1 00:00:02,101 --> 00:00:04,381 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,941 --> 00:00:07,261 Une fille normale avec une vie banale. 3 00:00:08,061 --> 00:00:10,701 Mais ce que les gens ne savent pas, 4 00:00:10,941 --> 00:00:12,261 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,741 Toujours prêt quand les choses tournent mal ! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,421 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,181 Miraculous ! 10 00:00:29,741 --> 00:00:32,021 Ce soir, dans votre nouvelle émission Face-à-face, 11 00:00:32,141 --> 00:00:34,261 vous aurez l'opportunité exclusive 12 00:00:34,341 --> 00:00:37,141 de parler en direct avec Ladybug et Chat Noir ! 13 00:00:37,261 --> 00:00:39,101 Avec moi, Nadja Chamack. 14 00:00:39,301 --> 00:00:43,261 Nous avons des révélations exclusives sur vos super-héros préférés. 15 00:00:43,341 --> 00:00:45,261 Vous voulez de l'info, j'ai ce qu'il vous faut ! 16 00:00:45,381 --> 00:00:46,941 Révélations exclusives ? 17 00:00:47,541 --> 00:00:50,461 Tu entends, Tikki ? Une émission d'une heure 18 00:00:50,541 --> 00:00:51,781 sur Chat Noir et moi ! 19 00:00:51,941 --> 00:00:54,061 - Incroyable, non ? - Mais Marinette, 20 00:00:54,181 --> 00:00:58,261 tu es une super héroïne, pas une star ! Tu dois rester mystérieuse 21 00:00:58,381 --> 00:01:01,501 pour te protéger du Papillon et son super vilain ! 22 00:01:01,621 --> 00:01:04,941 Ne t'en fais pas. J'ai accepté pour que les gens de Paris 23 00:01:05,061 --> 00:01:08,661 sachent que Chat Noir et moi ferons toujours tout pour les protéger. 24 00:01:09,021 --> 00:01:11,181 Fais attention ce soir, ok ? 25 00:01:11,821 --> 00:01:14,541 Ce soir ? Comment ça ? J'ai un baby-sitting ! 26 00:01:14,781 --> 00:01:17,861 - L'émission est demain. - N'oubliez pas, ce soir ! Face-à-face, 27 00:01:18,301 --> 00:01:20,221 en direct avec Ladybug et Chat Noir ! 28 00:01:20,541 --> 00:01:23,341 C'est pour ça que tu as un baby-sitting ce soir. 29 00:01:23,421 --> 00:01:26,941 Marinette ! Marinette ! 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,181 Manon ! Mme Chamack ! 31 00:01:29,301 --> 00:01:32,421 Je viens de voir la bande-annonce de votre émission. 32 00:01:32,941 --> 00:01:35,141 Je suis en retard. Merci de garder Manon ! 33 00:01:35,221 --> 00:01:38,101 Ses affaires sont dans le sac et elle a dîné. 34 00:01:38,181 --> 00:01:39,861 Une chance que tu sois libre ce soir ! 35 00:01:40,541 --> 00:01:42,861 Oui, je n'avais pas d'autres projets. 36 00:01:43,221 --> 00:01:45,421 - Aucun projet ! - Je dois filer. 37 00:01:45,541 --> 00:01:47,021 Cette interview compte beaucoup. 38 00:01:47,101 --> 00:01:49,381 Il faut que tout Paris regarde ce soir. 39 00:01:49,741 --> 00:01:50,781 Chérie, ce soir 40 00:01:50,901 --> 00:01:52,981 tu peux regarder la télé avec Marinette ! 41 00:01:53,141 --> 00:01:57,461 Youpi ! Maman passe à la télé avec Ladybug et Chat Noir ! 42 00:01:57,821 --> 00:02:01,261 Tout ira bien, Mme Chamack ! Vous avez déjà deux spectatrices ! 43 00:02:01,861 --> 00:02:03,981 Souhaite-moi bonne chance. Et dis à tes amis de regarder. 