De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
- Amo, ¿estás bien? - Ya llegó.
Hola, Ladybug.
Sé que no querías que volviera a traerla,
pero ¡debes ver lo que descubrió!
- ¡Muéstrale, Marinette! - Ya estuve aquí.
Ya te conocí.
¡Eres el curandero que curó a Tikki cuando se enfermó!
Entonces, ¿no eres veterinario de verdad?
En realidad, no. Ese fue tu primer día de clase.
Tampoco fue un encuentro casual.
¡Siempre estás lista para ayudar a los demás!
Ese día, en ese momento, supe que serías una fantástica Ladybug.
Pero ¿quién eres?
¡El amo Fu es el último miembro conocido de la Orden de los Guardianes!
Los Guardianes del Miraculous. Soy Wayzz, el Kwami del amo Fu.
Encantado, Marinette.
Igualmente.
Los Guardianes somos responsables de proteger
y distribuir los Miraculous, por el bien de la humanidad.
Nos eligen cuando somos niños y nos entrenan muchos años,
especialmente para esta misión.
Cuando éramos mucho más jóvenes, nosotros...
Yo cometí un error.
El Templo de los Guardianes se destruyó
y fue toda culpa mía.
Ese día, se perdieron dos de los Miraculous: la mariposa y el pavo real.
También se perdió para siempre el antiguo libro de hechizos.
Pero ¡solo tiene dibujos de viejos superhéroes
y un montón de símbolos raros!
No son raros para un Guardián.
En esa época, ni siquiera pude mirarlo.
Pero me enseñaron bastante como para descifrar parcialmente el código.
Las páginas contienen varios hechizos capaces de darles a Ladybug y Cat Noir
destrezas especiales de las que no sabíamos hasta ahora.
Es obvio que este libro es invaluable.
¿Por qué tomaste el libro?
Solo quería saber qué escondías detrás de ese cuadro
tan importante.
Nunca me contaste de esas cosas.
Tenía intención de devolvértelo, te juro, pero luego... lo perdí.
¿Cómo puedo volver a confiar en ti, Adrien?
- Lo siento. Conseguiré otro ejemplar. - ¡Es único!
El libro es mi fuente de inspiración.
No lo sabía. Sé muy poco de ti, padre.
No volverás a la escuela.
Estudiarás en casa otra vez con Nathalie.
Siempre creí que el que poseyera este libro de hechizos
también debía tener los Miraculous pavo real y mariposa.
Un momento. ¿Hawk Moth podría tener el libro de hechizos?
¿Cómo descubriste este libro, Marinette?
Yo...
Lo encontré en el banco de una plaza cerca... de la escuela.
- Entonces, ¿no viste de quién era? - No.
Qué pena.
Por un momento, ¡creí que descubrirías la identidad de Hawk Moth!
Podríamos haberlo derrotarlo.
Podría investigar si quieres.
Pero debes tener mucho cuidado, Marinette. Si lo logras,
podrías enfrentarte cara a cara con Hawk Moth.
Tendré cuidado. Lo prometo.
- ¿Por qué le mentiste al amo Fu? - No podía decirle que Adrien
tenía el libro. ¡Adrien no puede ser Hawk Moth!
¿Y si lo es? Estaría profundamente enamorada de un supervillano.
¡No puedo estarlo! ¡Debería pelear con él!
Tranquila, Marinette. Seguramente hay una explicación.
Necesito llegar al fondo de esto.
¿Sabes dónde encontrar a Adrien?
¡Conozco sus horarios de memoria!
¡Vamos!
No lo veo. ¡Algo anda mal! Adrien nunca falta a las clases de esgrima.
¡No! ¡Es una tragedia terrible!
- ¿Qué le pasa? - Adrien no regresará de la escuela,
¡nunca!
- ¡Su papá lo castigó! - De por vida.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Parece que perdió
un libro muy importante que era de su papá.
¿Su papá?
- ¿Uf? - Uf... porque yo...
¡Tenía miedo de que fuera superserio! Es decir, sí, es realmente serio,
pero no está enfermo ni nada. Seguramente se puede solucionar, ¿no?
¡No nos quedaremos aquí ni dejaremos que esto suceda!
Entonces, el libro no era de Adrien. ¡Era de su padre!
¡Adrien no es Hawk Moth! ¡Lo sabía!
¡Adrien no tiene ni un hueso malvado en su cuerpo!
Pero según Nino,
¡Adrien sí tomó el libro sin permiso de su padre!
Debe haber tenido un buen motivo para hacerlo.
Según la teoría del amo Fu, el padre de Adrien podría ser Hawk Moth.
¡Imposible! ¡No puede ser!
