Am Tag bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Heute Abend, in der ersten Ausgabe von Face-to-Face
haben Sie die einmalige Gelegenheit,
live mit Ladybug und Cat Noir zu reden!
Gemeinsam mit mir, Nadja Chamack.
Wir enthüllen brandheiße Fakten über Ihre Lieblings-Superhelden!
Seid gespannt, es wird brillant.
Brandheiße Enthüllungen?
Ist das zu glauben, Tikki? Ein einstündiges Special
über mich und Cat Noir!
-Aufregend, nicht wahr? -Aber Marinette,
du bist eine Superheldin, kein Star! Du musst ein Geheimnis bleiben,
um dich vor Hawk Moth und seinen Superschurken zu schützen!
Keine Sorge. Ich habe nur zugestimmt, damit die Menschen von Paris
erfahren, dass Cat Noir und ich alles geben, um sie zu schützen.
Sei heute Abend einfach vorsichtig, okay?
Heute Abend? Heute Abend bin ich Babysitten.
-Die Show ist morgen. -Denkt dran, heute Abend. Face-to-Face,
live, mit Ladybug und Cat Noir!
Wahrscheinlich babysittest du deshalb heute Abend.
Marinette! Marinette!
Manon! Madame Chamack!
Ich sah gerade die Werbung für Ihre Show heute Abend.
Ich bin spät dran. Danke, fürs Aufpassen.
Hier drin sind ihre Sachen. Sie hatte schon Abendessen.
Schön, dass du heute Abend Zeit hast.
Ja. Ich hatte nichts anderes vor.
-Überhaupt nichts! -Ich muss los.
Von dem Interview hängt viel ab.
Ganz Paris muss heute Abend zusehen.
Süße, nur heute Abend
darfst du mit Marinette etwas fernsehen.
Juhu! Mama ist im Fernsehen mit Ladybug und Cat Noir!
Es wird großartig laufen. Und Sie haben schon zwei Zuschauer.
Sag deinen Freunden, sie sollen einschalten!
Das mache ich!
Alya?
Noch zehn Minuten. Keine Katze in Sicht.
-Hast du das im Griff, Nadja? -Ja, Arlette. Wie versprochen.
-Es wird die Show des Jahres! -Hoffentlich,
wenn du sie zur besten Sendezeit behalten willst.
Wie bist du... reingekommen?
Die Geheimtür für Stars.
-Wie ich sehe, ist Ladybug spät dran. -Ich dachte, ihr kommt zusammen.
Ich verrate Ihnen etwas.
Ich liebe Windbeutel!
Ist das etwa die brandheiße Information?
-Nein, natürlich nicht! -Nun, du kennst die Regeln.
Beste Sendezeit, beste Infos. Keine Infos, keine Show.
-Noch fünf Minuten! -Tut mir leid. Sie geht nicht ran.
Super-Manon eilt zur Rettung! Juhu!
Bis zum Eiffelturm und noch weiter!
-Danke, dass du kommen konntest, Alya. -Natürlich.
Es macht mehr Spaß, seine Lieblings-Superhelden
mit Freundinnen anzusehen.
Nach der Werbung
hat Nadja Chamack Ladybug und Cat Noir
für ein Exklusivinterview zu Gast.
Mama! Da ist Mama!
Warum bekomme ich kein Exklusivinterview für meinen "Ladyblog"?
Oh, ich muss meiner Bäckerei was sagen,
sie ist unten in den Eltern.
Kannst du auf Manon aufpassen, während ich weg bin?
Meinst du, "deinen Eltern etwas in der Bäckerei sagen."
Stimmt! Nun, manchmal kann es etwas dauern.
Sie verstehen mich nicht immer.
Eigentlich ist es nicht ihre Schuld...
-Marinette. -Ja?
-Geh! -Okay!
Alya ist eine gute Freundin. Ich fühle mich schuldig,
weil ich sie mit Manon allein lasse. Andererseits
ist Alya Ladybugs größter Fan
und sie wäre traurig, wenn ihre Lieblingsheldin nicht auftritt.
Es ist deine Entscheidung.
Nun...
Tikki, verwandle mich!
Live in zehn... neun...
Acht Sekunden bis zur größten Pleite der Fernsehgeschichte.
Fünf... vier... drei...
Ich dachte schon, du versetzt mich, Milady.
Und die Zuschauer enttäuschen? Nie.
Die Verspätung tut mir leid.
Glück gehabt.
