Am Tag bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
-Meister, sind Sie okay? -Sie ist hier.
Hallo Ladybug.
Sie wollten, dass ich sie nie mehr hierherbringe.
Aber sehen Sie, was sie entdeckt hat!
-Zeig es ihm, Marinette. -Ich war schon mal hier.
Ich traf Sie schon mal.
Sie heilten Tikki, als sie krank war!
Also sind Sie nicht wirklich Tierarzt?
Nicht wirklich. An deinem ersten Schultag trafen wir uns auch nicht zufällig.
Marinette, du bist stets bereit zu helfen!
An dem Tag wusste ich, du wirst eine fantastische Ladybug.
Aber... wer sind Sie?
Meister Fu ist das letzte bekannte Mitglied des Wächterordens!
Wächter der Miraculous. Ich bin Wayzz, Meister Fus Kwami.
Sehr erfreut, dich zu treffen, Marinette.
Ebenfalls.
Wir Wächter schützen
und verteilen die Miraculous zum Wohle der ganzen Menschheit.
Wir werden als Kinder auserwählt und jahrelang trainiert,
speziell für diese Aufgabe.
Als wir viel jünger waren, machten wir...
...ich einen Fehler.
Der Wächtertempel wurde zerstört...
...alles meinetwegen.
Zwei der Miraculous gingen an dem Tag verloren, der Schmetterling und der Pfau.
Auch das alte Zauberbuch war für immer verloren.
Aber darin sind nur Zeichnungen von Superhelden
und ein Haufen merkwürdige Symbole!
Nicht merkwürdig für einen Wächter.
Damals durfte ich es nicht einmal anschauen.
Aber mir wurde genug beigebracht, um den Code zum Teil zu entschlüsseln.
Hierin sind verschiedene Zauberformeln.
Sie verleihen Ladybug und Cat Noir Fähigkeiten, die wir noch nicht kennen.
Dieses Buch ist von unschätzbarem Wert.
Warum nahmst du das Buch?
Ich wollte nur wissen, was du hinter dem Porträt versteckst
und so wichtig ist.
Du... hast mir nie von den Dingen erzählt.
Ich wollte es dir zurückgeben. Ich schwöre, aber dann... verlor ich es.
Wie kann ich dir wieder vertrauen, Adrien?
-Tut mir leid. Ich besorge dir ein Neues. -Es ist einzigartig!
Das Buch ist die Quelle meiner Inspiration.
Das wusste ich nicht. Ich weiß fast nichts über dich, Vater.
Du gehst nicht mehr zur Schule.
Du wirst wieder von Nathalie zu Hause unterrichtet.
Ich denke, dass derjenige, der das Zauberbuch besaß,
auch den Pfau- und den Schmetterling-Miraculous hat.
Moment. Sie meinen, wer das Zauberbuch besaß, könnte Hawk Moth sein?
Wie hast du das Buch entdeckt, Marinette?
Ich...
Ich fand es auf einer Parkbank in der Nähe der... Schule.
-Dann sahst du nicht, wem es gehört? -Nein.
Wie schade!
Für einen Moment dachte ich, wir erfahren, wer Hawk Moth ist!
Wir hätten ihn besiegen können.
Ich forsche nach, wenn Sie wollen.
Aber sei sehr vorsichtig, Marinette. Findest du es heraus,
stehst du vielleicht Hawk Moth persönlich gegenüber.
Ich bin sehr vorsichtig, versprochen.
-Warum lügst du Meister Fu an? -Ich konnte nicht sagen,
dass Adrien das Buch hatte. Er kann nicht Hawk Moth sein!
Aber wenn doch? Dann wäre ich verliebt in einen Superbösewicht!
Das darf ich nicht! Ich müsste ihn bekämpfen! Und...
Beruhig dich, Marinette. Es gibt sicher eine Erklärung.
Ich muss dem auf den Grund gehen.
Weißt du, wo du Adrien findest?
Ich kenne seinen Terminplan auswendig!
Gehen wir!
Ich sehe ihn nicht. Etwas ist passiert! Adrien verpasst nie den Fechtunterricht.
Oh nein! Das ist eine Tragödie!
-Was hat sie? -Adrien kommt nicht mehr zur Schule,
nie mehr!
-Sein Vater stellt ihn unter Arrest! -Lebenslang.
-Was? Warum? -Er hat wohl ein ganz wichtiges Buch
seines Vaters verloren.
Seines Vaters?
-Puh? -Puh... weil ich...
...Angst hatte, dass es superernst ist! Ich meine, sicher, es ist ernst,
aber er ist nicht krank oder so. Das bringen wir sicher in Ordnung, oder?
Wir halten nicht still und lassen das einfach zu!
Also war es nicht Adriens Buch. Es war von seinem Vater!
Adrien ist nicht Hawk Moth! Ich wusste es!
Adrien hat nichts Böses an sich!
Außer dass er, wie Nino angibt,
dass Buch ohne Erlaubnis von seinem Vater nahm.
Dafür hatte er sicher einen guten Grund.
