Durante il giorno sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
- State bene, padrone? - È arrivata.
Ciao, Ladybug.
So che non volevate che la portassi più qui,
ma dovete vedere cosa ha scoperto!
- Mostraglielo, Marinette! - Sono già stata qui.
Ti ho già visto.
Sei il guaritore che ha curato Tikki quando era malata!
Quindi... Non sei davvero un veterinario?
Non proprio. Era il tuo primo giorno di scuola.
Non è stato neanche un incontro casuale.
Tu sei sempre pronta ad aiutare gli altri!
Quel giorno capii che saresti diventata una fantastica Ladybug.
Ma... Tu chi sei?
Maestro Fu è l'ultimo membro dell'Ordine dei Guardiani!
I Guardiani dei Miraculous. Io sono Wayzz, il kwami del Maestro Fu.
Piacere di conoscerti, Marinette.
Piacere mio.
È responsabilità di noi Guardiani proteggere
e distribuire i Miraculous per il bene dell'umanità.
Veniamo scelti da bambini e addestrati per anni,
proprio per questa missione.
Quando eravamo molto più giovani, noi...
Io ho commesso un errore.
Il tempio dei Guardiani venne distrutto,
tutto per colpa mia.
Quel giorno, due Miraculous andarono persi, la farfalla e il pavone.
Anche l'antico libro sacro andò perso per sempre.
Ma ci sono solo disegni di vecchi supereroi
e degli strani simboli.
Non sono strani, per un Guardiano.
A quei tempi, non avevo il permesso nemmeno di guardarlo.
Ma grazie a tutti gli insegnamenti posso decifrarne parzialmente il codice.
Queste pagine contengono incantesimi in grado di dare a Ladybug e Chat Noir
poteri speciali di cui non sappiamo ancora niente.
Questo libro ha un valore inestimabile.
Perché hai preso il libro?
Volevo sapere cosa nascondevi di così importante
dietro a quel ritratto.
Non mi hai mai detto niente di queste cose.
Volevo restituirtelo, lo giuro, ma poi... L'ho perso.
Come faccio a fidarmi ancora di te, Adrien?
- Mi dispiace. Te lo ricomprerò. - Ne esiste uno solo!
Quel libro è la mia fonte d'ispirazione.
Non lo sapevo. Non so niente di te, papà.
Non tornerai più a scuola.
Studierai di nuovo a casa, con Nathalie.
Ho sempre pensato che chiunque possedesse questo libro sacro
avesse anche i Miraculous pavone e farfalla.
Aspetta un istante.
Vuoi dire che il possessore del libro potrebbe essere Papillon?
Come hai trovato questo libro, Marinette?
Io...
L'ho trovato su una panchina del parco vicino a scuola.
- Non hai visto a chi apparteneva? - No. Proprio no.
Peccato.
Per un istante ho sperato di scoprire l'identità di Papillon!
Avremmo potuto sconfiggerlo.
Posso cercare di scoprirlo, se vuoi.
Ma stai molto attenta, Marinette.
Se hai successo, potresti trovarti faccia a faccia con Papillon.
Starò attenta, lo prometto.
- Perché hai mentito al Maestro Fu? - Non potevo dirgli
che Adrien aveva il libro. Adrien non può essere Papillon!
E se lo fosse? Vuol dire che sono innamorata di un cattivo!
Non posso amare un cattivo!
Dovrei combatterlo! E...
Calma, Marinette. Vedrai che c'è una spiegazione.
Devo scoprire la verità.
Sai dove trovare Adrien?
Conosco i suoi impegni a memoria.
Andiamo!
Non lo vedo. È successo qualcosa. Non salta mai la lezione di scherma.
Oh, no! È una tragedia!
- Cosa le succede? - Adrien non tornerà più a scuola,
mai più!
- Suo papà l'ha messo in castigo. - Per sempre.
- Cosa? Perché? - Perché ha perso
un libro super importante di suo papà.
Suo papà?
Fiu!
- Fiu? - Sì, perché...
Temevo fosse una cosa seria! Cioè, voglio dire, è seria,
ma non è malato o roba del genere. Di sicuro si sistemerà tutto, no?
Non possiamo starcene con le mani in mano!
Allora il libro non era di Adrien. Era di suo padre!
Adrien non è Papillon! Lo sapevo!
Adrien non è per niente cattivo!
A quanto dice Nino, però,
Adrien ha preso il libro senza il permesso del padre!
