Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
-Usta, iyi misin? -Geldi.
Hoş geldin Uğur Böceği.
Onu buraya tekrar getirmemi istemediğini biliyorum
ama bulduğu şeyi görmen gerek!
-Göster Marinette! -Buraya önceden gelmiştim.
Sizi tanıyorum.
Hastalandığında Tikki'yi iyileştiren hekimsin!
Yani, veteriner sayılmazsın o zaman?
Pek sayılmaz. O gün okulda ilk günündü.
Tanışmamız da tesadüf değildi.
Marinette, hep başkalarına yardım edersin!
O gün, tam o anda mükemmel bir Uğur Böceği olacağını biliyordum.
İyi de... Sen kimsin?
Usta Fu, Koruyucu Şövalyeler'in bilinen son üyesi!
Mucize'nin Koruyucuları. Ben Wayzz, Usta Fu'nun Kwami'si.
Memnun oldum Marinette.
Ben de.
Biz Koruyucular, tüm insanlığın
iyiliği için Mucize'yi korumak ve dağıtmakla sorumluyuz.
Çocukken seçilip özel olarak bu görev için
yıllarca eğitim alırız.
Çok daha küçükken, biz...
Ben bir hata yaptım.
Koruyucular'ın Tapınağı yok edildi,
benim yüzümden oldu.
İki Mucize, kelebek ve tavus kuşu, o gün kayboldu.
Bir de antik büyü kitabı sonsuza dek yok oldu.
Ama içinde sadece eski süper kahramanların
çizimleri ve birçok tuhaf sembol vardı!
Bir Koruyucu için tuhaf değil.
O zamanlar bana kitaba bakmam için hiç fırsat tanınmadı.
Ama bana kodu kısmen çözebilecek kadar şey öğrettiler.
Bu sayfalarda Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye bugüne dek bilmediğimiz özel yetenekler
verebilecek çeşitli büyüler var.
Bu kitabın paha biçilmez olduğu açık.
Kitabı neden aldın?
O portrenin arkasında sakladığın çok önemli şeyin ne olduğunu
bilmek istedim.
Sen... Bu tür şeyleri bana hiç anlatmadın.
Sana geri vermek istiyordum, yemin ederim ama sonra... Onu kaybettim.
Sana bir daha nasıl güvenebilirim Adrien?
-Üzgünüm. Bir kopyasını bulurum. -O benzersiz bir kitap!
O kitap benim ilham kaynağım.
Bunu bilmiyordum. Seninle ilgili çok az şey biliyorum baba.
Artık okula gitmeyeceksin.
Nathalie sana yine evde eğitim verecek.
Her zaman bu kitaba sahip olan kişinin tavus kuşu
ve kelebek Mucize'ye de sahip olduğuna inandım.
Bir saniye. Yani kitaba sahip olan kişi Atmaca Güve olabilir mi diyorsun?
Bu kitabı nasıl buldun Marinette?
Ben...
Okula yakın bir parktaki bir bankın üstünde buldum.
-Kime ait olduğunu görmedin o hâlde? -Hayır. Görmedim.
Çok yazık.
Bir an Atmaca Güve'nin kimliğini öğreneceğimizi sandım.
Onu yenebilirdik.
İstersen araştırabilirim.
Çok dikkatli olmalısın Marinette. Başarırsan
kendini Atmaca Güve'nin karşısında bulabilirsin.
Çok dikkatli olacağım, söz veriyorum.
-Usta Fu'ya neden yalan söyledin? -Ona kitabın
Adrien'da olduğunu söyleyemezdim. Adrien Atmaca Güve olamaz.
Peki ya öyleyse? O zaman kötü adama sırılsıklam aşığım demektir!
Kötü bir adama sırılsıklam âşık olamam!
Savaşmamız gerekir! Ve...
Sakin ol Marinette. Eminim bir açıklaması vardır.
Bu işin köküne inmem gerek.
Adrien nerede biliyor musun?
Onun programını ezbere biliyorum!
Gidelim!
Onu göremiyorum. Bir şeyler oluyor. Adrien eskrim derslerini asla kaçırmaz.
Olamaz! Bu korkunç bir trajedi!
-Ona ne oldu? -Adrien artık okula hiç gelmeyecek.
Hem de hiç!
-Babası onu cezalandırmış! -Ömür boyu.
-Ne? Neden? -Babasına ait acayip önemli
bir kitabı kaybetmesiyle ilgili.
Babasına mı?
-Oh be mi? -Oh be... Çünkü ben...
Aşırı ciddi bir şey olduğundan korkmuştum! Yani, tabii ki çok ciddi
ama en azından hasta falan değil. Bunu düzeltebiliriz değil mi?
Öylece durup bunun olmasına izin veremeyiz!
Kitap Adrien'ın değilmiş. Babasınınmış!
Adrien Atmaca Güve değil! Biliyordum!
Adrien'ın içinde kötülük yok!
Tabii, Nino'ya göre
Adrien kitabı babasından izinsiz aldı!
Eminim bunu yapmasının iyi bir nedeni vardır.