Pass auf, nach Meister Fus Theorie könnte Adriens Vater Hawk Moth sein.
Niemals! Das kann nicht sein!
Ein exzentrischer Künstler, der nie sein Haus verlässt.
Mysteriös, sehr intelligent, aber kalt, selbst gegenüber seinem Sohn.
Das ist eine große Spur, Tikki!
-Bitte sei vorsichtig, Marinette. -Das werde ich.
Tikki... Verwandle mich!
Die Katze ist auf Jagd, hinterlass eine Nachricht!
Cat Noir, ich glaube, ich weiß, wer Hawk Moth ist! Komm schnell!
Was machen Sie ohne das Buch?
Sie wissen, wohin damit.
Sieh das Positive. Dein Vater hätte von mir erfahren können!
Gut, dass man uns Kwamis nicht filmen oder fotografieren kann.
Die Fotografen haben keine Ahnung, was sie verpassen!
Ich muss das Buch finden, oder ich darf nie wieder in die Schule.
In die Schule? Bist du verrückt?
Keine Hausaufgaben mehr, kein Wecker!
Wir sollten feiern! Hey, ich hab's...
Ich habe ihn El Plaggo genannt. Er reift seit 999 Tagen.
Was war das?
Dein Vater ist beschäftigt.
Sollte Adrien nicht gerade Klavier üben?
Ich fühle den Zorn eines Vaters, der von seinem Sohn betrogen wurde!
Welch perfekte Beute für meinen Akuma!
Bleib in der Nähe, mein kleiner Akuma.
Flügel der Dunkelheit, fallt!
Weshalb ist der Akuma noch hier?
Ich muss ein anderer werden, um sie in die Irre zu führen.
Ich verstehe nicht, Meister.
Nooroo, ich schwöre dir ab.
Was?
Vorübergehend
Komm zu mir, mein teuflischer Akuma und verwandle mich!
Ich bin jetzt... der Sammler!
Mein Buch der Inspiration wurde mir genommen.
Also stelle ich mir ein Neues zusammen
und sammle dabei vielleicht ein oder zwei Miraculous.
Mein Vater ist meinetwegen wütend und vergibt mir nur, wenn ich das Buch finde.
Darf ich dich daran erinnern, dass du unter Arrest stehst?
Adrien schon, aber nicht Cat Noir. Plagg... Verwandle mich!
Oje!
Cat Noir, ich glaube, ich weiß, wer Hawk Moth ist! Komm schnell!
Wow! Ich glaube, das Zauberbuch muss noch ein wenig warten!
Nathalie, du wirst die erste meiner vielen Inspirationen.
-Hr. Agreste? -Nennen Sie mich den Sammler!
Adrien, ich habe eine tolle Sammlung, die ich dir zeigen will.
Lächeln!
Hier sind die neusten Nachrichten! Ich bin Nadja Chamack...
Da das Buch, das mein Leben erfüllte, weg ist,
werde ich Ihr Leben benutzen, um dieses neue zu füllen!
Bürger von Paris...
Nichts wäre inspirierender,
als Ladybug und Cat Noir für immer in diesen Seiten einzusperren!
Cat Noir, was machst du?
Cat Noir, hast du meine Nachricht bekommen?
Ja, M'lady-Detektiv. Ich brenne darauf zu erfahren, wer der Verdächtige ist.
Gabriel Agreste.
Weißt du, der Modedesigner.
Hast du Beweise?
Darf nichts sagen.
Soll ich das etwa einfach glauben?
Du musst mir hierbei vertrauen. Aber es ergibt alles Sinn!
Gabriel Agreste ist geheimnisvoll und geht nie aus dem Haus.
Und schau dir sein Markenlogo an.
Ein Schmetterling?
Bist du okay, Cat Noir?
Gehen wir der Sache auf den Grund.
Mein Plan funktioniert perfekt.
Was ist hier passiert? Sieht nach einem Wutanfall aus!
Bist du wirklich okay?
Ja. Gehen wir weiter.
Er hat einen Sohn! Schauen wir, ob ihm nichts passiert ist!
-Wo ist Gabriel Agreste? -Den gibt es nicht mehr!
Es gibt nur... den Sammler!
Ihr entkommt nicht!
Warte!
Schönes Stück, nicht wahr?
Der Akuma muss in dem Buch sein!
Ja, aber wenn wir es berühren, verschwinden wir!
Glücksbringer!
Pedale?
Keine Ahnung, was ich damit machen soll! Wir müssen ihn stoppen.
Ladybug und Cat Noir, ihr werdet die Meisterstücke
in meinem neuen Buch der Inspiration!
-Meine Sammlung wächst! -Nein!
Da das Gabriel Agreste ist, kann er wohl nicht Hawk Moth sein,
denn er wurde verwandelt.
Agrestes Verwandlung in den Sammler ist eine gute Nachricht?
-Agrestes Sohn ist nicht zu Hause? -Vielleicht fing der Sammler ihn schon?
Er lässt seine Wut an seinem Sohn aus?