Un artista excéntrico, que nunca sale de su casa.
Misterioso, muy inteligente, pero frío, incluso con su propio hijo.
¡Esta es una excelente pista, Tikki!
- Por favor, ten cuidado, Marinette. - Lo tendré.
Tikki... ¡dame manchas!
¿Te comieron la lengua los ratones? ¡Deja un mensaje!
Cat Noir, ¡creo que sé quién es Hawk Moth! ¡Ven aquí rápido!
¿Qué hará con el libro?
Sabes adónde va esto.
Mira lo bueno. ¡Tu padre podría haberse enterado de mí!
¡Qué bueno que los Kwamis no podamos ser filmados ni fotografiados!
¡Esos fotógrafos no tienen idea de lo que se pierden!
Debo encontrar el libro o no podré volver nunca a la escuela.
¿Volver a la escuela? ¿Estás loco?
¡No más tareas ni alarmas!
¡Deberíamos festejar! Lo sé...
A esto lo llamé El Plaggo. Lleva 999 días madurando.
¿Qué fue eso?
Tu padre está muy ocupado.
¿No debería estar practicando piano Adrien en este momento?
¡Siento la ira de un padre traicionado por su hijo!
¡Qué presa más perfecta para mi Akuma!
No te alejes, mi pequeña Akuma.
Alas oscuras, ¡caigan!
¿Por qué sigue aquí el Akuma?
Debo convertirme en alguien más para despistarlos.
No entiendo, amo.
Nooroo, te abandono.
¿Qué?
Temporalmente.
Ven conmigo, mi pequeña Akuma, ¡y vuélveme malvado!
Ahora soy... ¡El Coleccionista!
Me han quitado mi libro de inspiración.
Haré uno nuevo
y quizá consiga uno o dos Miraculous mientras lo haga.
Mi padre está enojado por mí.
No me perdonará hasta que encuentre el libro.
¿Puedo recordarte que estás castigado?
Adrien sí, pero Cat Noir no. Plagg... ¡saca las garras!
¡Dios mío!
Cat Noir, ¡creo que sé quién es Hawk Moth! ¡Ven aquí rápido!
¡Vaya! ¡El libro de hechizos tendrá que esperar un poco más!
Nathalie, serás la primera de mis muchas inspiraciones futuras.
- ¿Sr. Agreste? - ¡Me llamarás El Coleccionista!
Adrien, tengo una gran colección que quiero mostrarte.
¡Sonrían!
JAGGED STONE TROCADERROCA
Muéstrame las noticias. ¡Son solo las noticias! Soy Nadja Chamack...
Como el libro que solía llenar mi vida desapareció,
¡usaré tu vida para llenar este nuevo!
Gente de París...
¡Nada podría inspirarme más
que encarcelar a Ladybug y Cat Noir en estas páginas para siempre!
Cat Noir, ¿qué hiciste?
Cat Noir, ¿recibiste mis mensajes?
Sí, y no veo la hora de saber más, miladitective. ¿Quién es el sospechoso?
Gabriel Agreste.
El diseñador de modas.
¿Tienes pruebas?
No puedo decirte.
Entonces, ¿debo aceptarlo así nomás?
Debes creerme en esto, pero ¡todo tiene sentido!
Gabriel Agreste es un hombre reservado y nunca sale de su casa.
Y fíjate en esto. Mira el logo de su marca.
¿Una mariposa?
¿Estás bien, Cat Noir?
Es hora de llegar al fondo de esto.
Mi plan funciona a la perfección.
¿Qué pasó aquí? ¡Parece que alguien tuvo un berrinche!
¿Seguro que estás bien?
Sí, sigamos.
¡Tiene un hijo! ¡Vamos al cuarto a ver que no le haya pasado nada!
- ¿Dónde está Gabriel Agreste? - ¡Ya no existe más!
Solo existe... ¡El Coleccionista!
¡No podrán escapar!
¡Espera!
Buena pieza, ¿no les parece?
¡El Akuma debe estar en ese libro!
Sí, pero si lo tocamos, ¡desapareceremos!
¡Amuleto de la suerte!
¿Un pedal?
¡No tengo idea de qué hacer con esto! Debemos detenerlo.
Ladybug y Cat Noir, ¡serán las obras de arte
en mi nuevo libro de inspiración!
- ¡Mi colección está creciendo! - ¡No!
Eso significa que Gabriel Agreste no puede ser Hawk Moth,
pues ha sido akumatizado.
¿Es bueno que Agreste se haya convertido en El Coleccionista?
¿El hijo de Gabriel Agreste no está en casa?
¡Quizás El Coleccionista lo capturó!
