1 00:00:02,061 --> 00:00:04,221 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,901 --> 00:00:06,981 Une fille normale avec une vie banale. 3 00:00:08,061 --> 00:00:10,861 Mais ce que les gens ne savent pas 4 00:00:10,941 --> 00:00:12,301 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,341 --> 00:00:15,701 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:15,821 --> 00:00:18,701 Toujours prêt quand les choses tournent mal ! 7 00:00:18,821 --> 00:00:21,381 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,421 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,541 --> 00:00:27,181 Miraculous ! 10 00:00:30,581 --> 00:00:33,221 - Maître, tout va bien ? - Elle est là. 11 00:00:36,101 --> 00:00:37,181 Bonjour, Ladybug. 12 00:00:37,821 --> 00:00:40,221 Vous ne vouliez pas que je l'amène, 13 00:00:40,341 --> 00:00:42,261 mais voyez ce qu'elle a trouvé. 14 00:00:42,381 --> 00:00:44,741 - Montre-lui ! - Je suis déjà venue ici. 15 00:00:45,341 --> 00:00:46,661 Je vous ai déjà vu. 16 00:00:47,341 --> 00:00:50,061 Vous avez soigné Tikki qui était malade ! 17 00:00:50,621 --> 00:00:54,061 Donc je suppose que vous n'êtes pas vétérinaire. 18 00:00:54,181 --> 00:00:56,581 En effet. À la rentrée des classes. 19 00:00:56,661 --> 00:00:58,221 Je n'étais pas là par hasard. 20 00:01:03,261 --> 00:01:05,501 Tu es toujours prête à aider les autres. 21 00:01:05,901 --> 00:01:09,421 J'ai su alors que tu serais une super Ladybug. 22 00:01:09,541 --> 00:01:11,381 Mais qui êtes-vous ? 23 00:01:21,781 --> 00:01:24,981 Maître Fu est le dernier représentant de l'Ordre des Gardiens. 24 00:01:25,061 --> 00:01:29,021 Les Gardiens des Miraculous. Je suis Ouèz, le kwami de Maître Fu. 25 00:01:29,141 --> 00:01:31,021 Enchanté, Marinette. 26 00:01:32,221 --> 00:01:33,341 Moi aussi. 27 00:01:33,461 --> 00:01:35,701 Les Gardiens doivent protéger 28 00:01:35,781 --> 00:01:38,861 et distribuer les Miraculous pour le bien de l'humanité. 29 00:01:39,421 --> 00:01:42,021 Nous sommes choisis enfants et formés des années 30 00:01:42,141 --> 00:01:43,381 pour cette mission. 31 00:01:43,621 --> 00:01:46,221 Quand nous étions plus jeunes, nous... 32 00:01:47,261 --> 00:01:48,661 j'ai fait une erreur. 33 00:01:49,141 --> 00:01:51,021 Le temple des Gardiens fut détruit, 34 00:01:51,461 --> 00:01:52,701 à cause de moi. 35 00:01:53,621 --> 00:01:58,461 Deux Miraculous furent perdus ce jour-là, le papillon et le paon. 36 00:01:58,581 --> 00:02:02,621 Avec eux disparut aussi l'ancien grimoire. 37 00:02:02,741 --> 00:02:05,061 Mais il n'y a que des dessins de super héros 38 00:02:05,141 --> 00:02:07,061 et des symboles bizarres ! 39 00:02:07,181 --> 00:02:09,501 Pas bizarres pour un Gardien. 40 00:02:09,781 --> 00:02:14,021 À l'époque, je n'ai même pas eu l'occasion de le regarder. 