44 00:02:04,061 --> 00:02:05,141 D'accord. 45 00:02:11,661 --> 00:02:12,541 Alya ? 46 00:02:21,101 --> 00:02:23,541 Début dans dix minutes. Toujours pas de chat en vue. 47 00:02:23,621 --> 00:02:27,301 - Tu es sûre que tu contrôles, Nadja ? - Oui, Arlette. C'est bon. 48 00:02:27,621 --> 00:02:29,941 - Plus grosse audience de l'année ! - Espérons, 49 00:02:30,021 --> 00:02:32,381 si vous voulez garder l'émission en prime-time. 50 00:02:44,741 --> 00:02:46,181 Par où êtes-vous entré ? 51 00:02:46,661 --> 00:02:47,981 La porte secrète des stars. 52 00:02:48,621 --> 00:02:52,181 - Ladybug est en retard. - Je croyais que vous veniez ensemble. 53 00:02:52,461 --> 00:02:53,621 Vous voulez savoir un secret ? 54 00:02:54,781 --> 00:02:55,981 J'adore les chouquettes ! 55 00:02:57,981 --> 00:03:00,621 C'est ça, la révélation que tu as promise ? 56 00:03:01,101 --> 00:03:03,941 - Bien sûr que non ! - Tu connais les règles. 57 00:03:04,101 --> 00:03:06,221 Meilleure info en début de soirée 58 00:03:06,381 --> 00:03:07,501 Info bidon, plus d'émission. 59 00:03:07,981 --> 00:03:11,341 - Début dans cinq minutes ! - Désolée, elle ne répond pas. 60 00:03:12,101 --> 00:03:14,821 Super-Manon à la rescousse ! 61 00:03:14,941 --> 00:03:17,661 Vers la Tour Eiffel et l'au-delà ! 62 00:03:17,781 --> 00:03:20,501 - Merci, Alya. - Tu parles ! 63 00:03:20,621 --> 00:03:23,901 C'est mieux de voir son héroïne préférée à la télé 64 00:03:23,981 --> 00:03:25,181 avec mes filles préférées ! 65 00:03:30,421 --> 00:03:31,781 Après la pub, 66 00:03:31,861 --> 00:03:34,381 Nadja Chamack retrouvera Ladybug et Chat Noir, 67 00:03:34,461 --> 00:03:36,141 pour une interview exclusive ! 68 00:03:36,581 --> 00:03:38,141 Maman ! C'est maman ! 69 00:03:38,221 --> 00:03:41,821 Pourquoi j'ai pas d'interview exclusive pour mon “Ladyblog” ? 70 00:03:42,821 --> 00:03:45,621 Oh ! J'ai oublié de dire un truc à ma boulangerie ! 71 00:03:45,781 --> 00:03:47,261 Ils sont à mes parents, en bas. 72 00:03:47,421 --> 00:03:49,781 Tu peux surveiller Manon en mon absence ? 73 00:03:49,861 --> 00:03:52,341 Ou plutôt : "Dire un truc à tes parents à la boulangerie." 74 00:03:53,221 --> 00:03:56,021 Oui ! Parfois, ça prend du temps. 75 00:03:56,141 --> 00:03:58,381 Ils ne comprennent pas toujours. 76 00:03:58,461 --> 00:04:00,381 Ce n'est pas leur faute... 77 00:04:00,501 --> 00:04:01,421 - Marinette ? - Oui ? 78 00:04:01,781 --> 00:04:02,901 - Vas-y ! - Oui ! 79 00:04:07,861 --> 00:04:11,341 Alya est une vraie amie. Je me sens coupable de l'avoir invitée 80 00:04:11,421 --> 00:04:13,821 pour qu'elle surveille Manon. En même temps... 81 00:04:14,061 --> 00:04:15,901 Alya est la plus grande fan de Ladybug. 82 00:04:16,021 --> 00:04:19,661 Elle serait déçue si son héroïne ne venait pas à son émission télé. 83 00:04:20,101 --> 00:04:21,501 À toi de choisir, Marinette. 84 00:04:23,301 --> 00:04:24,181 Eh bien... 85 00:04:25,421 --> 00:04:27,461 Tikki...Transforme-moi ! 86 00:04:49,501 --> 00:04:51,501 En direct dans dix... neuf... 87 00:04:51,901 --> 00:04:54,501 Huit secondes avant le plus gros échec de l'histoire de la télé. 88 00:04:54,861 --> 00:04:57,541 Cinq... quatre... trois... 