Ich zähle darauf, dass Sie die Einschaltquoten anheben.
Machen Sie aus dem Rot ein Grün.
Guten Abend. Ich bin Nadja Chamack und das ist Face-to-Face.
In unserer ersten Ausgabe begrüße ich die Beschützer von Paris,
Ladybug und Cat Noir. Hallo!
Danke, dass ihr dieses Live-Exklusivinterview gebt.
Danke Nadja. Wir freuen uns, hier zu sein.
Hallo an all meine Fans!
Bestimmt sehen Tausende deinetwegen zu.
Sagen Sie das nicht, oder der Kater schnurrt die ganze Nacht.
Hören Sie nicht hin. Pünktchen ist eifersüchtig.
Du wolltest mich nicht mehr Pünktchen nennen, Miezekatze.
Aber es ist so süß.
Man sieht, dass ihr euch nahe steht.
-Marinette verpasst alles. -Was macht sie bloß?
Die Menschen kennen euch, aber nicht wirklich.
Wir sehen euch Paris retten, aber sonst wissen wir nichts von euch.
Heute Abend haben wir keine Geheimnisse, Nadja.
Ein paar Geheimnisse müssen wir wahren, wie unsere Identitäten.
Natürlich.
Sollen wir mit Fragen eurer größten Fans anfangen?
Ja, los geht's!
Hallo Anruferin. Wie ist Ihr Name und Ihre Frage?
Im Ernst, Nadja? Natürlich bin ich die erste Anruferin!
Ich bin immerhin der berühmteste Fan von Ladybug.
Ja, natürlich. Hallo, Chloé Bourgeois, die Tochter
des Bürgermeisters.
Und vergessen Sie nicht,
Daddy ist auch Manager des Grand Paris, des besten Luxushotels der Stadt.
Danke, dass du uns erinnerst. Wie lautet deine Frage?
Ich habe keine Frage. Ich wollte nur Hallo sagen.
Denn, wie alle wissen, sind Ladybug, Cat Noir
und ich sehr gute Freunde.
Danke, Chloé Bourgeois. Nächster Anrufer.
Ich bin nicht fertig! Wie können Sie es wagen...
Hallo Ladybug und Cat Noir!
Ich bin Alya. Würdet ihr mir ein Interview geben
für den "Ladyblog"?
Denn ich habe viel mehr Zuschauer als Nadja.
Was meint ihr?
Ja natürlich, Alya.
-Das mache ich gern. -Der Hammer!
-Danke, danke! -Bin ich im Fernsehen?
-Mama! -Manon? Aber wo ist Marinette?
-Sie musste ihren Eltern etwas sagen. -Ja. Das dauert manchmal länger.
Was ist los, Nadja?
Soll das ein Witz sein? Bringen Sie mir eine Sensation!
Ladybug, Cat Noir...
Viele Fans sehen in euch ein Superhelden-Paar,
aber auch, ich zitiere,
-ein "Liebespaar". -Was?
Ist das hier heute ein Date?
Tut mir leid, Nadja, aber wir sind Superhelden.
Wir beantworten keine so persönlichen Fragen.
Miau. Ladybug fährt die Krallen aus!
Wir wollen allen Parisern sagen, dass sie sicher sind
und es nur eine Frage der Zeit ist, bis wir Hawk Moth besiegen. Das war's.
-Du sagtest, du hättest eine Sensation! -Na gut.
Wie erklärt ihr dann diese Fotos?
Was? Wann ist das passiert?
Ich habe dich gerettet, nicht geküsst!
Gute Arbeit. Weiter so!
Ihr seid offensichtlich verliebt.
Diese Fotos wurden aus dem Zusammenhang gerissen.
Wir machten nur unsere Arbeit.
Wir retten täglich die Stadt. Wir sind kein Liebespaar!
-Aber hoffentlich, eines Tages... -Nicht jetzt!
Wieso sagt ihr nicht die Wahrheit?
Das ist die Wahrheit, Nadja!
Kommt schon, die Zuschauer warten.
Dieses Interview ist vorbei.
-Warum die Eile? -Es gibt einen Alarm.
Paris braucht uns, sofort!
Entschuldigung. Die Arbeit ruft.
-Lass sie nicht gehen! -Wartet, ihr beiden!
Die Show läuft noch.
Eure Fans sind enttäuscht ohne Antwort.
Unsere wahren Fans werden es verstehen.
Die Dame hat recht.
Schönheit, Komfort...
Sag "Auf Wiedersehen", Nadja!