Avrà avuto le sue buone ragioni.
Quindi, secondo la teoria del Maestro Fu,
il padre di Adrien potrebbe essere Papillon?
Non è possibile!
Un artista eccentrico che non esce mai di casa,
misterioso, molto intelligente, ma freddo, perfino con suo figlio.
Questa è un'ottima pista, Tikki!
- Stai attenta, Marinette, ti prego. - Certo.
Tikki, trasformiamoci!
Il gatto ti ha mangiato la lingua? Lascia un messaggio!
Chat Noir, credo di sapere chi sia Papillon! Porta i baffi subito qui!
Come farai senza il libro?
Sai dove mettere questo.
Guarda il lato positivo! Tuo padre poteva scoprirmi!
Fortuna che noi kwami non possiamo essere filmati o fotografati!
Quei fotografi non sanno cosa si perdono!
Devo trovare quel libro o non potrò più tornare a scuola.
Tornare a scuola? Sei matto?
Niente più compiti, niente più sveglia!
Dovremmo festeggiare! Ehi, lo so...
Ho chiamato questo formaggio El Plaggo. Ha una stagionatura di 999 giorni.
Cosa è stato?
Tuo padre è molto impegnato.
Non dovresti fare pratica al piano, Adrien?
Sento la furia di un padre tradito dal proprio figlio!
Che preda perfetta per la mia Akuma!
Non ti allontanare, mia piccola Akuma.
Ali oscure, abbassatevi!
Perché l'Akuma è ancora qui?
Devo diventare qualcun altro per portarli sulla cattiva strada.
Non capisco, padrone.
Nooroo, rinuncio a te.
Cosa?
Temporaneamente.
Vieni a me, mia piccola Akuma, e rendimi malvagio!
Ora sono... Il Collezionista!
Il libro fonte della mia ispirazione mi è stato rubato.
Quindi devo costruirmene un altro
e magari, già che ci sono, trovare uno o due Miraculous.
Mio padre è arrabbiato a causa mia.
Non mi perdonerà se non trovo quel libro.
Posso ricordarti che sei in punizione?
Adrien è in punizione, non Chat Noir. Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Aiuto!
Chat Noir, credo di sapere chi sia Papillon! Porta i baffi subito qui!
Accidenti! Il libro sacro dovrà aspettare!
Nathalie, tu sarai la mia prima fonte di ispirazione.
- Signor Agreste? - Chiamami il Collezionista!
Adrien, ho una magnifica collezione da mostrarti.
Sorridete!
Ecco il telegiornale. Sono Nadja Chamack...
Il libro che mi riempiva la vita è sparito,
quindi userò la tua vita per riempire il mio nuovo libro!
Gente di Parigi...
Niente mi ispirerebbe di più
che imprigionare per sempre Ladybug e Chat Noir in queste pagine!
Chat Noir, che fine hai fatto?
Chat Noir, hai ricevuto i miei messaggi?
Sì. E non vedo l'ora di saperne di più, signora detective! Chi è il sospetto?
Gabriel Agreste.
Sai? Lo stilista di moda.
Hai delle prove?
Non posso dirtelo.
Quindi devo solo fidarmi di te?
Devi credermi. Torna tutto!
Gabriel Agreste è un uomo riservato che non esce mai di casa.
E senti questa: guarda il suo logo.
Una farfalla?
Stai bene, Chat Noir?
Dobbiamo andare fino in fondo.
Il mio piano funziona alla perfezione.
Cos'è successo qui? Qualcuno ha fatto una scenata.
Sicuro di stare bene?
Sì. Sì, andiamo.
Il figlio! Andiamo in camera sua, speriamo non gli sia successo niente!
- Dov'è Gabriel Agreste? - Lui non esiste più!
Ora c'è solo... Il Collezionista!
Non mi sfuggirete!
Aspetta!
Un bel pezzo, non siete d'accordo?
L'Akuma dev'essere in quel libro!
Sì, ma se la tocchiamo, spariremo!
Lucky Charm!
Un pedale?
Non so che cosa fare con questo. Dobbiamo trattenerlo.
Ladybug e Chat Noir, sarete i capolavori
del mio nuovo libro di ispirazione!
- La mia collezione cresce! - No!
Gabriel Agreste non è Papillon,
perché è stato akumizzato.
E Gabriel Agreste che diventa il Collezionista è una buona notizia?
Il figlio di Gabriel Agreste non è in casa?
Forse il Collezionista l'ha catturato!