89 00:05:07,141 --> 00:05:09,301 J'ai cru que tu me posais un lapin, ma Lady. 90 00:05:09,381 --> 00:05:11,101 Décevoir le public ? Jamais ! 91 00:05:11,501 --> 00:05:12,941 Désolée d'être en retard, Nadja. 92 00:05:13,421 --> 00:05:14,541 C'était moins une ! 93 00:05:14,941 --> 00:05:18,221 Je compte sur toi, fais exploser l'audimat. 94 00:05:18,301 --> 00:05:20,101 Qu'on passe du rouge au vert. 95 00:05:27,541 --> 00:05:31,101 Bonsoir, ici Nadja Chamack, dans Face-à-face. 96 00:05:31,261 --> 00:05:34,341 Pour notre première émission, voici les gardiens de Paris, 97 00:05:34,821 --> 00:05:36,781 Ladybug et Chat Noir ! Bonsoir ! 98 00:05:37,261 --> 00:05:40,101 Merci d'avoir accepté cette interview exclusive en direct. 99 00:05:40,461 --> 00:05:42,621 Merci à vous, Nadja. Nous sommes honorés d'être ici. 100 00:05:42,701 --> 00:05:44,421 Et bonsoir à tous mes fans ! 101 00:05:45,581 --> 00:05:47,941 Je suis sûre qu'ils sont nombreux à regarder. 102 00:05:48,381 --> 00:05:51,181 Ne l'encouragez pas ou le chaton va ronronner toute la soirée. 103 00:05:51,781 --> 00:05:53,941 Ne l'écoutez pas. Coccinette est un peu jalouse. 104 00:05:54,421 --> 00:05:57,701 Tu ne devais plus m'appeler Coccinette, Chatounet. 105 00:05:57,981 --> 00:05:59,621 C'est si mignon ! 106 00:06:01,861 --> 00:06:03,701 On voit que vous êtes très proches. 107 00:06:04,901 --> 00:06:08,701 - Marinette va tout rater. - Je me demande ce qu'elle fabrique. 108 00:06:09,541 --> 00:06:12,221 On vous connaît sans vous connaître vraiment. 109 00:06:12,301 --> 00:06:15,381 On vous voit sauver Paris, mais on ne sait rien d'autre sur vous. 110 00:06:15,941 --> 00:06:18,421 On ne vous cachera rien, ce soir, Nadja. 111 00:06:18,501 --> 00:06:22,101 Nous devons garder quelques secrets, dont notre identité. 112 00:06:24,101 --> 00:06:25,221 Absolument. 113 00:06:25,341 --> 00:06:28,261 Commençons par des questions de vos fans. 114 00:06:28,381 --> 00:06:29,261 Allons-y. 115 00:06:30,821 --> 00:06:33,901 Bonsoir, présentez-vous et posez votre question. 116 00:06:34,461 --> 00:06:38,381 Sérieux, Nadja ? Qui d'autre que moi pouvait appeler en premier ? 117 00:06:38,501 --> 00:06:40,781 Je suis la fan la plus prestigieuse de Ladybug ! 118 00:06:41,141 --> 00:06:43,941 Bien sûr, bonsoir, Chloé Bourgeois, 119 00:06:44,021 --> 00:06:45,181 fille du Maire de Paris. 120 00:06:45,301 --> 00:06:46,661 Et n'oubliez pas que papa 121 00:06:46,781 --> 00:06:50,781 est le directeur du Grand Paris, le palace le plus luxueux de la ville ! 122 00:06:51,501 --> 00:06:53,981 Merci de nous le rappeler. Votre question, Chloé ? 123 00:06:54,541 --> 00:06:57,461 Oh, je n'en ai pas. Je voulais juste faire coucou, 124 00:06:57,541 --> 00:06:59,941 car nous sommes des amis intimes, 125 00:07:00,061 --> 00:07:01,581 Ladybug, Chat Noir et moi. 126 00:07:03,181 --> 00:07:05,221 Merci, Chloé Bourgeois. Nouvel appel. 127 00:07:05,301 --> 00:07:07,461 Je n'ai pas fini ! De quel droit vous... 128 00:07:07,581 --> 00:07:09,181 Salut, Ladybug et Chat Noir ! 