Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
- Mestre, sente-se bem? - Ela está aqui.
Olá, Ladybug.
Sei que não queria que ela aqui voltasse,
mas tem de ver o que ela descobriu!
- Mostra-lhe, Marinette! - Já estive aqui.
Já o conheço.
O senhor curou a Tikki quando ela estava doente!
Então, não é veterinário?
Não. Foi o teu primeiro dia de escola.
E não foi por acaso.
Estás sempre a ajudar os outros.
Soube nesse dia que darias uma Ladybug fantástica.
Mas... quem é o senhor?
O Mestre Fu é o último membro da Ordem dos Guardiões!
Os guardiões dos Miraculous. Sou o Wayzz, o Kwami do Mestre Fu.
Prazer em conhecer-te, Marinette.
Igualmente.
Os guardiões têm de proteger
e repartir os Miraculous,
pelo bem da Humanidade.
Somos escolhidos em criança e treinamos muitos anos,
só para esta missão.
Quando éramos mais novos, nós...
Eu cometi um erro.
O Templo dos Guardiões foi destruído,
tudo por minha causa.
Perdemos dois Miraculous nesse dia, a borboleta e o pavão.
O antigo livro dos feitiços também desapareceu.
Só tem desenhos de velhos super-heróis
e símbolos estranhos!
Não são estranhos para um guardião.
Antigamente, nem sequer podia olhar para ele.
Mas sei o suficiente para decifrar uma parte do código.
Estas páginas contêm vários feitiços capazes de dar à Ladybug e ao Cat Noir
poderes especiais que não conhecíamos até agora.
Por isso, este livro tem muito valor.
Porque levaste o livro?
Só queria saber o que escondia de tão importante
por trás do retrato.
Nunca me falou dessas coisas.
Juro que ia devolvê-lo, mas depois... perdi-o.
Como posso voltar a confiar em ti, Adrien?
- Desculpe. Eu arranjo outro. - É único!
O livro é a minha fonte de inspiração.
Não sabia. Não sei quase nada sobre si, pai.
Não vais voltar à escola.
Vais ter aulas em casa novamente, com a Nathalie.
Sempre acreditei que quem tivesse este livro
tinha também os Miraculous borboleta e pavão.
Espere. Quem tiver este livro pode ser o Falcão-Traça?
Como é que o encontraste, Marinette?
Eu...
... achei-o num banco do parque, perto... da escola.
- Então não sabes de quem é? - Não.
Que pena.
Pensei que íamos descobrir quem é o Falcão-Traça!
Poderíamos vencê-lo.
Posso investigar, se quiser.
Tens de ter muito cuidado, Marinette.
Podes dar de caras com o Falcão-Traça.
Prometo que vou ter cuidado.
- Porque mentiste ao mestre? - Não podia contar
que o livro era do Adrien. Ele não pode ser o Falcão-Traça!
E se for? Será que estou apaixonada por um supervilão?
Não pode ser!
Teríamos de lutar...
Tem calma, Marinette. Tem de haver uma explicação.
Tenho de descobrir a verdade.
Sabes onde está o Adrien?
Eu sei os dias dele de cor!
Vamos!
Não o vejo. Passa-se algo! Ele nunca falta às aulas de esgrima.
Não! Que tragédia!
- Que se passa com ela? - O Adrien não vai voltar à escola,
nunca mais!
- O pai pô-lo de castigo! - Para sempre.
- O quê? Porquê? - Parece que perdeu
um livro importante do pai.
Do pai?
- Ufa? - Sim, ufa, porque...
... pensei que fosse muito grave! Quer dizer, é bastante grave,
mas não está doente nem nada. Podemos resolver o assunto, certo?
Não podemos cruzar os braços!
O livro não é do Adrien. É do pai dele!
O Adrien não é o Falcão-Traça! Eu sabia!
Ele não faz mal a uma mosca!
Mas, segundo o Nino,
o Adrien pegou no livro sem pedir ao pai!
Algum motivo devia ter.