Credi che si vendicherebbe sul figlio?
Non potete sfuggirmi!
E se finisse le pagine del libro?
Prima di immortalarvi, lasciate che prenda i vostri Miraculous per Papillon!
- Chat Noir, mi servono munizioni! - Che cosa?
Completeremo la sua collezione!
Molto furba, milady! Davvero ingegnosa!
Parla meno e agisci di più!
Cataclisma!
- Sei pronto, Chat Noir? - Sempre pronto per te, milady!
Andiamo.
Non ho più munizioni!
È già pieno!
Il mio libro! No!
Miraculous Ladybug!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora, sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina!
Pugno?
Tutto bene, pa... Signore?
Chat Noir? Ladybug? Cosa mi è successo?
È stato akumizzato da Papillon. Non si preoccupi. È tutto finito.
Grazie. Vi ringrazio entrambi.
Adrien! Dov'è mio figlio?
Si sarà nascosto.
Chat Noir ha ragione. Altrimenti sarebbe riapparso proprio qui.
Non può succedergli niente. È troppo prezioso per me.
Stiamo per trasformarci! Addio, signor Agreste.
Non si preoccupi. Suo figlio è sicuramente sano e salvo.
Ci rivedremo molto presto.
Quindi, visto che Gabriel Agreste è stato akumizzato, non può essere Papillon, no?
È probabile, ma come hai scoperto che Gabriel Agreste
era il proprietario del libro?
All'inizio pensavo appartenesse al figlio, Adrien,
perché gliel'avevo visto a scuola,
prima che una ragazza lo rubasse e Tikki lo recuperasse.
E ti avevo appena conosciuto, quindi non sapevo se potevo dirtelo.
Quindi... Già.
Avevi paura che colui che ami fosse Papillon.
Cosa? No!
Come facevi a saperlo? Voglio dire, non lo amo affatto.
Va bene! Sì! Adrien è fantastico.
Non sopportavo il pensiero che potesse essere un cattivo!
Marinette, se vogliamo sconfiggere Papillon,
dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Lo so.
Ma Adrien non tornerà mai più a scuola,
perché non posso restituirgli quel libro!
Non lo vedrò mai più!
Non esiste problema che non possa essere risolto, Marinette.
Queste invenzioni moderne sono davvero incredibili.
Quando Adrien ha messo giù il libro e se n'è andato, volevo darvi un'occhiata.
Credevo fosse una raccolta di sue foto,
perché è davvero carino!
Ma lei questo lo sa già.
A ogni modo, quando è tornato,
temevo vedesse che guardavo il suo libro e l'ho nascosto nello zaino.
So di aver fatto una cosa stupida, e mi dispiace.
Capisco. Sei una delle sue ammiratrici?
Ammiratrice, sì, è la parola giusta.
Non gli dirà niente, vero?
Permetterà ad Adrien di tornare a scuola?
Visto che non ha perso il mio libro,
ma sei tu che l'hai preso in prestito, lo farò.
Grazie!
Posso farle una domanda?
Ho dato un'occhiata al libro e sembra davvero fantastico.
Le illustrazioni di quegli eroi leggendari sono davvero un'ispirazione.
Dove l'ha trovato?
Durante un viaggio all'estero con mia moglie.
Non ne ho mai vista un'altra copia.
Allora è davvero fortunato ad averlo.
Hai fatto una cosa davvero coraggiosa per Adrien.
Grazie, Tikki.
Conta solo che Adrien possa uscire di nuovo di casa.
Mi dispiace essermi arrabbiato così per un libro.
Non avrei dovuto prenderlo senza permesso.
Quel libro è l'ultimo regalo di tua madre prima che...
...sparisse. Tutto ciò che mi resta di lei è questo libro. E tu.
So di non potervi tenere chiusi per sempre in questa casa.
Allora mi permetterai di tornare a scuola?
Grazie, papà!
Ma se avevi già una copia del libro,
perché fare tutto questo?
Ho fatto ciò che dovevo per mantenere il mio segreto.
- Sei felice di rivedermi? - Al vostro servizio, padrone!
Nooroo, ali oscure, sollevatevi!
Ladybug, Chat Noir! Avete quasi scoperto la mia identità,
ma ora sono più insospettabile che mai.
Niente mi impedirà di prendere i vostri Miraculous
e realizzare il mio desiderio più grande!
Devo solo aspettare la mia prossima preda.
Sottotitoli: Marianna Cipriani