129 00:07:09,261 --> 00:07:11,501 Je suis Alya. Vous m'accorderiez une interview 130 00:07:11,621 --> 00:07:12,501 pour le “Ladyblog”, 131 00:07:12,621 --> 00:07:14,661 vu que j'ai plus d'audience que Nadja. 132 00:07:15,061 --> 00:07:16,141 Qu'en dites-vous ? 133 00:07:16,981 --> 00:07:19,461 Mais oui, Alya. Avec plaisir. 134 00:07:19,661 --> 00:07:21,061 C'est trop top ! 135 00:07:21,181 --> 00:07:23,221 - Merci ! - Je suis à la télé ? 136 00:07:23,861 --> 00:07:26,581 - Maman ! - Manon ? Mais où est Marinette ? 137 00:07:26,821 --> 00:07:30,501 - Elle dit un truc à ses parents. - Ça peut prendre du temps. 138 00:07:30,861 --> 00:07:32,181 Que se passe-t-il, Nadja ? 139 00:07:32,261 --> 00:07:35,341 C'est une blague. Passe au scoop, maintenant. 140 00:07:37,661 --> 00:07:39,061 Ladybug, Chat Noir... 141 00:07:39,741 --> 00:07:42,421 De nombreux fans pensent que vous êtes un couple de super-héros, 142 00:07:42,581 --> 00:07:44,741 mais aussi, entre guillemets, 143 00:07:44,821 --> 00:07:46,741 - un "couple", tout court - Quoi ? 144 00:07:46,821 --> 00:07:48,781 Pouvez-vous confirmer ? 145 00:07:49,541 --> 00:07:52,661 Désolée, Nadja, nous sommes des super-héros. 146 00:07:52,781 --> 00:07:55,301 On ne répondra pas aux questions si personnelles, 147 00:07:55,381 --> 00:07:57,781 Miaou, ma Ladybug sort ses griffes ! 148 00:07:58,221 --> 00:08:00,621 Nous sommes venus dire aux Parisiens qu'ils sont en sécurité 149 00:08:00,701 --> 00:08:04,501 et que ce n'est qu'une question de temps avant qu'on batte le Papillon. C'est tout. 150 00:08:04,621 --> 00:08:07,221 - Tu m'as dit que tu avais un scoop ! - D'accord. 151 00:08:07,381 --> 00:08:09,501 Comment expliquez-vous ces photos ? 152 00:08:10,781 --> 00:08:12,461 Quoi ? C'était quand ? 153 00:08:12,541 --> 00:08:14,581 Je te sauvais, je ne t'embrassais pas. 154 00:08:15,901 --> 00:08:17,261 Bien, continue ! 155 00:08:27,181 --> 00:08:29,141 On voit bien que vous êtes amoureux ! 156 00:08:29,421 --> 00:08:32,061 Ces photos sont hors de leur contexte ! 157 00:08:32,181 --> 00:08:33,581 On faisait juste notre travail. 158 00:08:33,821 --> 00:08:36,941 On sauve la ville ensemble tous les jours. On n'est pas un couple ! 159 00:08:37,021 --> 00:08:39,581 - Mais peut-être qu'un jour... - Pas maintenant ! 160 00:08:39,661 --> 00:08:41,341 Pourquoi ne pas dire la vérité ? 161 00:08:41,741 --> 00:08:43,501 C'est la vérité, Nadja ! 162 00:08:43,901 --> 00:08:46,621 Allons, le public attend une réponse. 163 00:08:47,221 --> 00:08:49,141 L'interview est terminée. 164 00:08:50,141 --> 00:08:52,581 - Pourquoi es-tu si pressée ? - On a une alerte. 165 00:08:52,741 --> 00:08:54,181 Paris a besoin de nous. 166 00:08:54,661 --> 00:08:56,581 Désolé, le devoir nous appelle. 167 00:08:56,661 --> 00:08:59,061 - Ne les laisse pas partir ! - Attendez ! 168 00:08:59,181 --> 00:09:00,341 L'émission n'est pas finie. 169 00:09:00,421 --> 00:09:02,661 Vos fans seront déçus de ne pas avoir de réponse. 170 00:09:02,981 --> 00:09:05,341 S'ils sont de vrais fans ils comprendront. 171 00:09:05,661 --> 00:09:06,861 Elle a raison. 172 00:09:08,781 --> 00:09:11,581 Beauté, confort... 173 00:09:14,261 --> 00:09:15,741 Dis au revoir, Nadja. 