Usta Fu'nun teorisine göre Adrien'ın babası Atmaca Güve olabilir.
Hadi canım! Olamaz!
Asla evinden ayrılmayan eksantrik bir sanatçı.
Gizemli, oldukça zeki fakat kendi oğluna bile çok soğuk.
Bu çok güçlü bir ipucu Tikki!
-Lütfen dikkatli ol Marinette. -Tamam.
Tikki... Çıkart benekleri!
Dilinizi kedi mi yuttu? Mesaj bırakın!
Kara Kedi, galiba Atmaca Güve'nin kim olduğunu buldum... Çabuk buraya gel!
Kitap olmadan ne yapacaksınız?
Bunun yerini biliyorsun.
İyi tarafından bak. Baban beni öğrenebilirdi!
Kwami'lerin asla kayda alınamaması çok güzel şey!
Fotoğrafçıların kaçırdıkları şeyden haberi yok!
O kitabı bulmam gerek yoksa okula dönmeme asla izin vermezler
Okula dönmek mi? Çıldırdın mı?
Ev ödevi yok, alarm yok!
Kutlama yapmamız lazım! Bak ne diyeceğim.
Bu parçaya El Plaggo adını verdim. 999 gündür dinleniyor.
Neydi o?
Baban çok meşgul.
Adrien'ın şu an piyano çalışması gerekmiyor mu?
Oğlunun ihanet ettiği bir babanın öfkesini hissediyorum!
Akuma'm için mükemmel bir av!
Yakınımda dur küçük akuma'm.
Dağılın kara kanatlar!
Akuma niçin hâlâ burada?
Onların aklını çelebilmem için başka biri olmam gerek.
Anlayamıyorum, efendim.
Nooroo, seni azat ediyorum.
Ne?
Geçici olarak.
Gel bana küçük akuma'm ve beni kötü biri yap!
Artık Toplayıcı oldum!
İlham kaynağı kitabım benden alındı.
O yüzden ben de yeni bir kitap hazırlayacağım
ve elim değmişken belki de birkaç Mucize toplarım.
Babam benim yüzümden kızgın.
O kitabı bulmazsam beni affetmez.
Cezalı olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Adrien cezalı ama Kara Kedi değil. Plagg... Çıkart pençeleri!
Aman ya!
Kara Kedi, galiba Atmaca Güve'nin kim olduğunu buldum... Çabuk buraya gel!
Vay be! Galiba büyü kitabı biraz daha bekleyecek!
Nathalie, gelecek birçok ilhamın ilki sen olacaksın.
-Bay Agreste? -Bana Toplayıcı diyeceksin!
Adrien, sana göstermek istediğim harika bir koleksiyonum var.
Peynir!
PÜRÜZLÜ TAŞ TROCADEROCK
Haberleri gösterin. Sadece haberler! Ben Nadja Chamack...
Hayatımı dolduran kitap gittiği için
ben de bu yeni kitabı sizin hayatınızla dolduracağım!
Parisliler...
BAY BURJUVA
Uğur Böceği ve Kara Kedi'yi
bu sayfalarda sonsuza dek hapsetmek en büyük ilham kaynağım!
Kara Kedi ne yaptın sen?
Kara Kedi, mesajımı aldın mı?
Evet. Öğrenmek için sabırsızlanıyorum. Dedektif Leydim. Evet, şüpheli kim?
Gabriel Agreste.
Bilirsin, moda tasarımcısı.
Kanıtın var mı?
Söyleyemem.
Yani, öylece kabul etmemi mi bekliyorsun?
Bu konuda bana güvenmelisin. Çok mantıklı geliyor!
Gabriel Agreste sır dolu biri ve evinden hiç ayrılmıyor.
Bir de şuna bak. Markasının logosuna bir bak.
Bir kelebek mi?
İyi misin Kara Kedi?
Bu işin köküne inmenin zamanı geldi.
Planım kusursuzca işliyor.
Ne oldu burada? Biri ufak bir sinir krizi geçirmiş gibi.
İyi olduğuna emin misin?
Evet. Haydi devam edelim.
Bir oğlu var! Odasına bakıp iyi olduğuna emin olalım!
-Gabriel Agreste nerede? -Artık öyle biri yok!
Çünkü artık... Toplayıcı var!
Kaçamayacaksınız!
Bekle!
Güzel parça değil mi?
Akuma o kitabın içinde olmalı!
Evet ama dokunursak yok oluruz!
Uğurlu Tılsım!
Pedal mı?
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum. Onu oyalamalıyız.
Uğur Böceği ve Kara Kedi, yeni ilham kitabımın
şaheserleri siz olmalısınız!
-Koleksiyonum büyüyor! -Hayır!
Gabriel Agreste akuma'laştırıldığı için onun Atmaca Güve
olmasına imkân yok.
Agreste'nin Toplayıcı'ya dönüşmesi sence iyi haber mi?
Gabriel Agreste'nin oğlu evde değil mi?
Belki Toplayıcı yakalamıştır!
Sence hırsını kendi oğlundan alır mı?
Benden kaçamazsınız!