41 00:02:14,141 --> 00:02:18,501 Mais j'ai appris à déchiffrer en partie le code. 42 00:02:22,621 --> 00:02:27,461 Ces pages recèlent des formules aptes à donner à Ladybug et Chat Noir 43 00:02:27,581 --> 00:02:31,101 de nouveaux pouvoirs qu'on ignorait jusqu'ici. 44 00:02:31,221 --> 00:02:33,541 Ce livre est inestimable. 45 00:02:37,741 --> 00:02:38,981 Pourquoi as-tu pris le livre ? 46 00:02:39,421 --> 00:02:43,381 Je voulais savoir ce que vous cachiez de si important derrière ce portrait. 47 00:02:43,861 --> 00:02:46,261 Vous ne me parlez jamais de ces choses. 48 00:02:46,821 --> 00:02:51,181 Je voulais vous le rendre, j'le jure, mais je l'ai perdu. 49 00:02:51,701 --> 00:02:54,421 Comment te faire confiance, Adrien ? 50 00:02:54,541 --> 00:02:57,661 - Désolé. J'en trouverai un autre. - Il est unique ! 51 00:02:57,781 --> 00:03:00,261 Ce livre est la source de mon inspiration. 52 00:03:00,381 --> 00:03:03,621 Je ne savais pas. J'ignore presque tout de vous, Père. 53 00:03:04,021 --> 00:03:05,501 Fini le collège. 54 00:03:05,901 --> 00:03:08,221 Tu reprendras les cours ici avec Nathalie. 55 00:03:13,421 --> 00:03:16,421 Je pensais que celui qui détenait ce grimoire 56 00:03:16,541 --> 00:03:19,701 possédait aussi les Miraculous du papillon et du paon. 57 00:03:19,821 --> 00:03:24,221 Attendez. Il pourrait être le Papillon ? 58 00:03:24,341 --> 00:03:26,581 Où as-tu trouvé ce livre ? 59 00:03:27,181 --> 00:03:28,741 Je... 60 00:03:29,621 --> 00:03:34,381 Je l'ai trouvé sur un banc, dans un parc, près du collège. 61 00:03:34,501 --> 00:03:38,781 - Tu as vu à qui il appartenait ? - Non, je n'ai pas vu. 62 00:03:40,061 --> 00:03:41,141 Quel dommage. 63 00:03:41,221 --> 00:03:44,501 J'ai cru qu'on allait découvrir l'identité du Papillon. 64 00:03:44,621 --> 00:03:46,181 On aurait pu le vaincre. 65 00:03:47,101 --> 00:03:48,661 Je peux enquêter. 66 00:03:49,581 --> 00:03:52,461 Mais fais attention. Si tu y arrives, 67 00:03:52,581 --> 00:03:55,261 tu pourrais te trouver face au Papillon. 68 00:03:55,981 --> 00:03:58,141 Je ferai attention, promis. 69 00:04:02,101 --> 00:04:04,741 - Pourquoi as-tu menti ? - Je ne pouvais pas dire 70 00:04:04,821 --> 00:04:08,261 qu'Adrien avait le livre. Il ne peut pas être le Papillon. 71 00:04:08,381 --> 00:04:11,661 Et si c'est lui je suis amoureuse d'un super vilain. 72 00:04:11,781 --> 00:04:13,541 Je ne peux pas être amoureuse d'un super vilain. 73 00:04:13,621 --> 00:04:14,861 Je devrais me battre contre lui ! 74 00:04:14,941 --> 00:04:18,061 Du calme. Il y sûrement une explication. 75 00:04:18,181 --> 00:04:19,861 Je dois comprendre. 76 00:04:19,981 --> 00:04:21,541 Tu sais où il est ? 77 00:04:21,661 --> 00:04:23,701 Je connais son emploi du temps par cœur ! 78 00:04:23,821 --> 00:04:24,981 Allons-y ! 79 00:04:29,021 --> 00:04:33,941 Je ne le vois pas. Bizarre. Il ne rate jamais son cours d'escrime. 