174 00:09:15,821 --> 00:09:18,781 C'était ton premier et ton dernier prime-time ! 175 00:09:28,261 --> 00:09:31,061 Une journaliste ridiculisée par Ladybug et Chat Noir, 176 00:09:31,181 --> 00:09:32,901 c'est la proie idéale ! 177 00:09:40,101 --> 00:09:43,701 Envole-toi, petit akuma, et noircis son cœur ! 178 00:09:56,141 --> 00:09:58,501 Audimatrix, je suis le Papillon. 179 00:09:58,621 --> 00:10:02,461 Ladybug et Chat Noir t'ont refusé les réponses que tu mérites. 180 00:10:02,581 --> 00:10:05,141 Vole leur Miraculous et tu auras ton scoop ! 181 00:10:05,781 --> 00:10:08,581 Le meilleur audimat sera pour moi ! 182 00:10:16,981 --> 00:10:18,901 - On sauve qui ? - Juste nous. 183 00:10:19,021 --> 00:10:22,021 Nadja était prête à tout pour réussir son émission 184 00:10:22,141 --> 00:10:24,621 et je ne répondrai pas à ses questions indiscrètes. 185 00:10:24,741 --> 00:10:27,621 C'est la rançon du succès, c'est ça, être une star. 186 00:10:27,741 --> 00:10:30,261 On est des super-héros, pas des stars ! 187 00:10:30,381 --> 00:10:33,421 Au lieu de faire notre travail, on passe pour des idiots à la télé ! 188 00:10:34,661 --> 00:10:37,181 Attends ! Je ne voulais pas rentrer si tôt ! 189 00:10:37,301 --> 00:10:40,861 Si on allait manger une glace ? Je connais un endroit parfait. 190 00:10:46,541 --> 00:10:48,061 Ce n'est pas possible. 191 00:10:48,181 --> 00:10:50,661 C'est une fille et elle n'a pas de parfum ! 192 00:10:50,781 --> 00:10:51,861 Quelle bulle... 193 00:10:53,301 --> 00:10:55,421 Mon interview aurait été bien mieux ! 194 00:10:55,621 --> 00:11:00,581 Pourquoi maman n'est plus à la télé ? Et où est Marinette ? 195 00:11:02,861 --> 00:11:05,981 Elle va arriver avant que tu aies le temps de dire... 196 00:11:14,221 --> 00:11:18,861 Bienvenue dans la nouvelle émission présentée par moi, Audimatrix ! 197 00:11:19,741 --> 00:11:22,341 Vous voulez de l'info ? J'ai ce qu'il vous faut. 198 00:11:22,461 --> 00:11:23,461 Nadja ? 199 00:11:26,141 --> 00:11:30,141 Ce soir, Ladybug et Chat Noir ont déçu leurs fidèles fans 200 00:11:30,261 --> 00:11:32,781 en refusant de reconnaître leur amour ! 201 00:11:33,421 --> 00:11:36,381 J'ai préparé des épreuves pour voir jusqu'où ils iront 202 00:11:36,461 --> 00:11:37,941 pour nous cacher la vérité ! 203 00:11:51,621 --> 00:11:53,261 Vous n'avez pas le droit de venir ici ! 204 00:11:54,781 --> 00:11:55,741 Sécurité ! 205 00:11:56,941 --> 00:12:00,261 Accueillons notre première invitée, Chloé Bourgeois, 206 00:12:00,341 --> 00:12:03,061 qui prétend être une amie intime de nos super-héros. 207 00:12:03,261 --> 00:12:04,101 Je le suis. 208 00:12:04,261 --> 00:12:06,981 Ça prouve qu'on ne peut pas croire tout ce qu'on voit à la télé. 209 00:12:07,501 --> 00:12:12,501 Alors, chère Chloé, voyons s'ils sont vos vrais amis. 210 00:12:24,861 --> 00:12:27,501 Attention ! Vous avez froissé mes vêtements ! 211 00:12:27,621 --> 00:12:29,341 Vous savez combien ils coûtent ? 212 00:12:41,661 --> 00:12:44,941 Qu'est-ce que je fais là ? Je n'ai jamais pris le métro ! 213 00:12:45,021 --> 00:12:47,221 Ça ne me ressemble pas du tout ! 