Ihr entkommt mir nicht!
Was, wenn er keine Seite mehr im Buch frei hat?
Aber bevor ich euch verewige, nehme ich eure Miraculous für Hawk Moth!
-Cat Noir, ich brauche Munition! -Was brauchst du?
Wir vervollständigen seine Sammlung!
Sehr clever, Milady! Ziemlich genial!
Weniger sprechen, mehr tun!
Kataklysmus!
-Bereit, Cat Noir? -Ich bin immer bereit für dich, Milady!
Los.
Keine Munition mehr!
Es ist schon voll!
Mein Buch! Nein!
Miraculous Ladybug!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling!
Faust?
Alles okay, Va... mit Ihnen?
Cat Noir? Ladybug? Was ist mit mir passiert?
Sie wurden von Hawk Moth verwandelt. Aber keine Sorge. Es ist vorbei.
Danke. Danke euch beiden.
Adrien! Wo ist mein Sohn?
Er versteckt sich wohl.
Cat Noir hat recht. Sonst wäre ihr Sohn wieder hier aufgetaucht.
Ihm darf nichts passieren. Er ist zu kostbar für mich.
Wir verwandeln uns gleich zurück! Leben Sie wohl!
Machen Sie sich keine Sorgen. Ihrem Sohn geht es sicher gut.
Auf sehr bald!
Da Gabriel Agreste verwandelt war, kann er wohl nicht Hawk Moth sein, oder?
Das ist sehr wahrscheinlich. Aber wie fandst du heraus,
dass Gabriel Agreste das Zauberbuch besaß?
Zunächst dachte ich, es gehört Gabriel Agrestes Sohn Adrien.
Ich sah ihn damit in der Schule,
bevor ein Mädchen es stahl und Tikki es wieder holte.
Und ich hatte Sie gerade erst getroffen. Ich wusste nicht, ob ich das sagen kann.
Nun ja.
Du hattest Angst, dass sich der, den du liebst, als Hawk Moth entpuppt.
Was? Nein!
Woher wissen Sie das? Ich liebe ihn überhaupt nicht.
Okay! Ja! Adrien ist toll.
Ich ertrug den Gedanken nicht, dass er ein Superbösewicht ist!
Weißt du, Marinette, wollen wir stärker als Hawk Moth sein,
müssen wir einander vertrauen.
Ich weiß.
Aber nun kann Adrien nie wieder zur Schule gehen,
da ich das Buch nicht zurückgeben kann!
Ich sehe ihn nie wieder!
Für jedes Problem gibt es eine Lösung, Marinette.
Diese modernen Erfindungen sind wirklich unglaublich.
Als Adrien das Buch hinlegte und wegging, wollte ich reinschauen.
Ich dachte, es sei ein Portfolio mit vielen Bildern von ihm,
denn er ist so süß!
Aber das wussten Sie schon.
Als er zurückkam,
hatte ich Angst, er sieht das, also versteckte ich es in meinem Rucksack.
Ich weiß, es war dumm. Es tut mir echt leid.
Verstehe. Also bist du eine seiner Verehrerinnen?
Verehrerin, ja, das ist das richtige Wort.
Sagen Sie ihm nichts, ja?
Darf Adrien wieder in die Schule?
Da er mein Buch nicht verloren hat,
sondern du es dir ausgeliehen hast, ja.
Danke!
Darf ich Sie etwas fragen?
Ich habe das Buch durchgeblättert und es sah echt toll aus.
Diese Illustrationen legendärer Helden sind super... inspirierend.
Woher haben Sie es?
Ich fand es bei einer Überseereise mit meiner Frau.
Ich sah nie ein zweites Exemplar.
Dann haben Sie Glück, es zu besitzen.
Es war mutig, was du für Adrien getan hast.
Danke, Tikki.
Alles, was zählt, ist, dass Adrien wieder aus dem Haus gehen darf.
Tut mir leid, dass ich wegen eines Buches so wütend wurde.
Ich hätte es nicht unerlaubt nehmen sollen.
Das Buch war das letzte Geschenk deiner Mutter, bevor...
...bevor sie verschwand. Alles, was von ihr bleibt, ist dieses Buch... und du.
Aber ich kann das Buch und dich nicht ewig hier einschließen.
Darf ich dann wieder zur Schule gehen?
Danke, Vater!
Wenn Sie schon eine Kopie des Buches hatten,
warum dann all die Mühe?
Ich tat, was ich tun musste, um mein Geheimnis zu wahren.
-Froh, mich wiederzusehen? -Zu Diensten, Meister!
Nooroo, Flügel der Dunkelheit, erhebt euch!
Ladybug, Cat Noir! Ihr habt fast herausgefunden, wer ich bin.
Aber jetzt bin ich unverdächtiger denn je.
Ab heute hindert mich keiner, eure Miraculous zu kriegen
und mir meinen größten Wunsch zu erfüllen!
Nun muss ich nur auf mein nächstes Opfer warten.
Untertitel von: Martina Bolz