¿Crees que se desquitaría con su hijo?
¡No puedes escapar de mí!
¿Y si no le quedan páginas en su libro?
Pero antes de inmortalizarlos, ¡permítanme quitarles sus Miraculous para Hawk Moth!
- Cat Noir, ¡necesito municiones! - ¿Qué?
¡Completaremos su colección!
¡Muy lista, miladi! ¡Bastante ingeniosa!
¡Hablemos menos y hagamos más!
¡Cataclismo!
- ¿Listo, Cat Noir? - ¡Siempre estoy listo para ti, miladi!
Vamos.
¡No más municiones!
¡Ya está lleno!
¡Mi libro! ¡No!
¡Miraculous Ladybug!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¿Chocas?
¿Estás bien, pa... señor?
¿Cat Noir? ¿Ladybug? ¿Qué me pasó?
Lo akumatizó Hawk Moth, pero no se preocupe. Ya se terminó.
Gracias a ambos.
¡Adrien! ¿Dónde está mi hijo?
Debe estar escondido.
Cat Noir tiene razón. De lo contrario, su hijo habría reaparecido aquí.
No le puede pasar nada. Es muy valioso para mí.
¡Estamos por transformarnos! Adiós, Sr. Agreste.
No se preocupe, señor. Seguramente su hijo está a salvo.
Nos vemos pronto.
Como akumatizaron a Gabriel Agreste, no puede ser Hawk Moth, ¿no?
Es muy probable, pero ¿cómo supiste que Gabriel Agreste
era el dueño del libro?
Al principio, creía que el libro era del hijo de Gabriel Agreste, Adrien,
porque lo tenía en la escuela,
bueno, antes de que una chica se lo robara y Tikki lo recuperara.
Y recién te conocía, así que no sabía si podría decírtelo.
Así que sí.
Tenías miedo de que el chico que amas resultara ser Hawk Moth.
¿Qué? ¡No!
¿Cómo lo supiste? No lo amo, en absoluto.
¡Bien! Sí, Adrien es maravilloso.
¡No soportaría la idea de que fuera supervillano!
Marinette, si queremos ser más fuertes que Hawk Moth,
debemos confiar en el otro.
Lo sé.
Pero Adrien no podrá volver nunca a la escuela
porque no podré devolverle el libro.
¡No volveré a verlo nunca más!
No existe ni un problema que no pueda resolverse, Marinette.
Estos inventos modernos son bastante increíbles.
Cuando Adrien dejó el libro y se fue, quise echarle un vistazo.
Pensé que era una carpeta con muchas fotos de él,
¡porque es muy guapo!
Pero usted ya lo sabía.
De todos modos, cuando regresó,
tenía miedo de que me viera mirando su libro y lo escondí en mi mochila.
Y sé que fue una tontería. Lo siento mucho.
Entiendo. Entonces, ¿eres una de sus admiradoras?
Admiradoras, sí, esa es la palabra.
No le dirá nada, ¿no?
¿Dejará que Adrien vuelva a la escuela?
Como en realidad no perdió mi libro,
porque tú lo tomaste, sí, lo dejaré.
¡Gracias!
¿Puedo hacerle una pregunta?
Hojeé el libro y me pareció genial.
Las ilustraciones de héroes legendarios son superinspiradoras.
¿De dónde lo sacó?
Lo encontré en el extranjero con mi esposa.
Nunca vi otro ejemplar igual.
Entonces, tiene mucha suerte de tenerlo.
Fue muy valiente lo que hiciste por Adrien.
Gracias, Tikki.
Lo único que importa es que Adrien pueda volver a salir de su casa.
Lamento haberme enojado tanto por un libro.
No debí tomarlo sin tu permiso.
Ese libro era el último regalo que me hizo tu mamá antes...
...de desaparecer. Lo único que me queda de ella es este libro... y tú.
Pero sé que no puedo encerrar el libro o a ti en casa para siempre.
¿Eso significa que me dejarás regresar a la escuela?
¡Gracias, papá!
Si ya tenía un ejemplar del libro,
¿por qué se tomó tanta molestia?
Hice lo que tenía que hacer para mantener mi secreto.
- ¿Feliz de volver a verme? - ¡A su servicio, amo!
Nooroo, alas oscuras, ¡elévense!
¡Ladybug, Cat Noir! Casi lograron averiguar quién soy,
pero ahora estoy bajo sospecha más de lo que estaba antes.
A partir de hoy, nada evitará que obtenga sus Miraculous,
¡y que cumpla mi mayor deseo!
Lo único que tengo que hacer es esperar mi próxima presa.
Subtítulos: Maria Ratto