214 00:12:47,461 --> 00:12:48,341 Dégoûtant. 215 00:12:48,421 --> 00:12:51,141 Bienvenue dans le métro fou ! 216 00:12:51,221 --> 00:12:53,701 S'il atteint les 100 km/h, 217 00:12:54,061 --> 00:12:56,821 vous pourrez dire adieu à votre précieuse amie ! 218 00:13:02,461 --> 00:13:05,541 Regardez ! L'audience augmente ! 219 00:13:05,661 --> 00:13:08,661 Vous êtes de plus en plus nombreux à vous demander si nos super-héros 220 00:13:08,781 --> 00:13:12,181 arriveront à temps ! Le suspens est insoutenable ! 221 00:13:14,581 --> 00:13:16,621 Ladybug, Chat Noir, 222 00:13:16,701 --> 00:13:20,781 êtes-vous prêts à traverser l'écran pour sauver votre chère Chloé ? 223 00:13:20,861 --> 00:13:23,341 Ladybug, Chat Noir, je vous en prie, sauvez ma veste ! 224 00:13:31,941 --> 00:13:33,541 Prête à crever l'écran, ma Lady ? 225 00:13:33,821 --> 00:13:36,901 Et si c'était un piège ? Je préfère y aller par mes propres moyens. 226 00:13:37,541 --> 00:13:41,341 Il y a beaucoup de lignes de métro à Paris, soit 200 km de rail. 227 00:13:41,461 --> 00:13:43,261 Si on veut arriver à temps pour sauver Chloé, 228 00:13:43,341 --> 00:13:44,661 on n'a pas le choix. 229 00:13:46,021 --> 00:13:49,821 - Reconnais que tu adores être à la télé. - Je n'ai pas le trac, Coccinette. 230 00:14:01,141 --> 00:14:03,061 Enfin ! Vous en avez mis, du temps ! 231 00:14:03,181 --> 00:14:05,381 Vite, sortez-moi de cet enfer souterrain. 232 00:14:08,461 --> 00:14:10,941 Vous allez devenir les stars du plus gros succès 233 00:14:11,021 --> 00:14:12,341 de l'histoire de la télé ! 234 00:14:12,421 --> 00:14:15,301 L'akuma doit être dans cette montre. Je m'occupe d'Audimatrix. 235 00:14:15,421 --> 00:14:16,621 Je m'occupe de la porte. 236 00:14:24,021 --> 00:14:26,421 - On est piégés ! - La règle de l'émission est simple. 237 00:14:26,501 --> 00:14:28,181 Reconnaissez en direct, 238 00:14:28,301 --> 00:14:31,461 que vous êtes amoureux et en couple, et j'arrêterai le train ! 239 00:14:31,541 --> 00:14:35,341 Un super-héros ne ment jamais. On ne va pas admettre un mensonge ! 240 00:14:35,621 --> 00:14:37,261 Je veux mon scoop ! 241 00:14:37,581 --> 00:14:39,341 - Mon Cataclysme ! - Non, attends ! 242 00:14:39,541 --> 00:14:42,581 - Gardons-le pour une urgence. - Comme maintenant ! 243 00:14:43,021 --> 00:14:46,061 Il faut l'attirer ici ou on ne prendra jamais son akuma. 244 00:14:46,181 --> 00:14:49,301 On va jouer son jeu. Ça nous fera gagner du temps. 245 00:14:49,381 --> 00:14:51,541 - C'est-à-dire ? - D'accord, Audimatrix. 246 00:14:51,621 --> 00:14:52,981 Tu as gagné. J'avoue. 247 00:14:53,661 --> 00:14:58,981 Chat Noir et moi sommes en couple. On est amoureux. 248 00:15:06,661 --> 00:15:08,101 Je t'ai entendu ronronner ? 249 00:15:08,861 --> 00:15:09,821 Pas du tout ! 250 00:15:09,901 --> 00:15:12,701 Nos deux héros amoureux sauvent la vie de leur fan 251 00:15:12,781 --> 00:15:14,701 en admettant leurs vrais sentiments ! 252 00:15:14,821 --> 00:15:16,941 Nos spectateurs sont ravis ! 253 00:15:17,301 --> 00:15:19,661 Mais les records d'audience n'ont pas encore explosé. 