80 00:04:36,901 --> 00:04:41,381 Oh non ! C'est terrible ! 81 00:04:43,221 --> 00:04:47,461 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Adrien ne viendra plus au collège, 82 00:04:47,581 --> 00:04:48,541 jamais ! 83 00:04:50,461 --> 00:04:53,061 - Son père l'a puni. - À vie. 84 00:04:53,141 --> 00:04:55,381 - Pourquoi ? - Il a perdu 85 00:04:55,461 --> 00:04:57,541 un livre très important appartenant à son père. 86 00:04:57,621 --> 00:04:58,821 Son père ? 87 00:05:00,741 --> 00:05:03,461 - Quoi ? - Ouf... parce que... 88 00:05:03,581 --> 00:05:07,301 J'avais peur que ce soit super grave ! C'est grave, 89 00:05:07,421 --> 00:05:11,061 mais pas comme s'il était malade. Ça peut sûrement s'arranger. 90 00:05:11,181 --> 00:05:13,741 On ne va pas rester les bras croisés ! 91 00:05:16,941 --> 00:05:19,941 Ce n'était pas son livre, mais celui de son père ! 92 00:05:20,061 --> 00:05:23,381 Adrien n'est pas le Papillon ! Je le savais ! 93 00:05:23,501 --> 00:05:26,101 Il n'a pas une once de méchanceté. 94 00:05:26,181 --> 00:05:27,701 Pourtant, selon Nino, 95 00:05:27,781 --> 00:05:30,301 Il a pris le livre sans permission ! 96 00:05:30,421 --> 00:05:33,101 Il devait avoir une bonne raison. 97 00:05:33,221 --> 00:05:37,501 Selon Maître Fu, le père d'Adrien pourrait être le Papillon. 98 00:05:37,621 --> 00:05:39,301 Non, impossible ! 99 00:05:40,301 --> 00:05:43,541 Un artiste excentrique qui ne sort jamais. 100 00:05:43,661 --> 00:05:47,061 Mystérieux, intelligent, mais froid, même avec son fils. 101 00:05:47,741 --> 00:05:49,661 C'est une piste, Tikki ! 102 00:05:49,781 --> 00:05:52,101 - Fais attention. - Promis. 103 00:05:53,261 --> 00:05:55,341 Tikki... transforme-moi ! 104 00:06:19,301 --> 00:06:21,621 Ne restez pas muet, Laissez un message. 105 00:06:22,141 --> 00:06:26,101 Chat Noir, je crois savoir qui est le Papillon. Viens vite ! 106 00:06:32,061 --> 00:06:33,581 Que ferez-vous sans le livre ? 107 00:06:35,861 --> 00:06:37,181 Rangez ça. 108 00:06:53,981 --> 00:06:56,701 Sois positif. Ton père aurait pu découvrir mon existence. 109 00:06:57,141 --> 00:07:00,101 Mais les kwamis ne peuvent être photographiés. 110 00:07:00,181 --> 00:07:02,981 Ces photographes ignorent ce qu'ils ratent. 111 00:07:03,101 --> 00:07:06,661 Je dois retrouver ce livre pour retourner au collège. 112 00:07:06,781 --> 00:07:09,061 Y retourner ? Tu es fou ? 113 00:07:09,181 --> 00:07:11,461 Plus de devoirs ni de réveils ! 114 00:07:11,581 --> 00:07:14,301 On devrait fêter ça ! Je sais... 115 00:07:14,421 --> 00:07:19,541 J'ai appelé ça El Plaggo. Je l'ai fait infuser 999 jours. 116 00:07:20,661 --> 00:07:21,741 C'est quoi ? 117 00:07:24,981 --> 00:07:26,381 Votre père est très occupé. 118 00:07:31,781 --> 00:07:34,621 Adrien devrait travailler son piano, non ? 119 00:07:40,901 --> 00:07:44,421 Je sens la colère d'un père trahi par son fils ! 