo?
Missione compiuta!
Doveva chiamarsi la Regina delle Brutte Notizie!
Ma, presto, farò trasmettere la distruzione di Ladybug e Chat Noir!
Scusami tanto, Alya!
Non mi aspettavo di metterci così tanto.
Non ci crederai, sono stata presa in ostaggio da un supercattivo.
Cosa? Scherzi?
No! Te lo sei persa!
Per fortuna, Ladybug mi ha salvato.
Scusami se non ti sono stata vicina.
Non fa niente. Ma la prossima volta che organizziamo una serata,
ti è vietato andare dai genitori.
Affare fatto.
Non date di matto, sono dati di fatto!
Salve, sono Nadja Chamack e questo è Fianco a Fianco!
Oggi, con me, c'è Alya Césaire, fondatrice di Ladyblog!
Insieme, ripercorreremo le più grandi imprese di Chat Noir e Ladybug!
Gli ascolti sono altissimi, Nadja, complimenti!
Ti sei meritata questo show!
Ciao, Nadja! Ehi, fan!
Devo subito mettere in chiaro una cosa.
Chat Noir e Ladybug non sono una coppia!
Almeno non ancora. Mi dispiace deludervi!
- Ehi, guarda! Sei con la mia mamma! - Proprio così, pesciolina!
Bravissima! Ora tutti conosceranno Ladyblog!
- Vuoi un autografo? - Certamente.
Oh, prima io!
Sottotitoli: Lara Franco