254 00:15:20,101 --> 00:15:21,261 Vous devez faire mieux ! 255 00:15:21,861 --> 00:15:23,381 Alors viens nous rejoindre, Audimatrix ! 256 00:15:23,541 --> 00:15:27,021 Tu es la star de l'émission, après tout. Et tu auras ton audience ! 257 00:15:28,021 --> 00:15:29,861 Ordonne-leur de te donner leurs Miraculous ! 258 00:15:30,221 --> 00:15:32,661 Mon émission, mes règles, Ladybug ! 259 00:15:32,781 --> 00:15:34,621 Pour prouver que vos sentiments sont réels, 260 00:15:34,701 --> 00:15:36,501 il va falloir enlever vos masques. 261 00:15:36,621 --> 00:15:39,901 Et donc vous devez me donner vos Miraculous ! 262 00:15:40,221 --> 00:15:42,461 - Dans tes rêves, Audimatrix. - Attendez ! 263 00:15:42,581 --> 00:15:44,381 Je sais comment prouver nos sentiments. 264 00:15:47,341 --> 00:15:48,301 Un bisou ! 265 00:15:50,141 --> 00:15:51,541 C'est pas le moment, chaton ! 266 00:15:55,421 --> 00:15:56,501 L'émission est finie ? 267 00:15:57,341 --> 00:16:00,101 Si on ne peut pas l'atteindre, on ne prendra jamais son akuma. 268 00:16:00,821 --> 00:16:04,821 Chers téléspectateurs, préparez-vous à en prendre plein les yeux ! 269 00:16:06,901 --> 00:16:08,861 Ladybug ! Aide-moi, je t'en prie ! 270 00:16:09,421 --> 00:16:13,141 N'est-ce pas la fille qui a lancé le célèbre Ladyblog ? 271 00:16:13,261 --> 00:16:17,101 - La première à avoir filmé Ladybug ? - Non ! Alya ! 272 00:16:17,701 --> 00:16:22,181 Prochaine épreuve, vos Miraculous, ou votre fan sera momifiée ! 273 00:16:25,541 --> 00:16:27,221 Sautons avant qu'elle ne s'enfuie ! 274 00:16:29,861 --> 00:16:33,661 Attendez ! Et moi, alors ? Je veux sortir d'ici ! 275 00:16:38,261 --> 00:16:40,901 - On n'est pas au Louvre. - C'était un piège ! 276 00:16:44,981 --> 00:16:46,781 - Cataclysme ? - Inutile. 277 00:16:46,901 --> 00:16:48,461 On doit être loin du Louvre. 278 00:16:48,581 --> 00:16:50,901 Le temps d'y arriver, il sera trop tard pour sauver Alya ! 279 00:16:51,381 --> 00:16:52,901 On s'embrasse alors ? 280 00:16:54,581 --> 00:16:56,421 C'est toujours pas le moment ! 281 00:16:56,581 --> 00:16:59,901 Il est temps de faire exploser l'audimat ! 282 00:17:00,021 --> 00:17:01,021 Essayons encore. 283 00:17:01,141 --> 00:17:04,181 Enlevez vos Miraculous et révélez votre identité. 284 00:17:04,301 --> 00:17:05,821 Le monde entier vous regarde ! 285 00:17:05,941 --> 00:17:08,861 Un plan parfait, Audimatrix ! Ils sont coincés ! 286 00:17:08,981 --> 00:17:10,341 Les Miraculous sont à moi ! 287 00:17:11,861 --> 00:17:14,061 Inutile de chercher à vous échapper... 288 00:17:15,221 --> 00:17:17,661 sauf si vous voulez voir votre plus grande fan plonger ! 289 00:17:27,261 --> 00:17:28,541 Dépêchez-vous, vous deux ! 290 00:17:28,661 --> 00:17:30,621 Ne faites pas attendre votre public ! 291 00:17:32,901 --> 00:17:34,021 Tu as raison. 292 00:17:34,821 --> 00:17:36,541 Lucky Charm ! 293 00:17:41,701 --> 00:17:43,981 Du ruban adhésif ? Pour quoi faire ? 294 00:17:52,781 --> 00:17:54,061 Bien sûr ! 295 00:17:56,861 --> 00:17:58,901 Vite ! Elle va pousser Alya dans l'eau ! 296 00:17:59,061 --> 00:18:00,541 - Une minute ! - C'est trop ! 297 00:18:00,701 --> 00:18:01,581 Écoute le chat ! 