De acordo com o Mestre Fu, o pai do Adrien pode ser o Falcão-Traça.
Não pode ser!
Um artista excêntrico que nunca sai de casa.
Misterioso, muito inteligente, mas frio, até com o filho.
Isto é uma grande pista, Tikki!
- Tem cuidado, Marinette. - Claro.
Tikki, ativar pintas!
O gato comeu-te a língua? Deixa uma mensagem!
Cat Noir, acho que sei quem é o Falcão-Traça! Vem já para aqui!
O que vai fazer sem o livro?
Sabes o lugar disto.
Nem tudo é mau. O teu pai podia-me ter descoberto!
Felizmente os Kwamis não podem ser filmados ou fotografados.
Aqueles fotógrafos não sabem o que perdem!
Tenho de encontrar o livro, ou nunca mais voltarei à escola.
Voltar à escola? Estás maluco?
Nada de trabalhos de casa! Nada de despertadores!
Devíamos comemorar! Já sei...
... chamei a esta peça El Plaggo. Está há 999 dias a amadurecer.
O que foi isto?
O teu pai está ocupado.
O Adrien não devia estar a tocar piano?
Sinto a raiva de um pai traído pelo filho!
A presa perfeita para a minha Akuma!
Não te afastes, pequena Akuma.
Asas negras, desativar!
A Akuma ainda aqui está?
Tenho de me tornar noutra pessoa para os despistar.
Não percebo, mestre.
Nooroo, abdico de ti
O quê?
Temporariamente.
Vem até mim, pequena Akuma, e torna-me mau!
Agora sou... O Colecionador!
Tiraram-me o meu livro de inspiração.
Por isso vou criar um novo
e talvez apanhe um ou dois Miraculous, enquanto isso.
Deixei o meu pai furioso.
Tenho de encontrar o livro.
Posso lembrar-te que estás de castigo?
O Adrien sim, mas o Cat Noir não. Plagg... ativar garras!
Aqui vamos nós!
Cat Noir, acho que sei quem é o Falcão-Traça! Vem já para aqui!
Parece que o livro vai ter de esperar!
Nathalie, vais ser a primeira das minhas novas inspirações.
- Senhor Agreste? - Chama-me O Colecionador!
Adrien, tenho uma grande coleção para te mostrar.
Sorriam!
PEDRA AFIADA TROCADEROCK
São as notícias. Eu sou a Nadja Chamack...
Como perdi o livro da minha vida,
vou usar a tua vida para encher um novo!
Povo de Paris...
Nada seria melhor
do que prender a Ladybug e o Cat Noir nestas páginas para sempre!
Cat Noir, o que fizeste?
Recebeste as minhas mensagens?
Sim. Estou curioso, senhorita inspetora. Quem é o suspeito?
Gabriel Agreste.
O designer de moda.
Tens provas?
Não posso dizer.
Tenho de acreditar sem mais nem menos?
Tens de confiar em mim. Bate tudo certo!
O Gabriel Agreste é um homem reservado e nunca sai de casa.
E olha para isto. O logótipo da marca dele.
Uma borboleta?
Estás bem, Cat Noir?
É hora de acabar com isto.
O meu plano funciona na perfeição.
O que se passou aqui? Alguém fez birra!
Estás mesmo bem?
Sim, vamos continuar.
Ele tem um filho! Vamos ver se está bem!
- Onde está o Gabriel Agreste? - Foi-se!
Agora só há... O Colecionador!
Não vão escapar!
Espera!
Bela peça, não achas?
A Akuma tem de estar naquele livro!
Mas se tocarmos nele, desaparecemos!
Amuleto da Sorte!
Um pedal?
Não sei o que fazer com isto! Temos de empatá-lo.
Ladybug e Cat Noir, vão ser as peças em destaque
no meu novo livro de inspiração!
- Mais uma para a coleção! - Não!
O Gabriel Agreste não pode ser o Falcão-Traça
pois foi akumatizado.
Estás feliz porque o Agreste se transformou no Colecionador?
O filho dele não está em casa?