120 00:07:44,541 --> 00:07:46,701 La proie idéale pour mon akuma ! 121 00:07:55,021 --> 00:07:57,381 Ne t'éloigne pas, petit akuma. 122 00:08:02,381 --> 00:08:04,101 Replie tes ailes ! 123 00:08:10,501 --> 00:08:12,141 Pourquoi l'akuma est encore là ? 124 00:08:13,781 --> 00:08:17,501 Je dois devenir un autre pour brouiller les pistes. 125 00:08:17,621 --> 00:08:19,421 J'comprends pas, Maître. 126 00:08:19,541 --> 00:08:22,221 Nouar, je renonce à toi. 127 00:08:22,901 --> 00:08:24,421 Quoi ? 128 00:08:26,941 --> 00:08:28,541 Temporairement. 129 00:08:35,061 --> 00:08:39,261 Viens à moi, mon petit akuma, et noircis mon cœur ! 130 00:08:43,621 --> 00:08:46,861 Je suis maintenant... le Collectionneur ! 131 00:08:46,981 --> 00:08:50,381 Ma source d'inspiration m'a été dérobée. 132 00:08:50,501 --> 00:08:52,781 Je vais donc en bâtir une autre 133 00:08:52,901 --> 00:08:56,261 et peut-être récupérer un Miraculous ou deux. 134 00:09:01,221 --> 00:09:03,061 Mon père est en colère. 135 00:09:03,141 --> 00:09:05,101 Il ne me pardonnera que si je retrouve ce livre. 136 00:09:05,181 --> 00:09:07,901 Tu sais que tu es privé de sortie ? 137 00:09:08,021 --> 00:09:12,261 Adrien oui, mais pas Chat Noir. Plagg... transforme-moi ! 138 00:09:12,701 --> 00:09:13,581 Oh ! 139 00:09:31,741 --> 00:09:35,541 Chat Noir, je crois savoir qui est le Papillon. Viens vite ! 140 00:09:35,661 --> 00:09:38,461 Hum ! Le livre va devoir attendre. 141 00:09:41,701 --> 00:09:46,061 Nathalie, vous serez la première de mes inspirations. 142 00:09:46,181 --> 00:09:49,301 - M. Agreste ? - Appelez-moi le Collectionneur ! 143 00:10:00,941 --> 00:10:05,061 Adrien, j'ai une belle collection à te montrer. 144 00:10:10,701 --> 00:10:12,021 Cheese ! 145 00:10:19,261 --> 00:10:22,341 C'est l'heure des infos ! Je suis Nadja Chamack... 146 00:10:22,741 --> 00:10:25,061 Le livre qui remplissait ma vie ayant disparu, 147 00:10:25,181 --> 00:10:28,261 j'utiliserai votre vie pour remplir ce nouveau. 148 00:10:28,661 --> 00:10:30,021 Parisiennes, Parisiens... 149 00:10:35,981 --> 00:10:37,541 Rien ne m'inspirerait plus 150 00:10:37,661 --> 00:10:41,221 que d'enfermer Ladybug et Chat Noir dans ces pages à jamais ! 151 00:10:46,021 --> 00:10:47,581 Chat Noir, qu'as-tu fait ? 152 00:10:48,261 --> 00:10:50,301 Chat Noir, tu as eu mes messages ? 153 00:10:50,421 --> 00:10:54,741 Oui, je suis impatient d'en savoir plus, ma Ladytective ! Un suspect ? 154 00:10:54,861 --> 00:10:56,381 Gabriel Agreste. 155 00:10:57,141 --> 00:10:58,701 Tu sais, le styliste. 156 00:11:00,621 --> 00:11:01,941 T'as des preuves ? 157 00:11:02,901 --> 00:11:03,901 Je n'peux rien dire. 158 00:11:04,021 --> 00:11:07,381 Je suis censé te croire sur parole ? 159 00:11:07,501 --> 00:11:10,221 Fais-moi confiance. Mais c'est évident ! 160 00:11:10,341 --> 00:11:14,061 Gabriel Agreste, cet homme mystérieux, ne sort jamais. 