Kitabı tamamen dolarsa ne olur?
Sizi ölümsüzleştirmeden önce, Atmaca Güve için Mucize'nize el koymama izin verin!
-Kara Kedi, cephane lazım! -Ne lazım?
Koleksiyonunu tamamlayacağız!
Çok akıllıca Leydim! Çok zekice!
Az laf çok iş!
Kedi Kıran!
-Hazır mısın Kara Kedi? -Senin için her zaman Leydim!
Haydi ama.
Cephane bitti!
Dolmuş bile!
Kitabım! Hayır!
Mucizevi Uğur Böceği!
Artık kötülük yok küçük akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek!
Tokuştur?
İyi misiniz ba... Efendim?
Kara Kedi? Uğur Böceği? Ne oldu bana?
Atmaca Güve sizi akuma'laştırdı. Ama merak etmeyin. Artık bitti.
İkinize de teşekkür ederim.
Adrien! Oğlum nerede?
Saklanıyor olmalı.
Kara Kedi haklı. Yoksa oğlunuz tam burada ortaya çıkardı.
Ona hiçbir şey olmamalı. Benim için çok değerli.
Dönüşmek üzereyiz! Hoşça kalın Bay Agreste.
Merak etmeyin efendim. Eminim oğlunuz gayet iyidir.
Çok yakında görüşürüz.
Şimdi, Gabriel Agreste akuma'laştırıldığı için Atmaca Güve olamaz değil mi?
Bu oldukça mümkün fakat Gabriel Agreste'nin kitabın sahibi
olduğunu nasıl buldun?
Önce kitap Gabriel Agreste'nin oğlu Adrien'a ait diye düşündüm
çünkü okulda elindeydi,
yani bir kız onu çalmadan ve Tikki geri almadan önce.
Seninle de yeni tanışmıştım, o yüzden... Sana bunu söyleyebilir miyim bilmiyordum.
Yani, evet.
Sevdiğin kişi Atmaca Güve çıkar diye korkuyordun.
Ne? Hayır!
Bunu nasıl bildin? Yani, onu hiç sevmiyorum.
Tamam! Evet! Adrien harika biri.
Onun bir süper kötü adam olduğu fikrine dayanamadım.
Marinette, Atmaca Güve'den güçlü olmak istiyorsak
birbirimize güvenmeliyiz.
Biliyorum.
Ama artık Adrien asla okula dönemeyecek çünkü
o kitabı ona asla geri veremem!
Onu bir daha hiç göremeyeceğim!
Her şeyin bir çözümü vardır Marinette.
Bu modern icatlar gerçekten inanılmaz.
Adrien kitabı bırakıp uzaklaşınca bir göz atmak istedim.
İçinde onun resimlerinin olduğu bir portföy sandım
çünkü çok tatlı biri!
Ama bunu zaten biliyordunuz.
Neyse, geri döndüğünde
beni kitabına bakarken görür diye korkup çantama sakladım.
Aptalca bir şey yaptığımı biliyorum. Gerçekten çok üzgünüm.
Anlıyorum. Yani, onun hayranlarından birisin?
Hayranlar, evet, doğru kelime bu.
Ona bir şey demezsiniz değil mi?
Adrien'ın okula dönmesine izin verecek misiniz?
Sen ödünç aldığın için kitabımı kaybetmediğini
düşünürsek evet, izin vereceğim.
Teşekkürler!
Size bir soru sorabilir miyim?
Kitaba bir göz attım ve gerçekten harika görünüyordu.
O efsanevi kahramanların resimleri gerçekten... İlham vericiydi.
Nereden buldunuz?
Eşimle yurt dışı seyahatindeyken buldum.
Bir kopyasını daha görmedim.
O hâlde sizin olduğu için çok şanslısınız.
Adrien için yaptığın şey çok cesurdu.
Teşekkürler Tikki.
Önemli olan tek şey Adrien'ın o evden tekrar çıkabilmesi.
Bir kitap için bu kadar kızdığım için üzgünüm.
İznin olmadan almamalıydım.
O kitap annenin bana... Kaybolmadan önce verdiği
son hediyeydi. Ondan geriye sadece bu kitap ve... Sen kaldı.
Ama kitabı veya seni sonsuza dek bu evde tutamayacağımı biliyorum.
Yani okula dönmeme izin verecek misin?
Teşekkürler baba!
Madem sizde kitabın bir kopyası vardı
neden bu kadar çok uğraştınız?
Sırrımı korumak için yapmam gerekeni yaptım.
-Beni tekrar gördüğüne sevindin mi? -Hizmetinizdeyim Efendim!
Nooroo, karanlık kanatlar, yükselin!
Uğur Böceği, Kara Kedi! Neredeyse kim olduğumu öğreniyordunuz ama
artık hiç olmadığım kadar eminim.
Bugünden itibaren hiçbir şey Mucize'nizi almamı ve en büyük
dileğimi gerçekleştirmemi önleyemeyecek!
Yapmam gereken tek şey sonraki avım için beklemek.
Altyazı çevirmeni: Yunus Yılmaz