Das ist deine erste und letzte Show zur besten Sendezeit.
Eine von Ladybug und Cat Noir blamierte Journalistin,
das ist das perfekte Opfer!
Flieg los, mein kleiner Akuma und verwandle sie!
Prime Queen, ich bin Hawk Moth.
Ladybug und Cat Noir haben dir Antworten verweigert, die dir zustehen.
Stiehl ihre Miraculous und du bekommst deine Sensation!
Die höchsten Einschaltquoten sind mein!
-Also, wen retten wir? -Nur uns.
Nadja war bereit, alles für den Erfolg ihrer Show zu tun.
Ich beantworte keine ihrer neugierigen Fragen mehr.
Aber das ist der Preis des Erfolgs, des Star-Ruhms.
Wir sind Superhelden, keine Stars!
Machen wir unseren Job, nicht idiotische TV-Auftritte.
Warte! Ich wollte so früh nicht nach Hause.
Warum gehen wir kein Eis essen? Ich kenne ein tolles Café.
Es ist unmöglich.
Sie ist ein Mädchen, und sie hat kein Shampoo.
Was zum Schaum...
Mein Interview wäre viel besser gewesen.
Warum ist Mama nicht mehr im Fernsehen? Und wo ist Marinette?
Ich bin sicher, sie ist zurück, bevor du "super" sagen kannst...
Willkommen zu einer neuen Show. Gastgeberin bin ich, Prime Queen!
Seid gespannt, es wird brillant!
Nadja?
Ladybug und Cat Noir haben heute ihre treuen Fans enttäuscht,
weil sie ihre Liebe zueinander nicht zugaben.
Mit meinen Tests werden wir sehen, wie weit sie gehen,
um die Wahrheit zu verbergen.
Sie dürfen hier nicht reinkommen!
Sicherheitsdienst!
Heißen wir unseren ersten Gast willkommen, Chloé Bourgeois,
angeblich eng befreundet mit den beiden Superhelden.
Sicher bin ich das.
Beweist, dass man dem Fernsehen nicht glauben kann.
Dann finden wir heraus, ob du auf sie als wahre Freunde zählen kannst.
Passen Sie auf! Sie zerknittern meine Kleidung!
Wissen Sie, wieviel die kosten?
Das kann nicht wahr sein! Ich nehme nie die U-Bahn.
Das ist nicht mein Stil.
Eklig!
Willkommen in der Spannungs-U-Bahn!
Wenn sie 100 km/h erreicht,
könnt ihr eure kleine Freundin verabschieden.
Sieh mal einer an! Die Einschaltquoten steigen.
Immer mehr von euch wollen wissen, ob unsere Superhelden
rechtzeitig hier sind. Die Spannung bringt sie um!
Ladybug, Cat Noir,
reist ihr durch den Bildschirm, um eure liebe Chloé zu retten?
Ladybug, Cat Noir, bitte rettet meine Jacke!
Bereit für den Sprung, Milady?
Wenn es eine Falle ist? Ich komme lieber mit meinen Mitteln hin.
Es gibt viele U-Bahn-Linien in Paris, also über 200 km Schienen.
Wenn wir rechtzeitig zu Chloé wollen,
haben wir keine Wahl.
-Du bist nur gern im Fernsehen. -Ich habe kein Lampenfieber, Pünktchen.
Endlich! Wo wart ihr so lang?
Holt mich raus aus diesem U-Bahn-Albtraum!
Ihr seid die Stars der Show mit den höchsten Quoten
der Fernsehgeschichte.
Der Akuma muss in der Uhr sein. Ich kümmere mich um Prime Queen.
Ich übernehme die Tür.
-Gefangen! -Die Regeln der Show sind einfach.
Gesteht live im Fernsehen,
dass ihr euch liebt, dann stoppe ich den Zug.
Ein Superheld lügt nie! Wir geben nichts zu, das nicht wahr ist.
Ich will meine Sensation!
-Ich benutze mein Kataklysmus. -Warte!
-Vielleicht gibt's einen Notfall. -Ja, wie jetzt gerade!
Wir müssen sie erst herlocken, sonst fangen wir ihren Akuma nicht.
Wir tun, als würden wir mitmachen. Das verschafft uns Zeit.
-Das heißt? -Okay, Prime Queen.
Du hast gewonnen. Ich gestehe.
Cat Noir und ich sind zusammen. Wir sind... verliebt.
Hast du gerade geschnurrt?