161 00:11:14,181 --> 00:11:17,221 Et regarde le logo de sa marque. 162 00:11:17,341 --> 00:11:18,661 Un papillon ? 163 00:11:23,501 --> 00:11:24,861 Ça va, Chat Noir ? 164 00:11:27,541 --> 00:11:29,661 Il est temps de comprendre. 165 00:11:35,061 --> 00:11:37,661 Mon plan fonctionne parfaitement. 166 00:11:39,821 --> 00:11:42,861 Que s'est-il passé ? Quelqu'un a piqué une crise ! 167 00:11:46,621 --> 00:11:48,301 Tu es sûr d'aller bien ? 168 00:11:48,421 --> 00:11:50,701 Oui. Continuons. 169 00:11:50,941 --> 00:11:53,901 Allons voir son fils et s'assurer qu'il n'a rien. 170 00:11:54,381 --> 00:11:56,781 - Où est Gabriel Agreste ? - Il n'existe plus ! 171 00:11:56,861 --> 00:11:58,981 Il y a seulement... le Collectionneur ! 172 00:12:06,101 --> 00:12:07,501 Vous ne m'échapperez pas. 173 00:12:23,021 --> 00:12:24,221 Attends ! 174 00:12:28,221 --> 00:12:30,381 Belle pièce, n'est-ce pas ? 175 00:12:38,221 --> 00:12:40,341 L'akuma doit être dans ce livre ! 176 00:12:40,461 --> 00:12:42,821 Oui, mais si on le touche on disparaît ! 177 00:12:44,261 --> 00:12:45,861 Lucky Charm ! 178 00:12:52,021 --> 00:12:53,101 Un pédalier ? 179 00:12:56,901 --> 00:13:00,221 Je ne sais pas qu'en faire. Il faut gagner du temps. 180 00:13:01,381 --> 00:13:04,261 Ladybug et Chat Noir, vous serez les chefs-d'œuvre 181 00:13:04,381 --> 00:13:06,181 de mon nouveau livre d'inspiration ! 182 00:13:36,581 --> 00:13:38,581 - Ma collection grandit ! - Non ! 183 00:13:44,061 --> 00:13:47,141 Donc Gabriel Agreste n'est pas le Papillon 184 00:13:47,261 --> 00:13:48,381 s'il a été akumatisé. 185 00:13:48,501 --> 00:13:51,301 Tu trouves bien qu'il soit le Collectionneur ? 186 00:13:57,541 --> 00:13:59,381 Le fils de Gabriel Agreste n'est pas chez lui ? 187 00:13:59,741 --> 00:14:01,301 Le Collectionneur l'a peut-être capturé ! 188 00:14:01,741 --> 00:14:03,501 Il s'en prendrait à son fils ? 189 00:14:04,861 --> 00:14:07,101 Vous ne pouvez pas m'échapper ! 190 00:14:08,621 --> 00:14:10,821 On remplit les pages de son livre ? 191 00:14:18,021 --> 00:14:23,061 Avant de vous immortaliser, je veux vos Miraculous pour le Papillon ! 192 00:14:23,421 --> 00:14:25,941 - Chat Noir, j'ai besoin de munitions ! - Quoi ? 193 00:14:26,061 --> 00:14:27,541 Complétons sa collection. 194 00:14:29,981 --> 00:14:31,901 Très ingénieux, ma Lady ! 195 00:14:32,421 --> 00:14:34,221 Tais-toi, action ! 196 00:14:42,501 --> 00:14:44,261 Cataclysme ! 197 00:14:56,381 --> 00:14:59,461 - Prêt, Chat Noir ? - Pour toi, toujours ma Lady ! 198 00:15:10,661 --> 00:15:11,981 Allez, allez ! 199 00:15:14,101 --> 00:15:15,261 Plus de munitions ! 200 00:15:22,781 --> 00:15:24,141 Il est déjà plein ! 201 00:15:26,901 --> 00:15:28,621 Mon livre ! Non ! 202 00:15:33,101 --> 00:15:35,261 Miraculous Ladybug ! 203 00:15:43,221 --> 00:15:45,301 Tu as assez fait de mal, petit akuma. 