Se calhar foi apanhado!
Faria isso ao próprio filho?
Não podem fugir de mim!
E se ficasse sem páginas no livro?
Antes de vos imortalizar, quero os vossos Miraculous para o Falcão-Traça!
- Cat Noir, preciso de munições! - O quê?
Vamos acabar a coleção dele!
Muito bem pensado, senhorita!
Menos conversa e mais ação!
Cataclismo!
- Estás pronto, Cat Noir? - Sempre, senhorita.
Anda lá.
Acabaram-se as munições!
Está cheio!
O meu livro! Não!
Ladybug milagrosa!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha!
Bate aqui!
Está bem, pa... senhor?
Cat Noir? Ladybug? O que aconteceu?
Foi akumatizado pelo Falcão-Traça. Mas já passou.
Muito obrigado aos dois.
Adrien! O meu filho?
Deve estar escondido.
O Cat Noir tem razão. Senão ele teria aparecido aqui.
Não quero que nada lhe aconteça. Gosto muito dele.
Vamos transformar-nos! Adeus, sr. Agreste.
Não se preocupe. O seu filho está bem.
Vemo-nos em breve.
Se o Gabriel Agreste foi akumatizado, não pode ser o Falcão-Traça, certo?
É provável que não, mas como soubeste que o Gabriel Agreste
era o dono do livro?
Ao início, pensei que era do filho, o Adrien,
porque vi-o com ele,
antes de uma rapariga o roubar e da Tikki o ter reavido.
Tinha acabado de o conhecer. Não sabia se lhe podia contar.
Foi isso.
Receavas que aquele de quem gostas fosse o Falcão-Traça.
O quê? Não!
Como sabia? Quer dizer, eu não gosto dele.
Eu admito! O Adrien é fantástico.
Não ia aguentar se ele fosse um supervilão!
Se queremos ser mais fortes que o Falcão-Traça,
temos de confiar um no outro.
Eu sei.
Mas agora o Adrien não pode voltar à escola
porque nunca lhe darei o livro!
Nunca mais o vou ver!
Não há problema que não tenha solução, Marinette.
Estas modernices são espantosas.
Quando o Adrien pousou o livro, eu quis dar uma olhadela.
Pensei que fosse um portefólio com fotos dele,
porque é tão giro!
Mas já sabe disso.
Quando ele voltou,
não quis que me visse com ele, por isso escondi-o.
Sei que foi uma parvoíce. Peço desculpa.
Estou a ver. É uma das suas admiradoras?
Admiradoras, sim, é isso.
Não lhe vai contar, pois não?
Vai deixá-lo voltar à escola?
Tendo em conta que não perdeu o livro,
porque foste tu que o tiraste, sim.
Obrigada!
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Folheei o livro e é altamente.
Os desenhos dos heróis lendários são muito... inspiradores.
Onde o arranjou?
Numa viagem ao estrangeiro com a minha mulher.
Nunca vi outro exemplar.
Então tem muita sorte em tê-lo.
O que fizeste pelo Adrien foi corajoso.
Obrigada, Tikki.
O importante é que o Adrien possa voltar a sair de casa.
Desculpa a minha fúria por causa de um livro.
Não o devia ter tirado sem lhe pedir.
Foi a última coisa que a tua mãe me deu...
... antes de desaparecer. Tudo o que tenho dela é o livro... e tu.
Mas sei que não vos posso prender aqui para sempre.
Isso significa que posso voltar à escola?
Obrigado, pai!
Se já tinha um exemplar do livro,
porque se deu a tanto trabalho?
Fiz o necessário para manter o meu segredo.
- Contente por me voltares a ver? - Ao seu serviço, mestre!
Nooroo, ativar asas negras!
Ladybug, Cat Noir! Quase descobriram quem eu sou,
mas agora ninguém suspeita de mim.
Ninguém me vai impedir de obter os vossos Miraculous
e concretizar o meu maior sonho!
Só tenho de esperar pela próxima presa.
Legendas: Bruno Coelho