Auf keinen Fall!
Unsere beiden Liebeshelden retten das Leben ihres Fans,
indem sie ihre Gefühle gestehen!
Unsere Zuschauer drehen durch!
Aber die Quoten sind noch nicht beim Maximum.
Strengt euch an!
Dann komm zu uns, Prime Queen.
Du bist der eigentliche Star der Show. Dann steigen die Quoten.
Sie sollen dir ihre Miraculous geben!
Meine Show, meine Regeln, Ladybug.
Um eure Gefühle zu beweisen,
müsst ihr eure Masken abnehmen!
Das heißt, ihr müsst mir eure Miraculous geben!
-Auf keinen Fall, Prime Queen! -Warte!
Ich weiß, wie wir es beweisen können.
Spitz die Lippen!
Auf keinen Fall, Kätzchen!
Ist die Show vorbei?
Wenn wir nicht zu ihr kommen, bekommen wir ihren Akuma nicht.
Meine lieben Zuschauer, das wird eine einmalige Enthüllung.
Ladybug, hilf mir, bitte!
Moment. Ist das nicht das Mädchen mit dem berühmten "Ladyblog"?
-Die Erste, die Ladybug gefilmt hat? -Nein! Alya!
Nächster Test: eure Miraculous. Sonst wird euer größter Fan mumifiziert!
Springen wir rein, ehe sie entkommt!
Wartet! Was ist mit mir? Jemand soll mich hier rausholen!
-Wir sind nicht im Louvre. -Sie hat uns reingelegt!
-Kataklysmus? -Das bringt nichts.
Wahrscheinlich sind wir weit weg.
Wir sind zu spät dort, um Alya zu retten.
Also doch ein Kuss?
Immer noch nicht, Cat Noir!
Es ist an der Zeit, die Einschaltquoten hochzutreiben!
Noch ein Versuch.
Gebt mir eure Miraculous und zeigt, wer ihr wirklich seid.
Die ganze Welt sieht euch zu!
Perfekter Plan, Prime Queen. Sie sitzen in der Falle!
Die Miraculous gehören mir!
Es gibt keinen Ausweg...
...außer ihr wollt euren größten Fan ertrinken sehen.
Beeilung, ihr zwei.
Lasst eure Zuschauer nicht warten!
Du hast recht.
Glücksbringer!
Klebeband? Was soll ich damit machen?
Natürlich!
Beeil dich! Sie schiebt Alya ins
-Wasser. -Eine Minute.
-Das ist zu lang! -Hör auf die Katze!
Voilà!
-Was passiert da? -Du hast gewonnen, Prime Queen.
Wir nehmen die Miraculous ab.
Die ganze Welt sieht uns ohne Masken.
Und wir küssen uns. Eine Schande, dass du es verpasst.
So ein Pech.
Wenn ihr lügt, werdet ihr es bereuen!
Jetzt sitzt du bei uns fest.
Kataklysmus!
-Ladies first. -Danke.
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma!
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Tschüss, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Was ist passiert?
Gut gemacht!
Prime Queen, das sind schlechte Nachrichten.
Doch bald zeige ich das Ende von Ladybug und Cat Noir!
Tut mir so leid, Alya!
Ich dachte nicht, dass das mit meinen Eltern so lang dauert.
Du wirst es nicht glauben! Ich war Geisel eines Superschurken!
Was? Du machst Witze!
Kein Witz! Du hast es verpasst.
Zum Glück hat mich Ladybug gerettet.
Tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Kein Ding. Aber am nächsten gemeinsamen Abend
darfst du nicht zu deinen Eltern.
Abgemacht!
Seid gespannt, es wird brillant!
Hi, ich bin Nadja Chamack, und das ist Side-by-Side.
Heute ist Alya Césaire bei mir. Sie schuf den "Ladyblog".
Heute sehen wir uns Cat Noirs und Ladybugs beste Momente an.
Die Einschaltquoten sind oben, Nadja. Gut gemacht!
Du verdienst diese Sendezeit.
Hallo Nadja! Hallo Fans!
Zuerst muss ich etwas klarstellen.
Cat Noir und Ladybug sind kein Liebespaar!
Zumindest noch nicht. Tut mir leid, das sagen zu müssen.
-Schau, da bist du mit meiner Mama! -Das stimmt, Kleine!
Gut gemacht! Jetzt weiß jeder vom "Ladyblog".
-Willst du ein Autogramm? -Natürlich!
Oh, ich zuerst!