204 00:15:49,341 --> 00:15:51,261 Je te libère du mal ! 205 00:15:55,061 --> 00:15:56,301 Je t'ai eu ! 206 00:15:57,381 --> 00:15:58,701 Bye, petit papillon ! 207 00:16:03,021 --> 00:16:04,021 Bien joué... 208 00:16:04,581 --> 00:16:06,621 Ça va, p... monsieur ? 209 00:16:06,741 --> 00:16:09,141 Chat Noir ? Ladybug ? Que m'est-il arrivé ? 210 00:16:09,261 --> 00:16:12,821 Le papillon vous a akumatisé. Mais vous êtes délivré. 211 00:16:12,941 --> 00:16:15,061 Merci à tous les deux. 212 00:16:16,901 --> 00:16:18,501 Adrien ! Où est mon fils ? 213 00:16:18,621 --> 00:16:20,701 Il doit se cacher. 214 00:16:20,821 --> 00:16:24,181 Chat Noir a raison. Sinon il serait réapparu ici. 215 00:16:24,301 --> 00:16:26,981 Il ne doit rien lui arriver. Il m'est trop précieux. 216 00:16:28,021 --> 00:16:30,421 On va se détransformer. Au revoir, M. Agreste. 217 00:16:30,541 --> 00:16:33,421 Ne vous en faites pas. Je suis sûr que votre fils est sain et sauf. 218 00:16:37,461 --> 00:16:39,541 À très bientôt. 219 00:16:45,261 --> 00:16:50,661 Si Gabriel Agreste a été akumatisé, il n'est pas le Papillon, non ? 220 00:16:50,781 --> 00:16:54,341 C'est probable, mais comment as-tu su qu'il était 221 00:16:54,461 --> 00:16:55,781 le propriétaire du grimoire ? 222 00:16:55,861 --> 00:16:59,421 En fait, j'ai cru que le livre était à son fils, Adrien, 223 00:16:59,541 --> 00:17:01,021 car il l'avait à l'école. 224 00:17:01,141 --> 00:17:04,101 Puis une fille l'a volé et Tikki l'a repris. 225 00:17:04,221 --> 00:17:09,221 Comme je venais de vous rencontrer, je... ne savais pas si je pouvais vous le dire. 226 00:17:09,301 --> 00:17:10,261 Voilà. 227 00:17:10,981 --> 00:17:14,221 Tu as eu peur que le garçon que tu aimes soit le Papillon. 228 00:17:14,821 --> 00:17:16,541 Quoi ? Non ! 229 00:17:17,341 --> 00:17:20,221 Comment vous avez su ? Enfin, je ne l'aime pas. 230 00:17:22,261 --> 00:17:25,141 Bon, d'accord ! Adrien est incroyable ! 231 00:17:25,261 --> 00:17:28,141 Je ne supportais pas qu'il puisse être un super vilain ! 232 00:17:28,741 --> 00:17:31,581 Tu sais, pour être plus forts que le Papillon, 233 00:17:31,661 --> 00:17:33,061 on doit se faire confiance. 234 00:17:33,421 --> 00:17:34,461 Je sais. 235 00:17:34,581 --> 00:17:37,101 Mais Adrien ne reviendra pas au collège 236 00:17:37,181 --> 00:17:39,021 car je ne pourrai pas lui rendre ce livre. 237 00:17:39,101 --> 00:17:41,101 Et je ne le reverrai jamais ! 238 00:17:43,221 --> 00:17:46,221 Tout problème a une solution, Marinette. 239 00:17:48,821 --> 00:17:51,541 Ces inventions modernes sont formidables. 240 00:17:54,541 --> 00:17:58,261 Quand Adrien a posé le livre et est parti, j'ai voulu regarder. 241 00:17:58,381 --> 00:18:01,381 Je pensais que c'était un portfolio avec des photos de lui, 242 00:18:01,461 --> 00:18:02,741 il est trop mignon ! 