298 00:18:07,941 --> 00:18:08,821 Voilà ! 299 00:18:17,301 --> 00:18:20,421 - Que se passe-t-il ? - Tu as gagné, Audimatrix ! 300 00:18:20,781 --> 00:18:22,261 On va enlever nos Miraculous. 301 00:18:22,381 --> 00:18:24,421 Le monde va nous voir sans nos masques. 302 00:18:24,501 --> 00:18:27,221 Et on va s'embrasser ! Dommage que tu rates ça. 303 00:18:27,341 --> 00:18:28,661 Pas de chance ! 304 00:18:32,461 --> 00:18:34,981 Si vous mentez, vous le regretterez ! 305 00:18:39,181 --> 00:18:40,661 Te voilà coincée avec nous. 306 00:18:54,701 --> 00:18:56,461 Cataclysme ! 307 00:19:03,421 --> 00:19:05,101 - Honneur aux dames. - Merci. 308 00:19:05,581 --> 00:19:07,541 Tu as assez fait de mal, petit akuma. 309 00:19:11,621 --> 00:19:13,661 Je te libère du mal ! 310 00:19:17,141 --> 00:19:18,141 Je t'ai eu ! 311 00:19:18,821 --> 00:19:20,301 Bye bye, petit papillon ! 312 00:19:21,341 --> 00:19:23,381 Miraculous Ladybug ! 313 00:19:33,981 --> 00:19:35,101 Que s'est-il passé ? 314 00:19:35,661 --> 00:19:36,621 Bien joué ! 315 00:19:37,661 --> 00:19:39,941 Audimatrix était finalement le maillon faible. 316 00:19:40,461 --> 00:19:44,781 Mais bientôt, je programmerai la fin de Ladybug et Chat Noir ! 317 00:19:52,021 --> 00:19:53,741 Désolée, Alya ! 318 00:19:53,821 --> 00:19:56,501 J'ignorais que ce serait si long avec mes parents. 319 00:19:56,621 --> 00:20:00,181 Tu ne me croiras pas. J'ai été prise en otage par une super vilaine ! 320 00:20:00,261 --> 00:20:01,501 Quoi ? Tu plaisantes ! 321 00:20:01,781 --> 00:20:03,261 Non ! Tu as tout raté ! 322 00:20:03,381 --> 00:20:05,101 Heureusement, Ladybug m'a sauvée. 323 00:20:06,461 --> 00:20:08,501 Désolée de ne pas avoir été là. 324 00:20:08,741 --> 00:20:11,861 Pas grave. Mais la prochaine fois qu'on passe la soirée ensemble, 325 00:20:11,981 --> 00:20:13,781 interdit d'aller voir tes parents. 326 00:20:14,301 --> 00:20:15,221 D'accord ! 327 00:20:19,421 --> 00:20:21,381 Vous voulez de l'info, j'ai ce qu'il vous faut ! 328 00:20:21,501 --> 00:20:24,821 Bonsoir, ici Nadja Chamack, pour mon émission Côte-à-côte. 329 00:20:25,061 --> 00:20:28,621 Ce soir, je suis avec Alya Césaire, la créatrice du "Ladyblog" ! 330 00:20:28,741 --> 00:20:32,421 Nous allons revoir les plus beaux exploits de Chat Noir et Ladybug. 331 00:20:32,941 --> 00:20:35,621 L'audience est excellente, Nadja. Beau travail ! 332 00:20:35,741 --> 00:20:37,141 Tu as mérité cette émission en prime-time. 333 00:20:38,581 --> 00:20:40,541 Bonsoir Nadja, et les fans ! 334 00:20:40,661 --> 00:20:43,101 Pour commencer, je veux rétablir la vérité. 335 00:20:43,221 --> 00:20:45,661 Chat Noir et Ladybug ne sont pas en couple ! 336 00:20:45,781 --> 00:20:48,901 Du moins, pas encore. Désolée de l'annoncer. 337 00:20:49,021 --> 00:20:53,061 - C'est toi et ma maman ! - Bien vu, petite puce ! 338 00:20:53,181 --> 00:20:56,301 Super. Maintenant, tout le monde va connaître le "Ladyblog". 339 00:20:56,821 --> 00:20:59,061 - Tu veux un autographe ? - Bien sûr ! 340 00:20:59,181 --> 00:21:00,781 Moi d'abord ! 341 00:21:32,341 --> 00:21:34,341 Sous-titres : Valerie Le Guen