243 00:18:03,261 --> 00:18:04,901 Mais vous le savez. 244 00:18:05,421 --> 00:18:07,301 Bref, quand il est revenu, 245 00:18:07,421 --> 00:18:10,701 j'ai eu peur qu'il me voie et j'ai pris le livre. 246 00:18:10,781 --> 00:18:13,781 Je sais, c'était idiot. Je suis désolée. 247 00:18:14,461 --> 00:18:17,181 Je vois. Vous êtes une de ses admiratrices ? 248 00:18:17,301 --> 00:18:20,341 Une admiratrice, c'est le mot. 249 00:18:21,181 --> 00:18:22,901 Vous ne lui direz rien, n'est-ce pas ? 250 00:18:25,901 --> 00:18:27,981 Et il reviendra au collège ? 251 00:18:28,701 --> 00:18:30,941 Comme il n'a pas perdu mon livre 252 00:18:31,061 --> 00:18:33,781 mais que vous l'avez emprunté, oui. 253 00:18:34,781 --> 00:18:36,141 Merci ! 254 00:18:42,821 --> 00:18:44,661 Je peux vous poser une question ? 255 00:18:46,021 --> 00:18:49,461 J'ai feuilleté le livre et il est magnifique. 256 00:18:49,581 --> 00:18:54,021 Ces illustrations de héros légendaires sont super... inspirantes. 257 00:18:54,381 --> 00:18:55,421 Où l'avez-vous trouvé ? 258 00:18:55,541 --> 00:18:57,941 Lors d'un voyage avec ma femme. 259 00:18:58,021 --> 00:18:59,581 Je n'ai jamais vu d'autre exemplaire. 260 00:19:00,261 --> 00:19:02,501 Vous avez beaucoup de chance. 261 00:19:08,901 --> 00:19:11,181 C'est courageux, ce que tu as fait pour Adrien. 262 00:19:11,661 --> 00:19:12,701 Merci, Tikki. 263 00:19:12,781 --> 00:19:16,101 Le plus important est qu'il puisse sortir de nouveau. 264 00:19:20,221 --> 00:19:22,341 Désolé de m'être emporté pour un livre. 265 00:19:23,661 --> 00:19:25,941 Je n'aurais pas dû le prendre sans votre autorisation. 266 00:19:26,061 --> 00:19:29,141 Ce livre est le dernier cadeau de ta mère... 267 00:19:29,621 --> 00:19:33,621 avant de disparaître. Il ne me reste d'elle que lui... et toi. 268 00:19:34,221 --> 00:19:37,301 Mais ni lui ni toi ne pouvez rester enfermés ici à jamais. 269 00:19:37,381 --> 00:19:40,181 Alors je peux retourner au collège ? 270 00:19:42,301 --> 00:19:43,581 Merci, père ! 271 00:20:04,581 --> 00:20:06,901 Si vous aviez déjà une copie du livre, 272 00:20:07,021 --> 00:20:09,021 pourquoi vous être donné tout ce mal ? 273 00:20:09,141 --> 00:20:11,701 J'ai fait le nécessaire pour préserver mon secret. 274 00:20:29,981 --> 00:20:33,621 - Heureux de me revoir ? - À votre service, Maître. 275 00:20:35,901 --> 00:20:38,981 Nouar, transforme-moi ! 276 00:20:44,381 --> 00:20:48,941 Ladybug, Chat Noir ! Vous avez failli découvrir qui je suis, 277 00:20:49,061 --> 00:20:52,021 mais je suis encore plus insoupçonnable. 278 00:20:52,621 --> 00:20:55,941 Et plus rien ne m'empêchera d'obtenir vos Miraculous 279 00:20:56,061 --> 00:20:58,301 et d'exaucer mon vœu le plus cher ! 280 00:20:58,901 --> 00:21:02,661 Il me suffit maintenant d'attendre ma prochaine proie. 281 00:21:33,701 --> 00:21:35,701 Sous-titres : Valerie Le Guen