Ben, gündüzleri Marinette'im. Normal yaşayan normal bir kız.
Ama hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucize! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucize! En şanslısı!
Aşkın gücü hep çok kuvvetli!
Mucize!
Anneciğim, atlı karıncaya binmek istiyorum, lütfen.
İstediğin kadar bin bir tanem. Bugün pazar.
-Ücretli tatil Fransa'da ne zaman başladı? -Lütfen tatilden bahsetme.
-Yarınki tarih sınavın için Marinette. -Tamam. İlk ücretli tatil 1936 yazındaydı.
Aferin. Şu an tişört üzerine çiziyorsun.
Biraz ara versen Marinette?
Veremem Tikki, hepsinin teslim tarihi yarın. Yarın!
Marinette, Ultimate Mecha Strike turnuvası zamanı!
Video oyunu mu?
Video oyunu oynamayalı çok uzun süre oldu.
Hayır! Pes edemem. Baba, Kedicik Bölümü tişörtü, tarih sınavı,
Pürüzlü Taş posteri eskiziyle yarına 72 saatlik iş var.
Sonraki hafta daha da kötü.
Başka seçeneğim yok. Oynamayı bırakmalıyım.
Oynamayı bırakmak mı? Ama Marinette,
oyun, bagetteki bir tutam tuza benzer. Hayatı leziz kılar.
Fırında pişen o kadar çok kek var ki hepsi yanmak üzere.
Hiçbir tuz bunu düzeltmez.
Peki. Çok yazık oldu. Unutma, elmalı turtana dikkat et.
Tarçınlı tartının üzerine çıkıyor.
Niye bu kadar hızlı büyüdü ki?
Hayatın gerçekleri. Üç maç sonrası kaybeden çamaşırları yıkar.
Beni hakladın! İnanamıyorum. Gizlice çalışmışsın!
Üçlü Kozmik Tekme!
-Evet, seni hakladım! -Olamaz.
Evet, ücretli tatilin getirilme sebebi işçilerin...
Mola vermesi. Video oyunu oynaması.
Hayır!
Buldum. Gerçekten sadece rüyaymış. Gerçekten doldurmuşum.
Şimdi Kedicik Bölümü tişörtlerini bitirip
-İngilizce tekrarı yapıp renklendirme var. -Yeni video oyunum için.
Video oyunları.
-Posteri renklendirmek. -Test etmeyi çok isterdim
ama Prens Ali'ye söz verdim, öğlen yatında dernek gezisine çıkacağız. Kusura bakma.
-Kim! -Efendim?
En iyi dövüş oyununa ne dersin? Tamamen en yakın dostun yaptı.
Kendi tasarladığı bir dövüş oyunu. Neyim var benim?
En yüksek skoru ben alırdım ama yüzme idmanım var. Ondine bekliyor.
Alix! Oyunumu dener misin?
50'den fazla karakter var, ekipman alabilirsin.
50, ekipman almak... Hayır!
Olmaz. Yakında kaykay yarışmam var. Kazanmak için çalışmalıyım.
Kusura bakma, harika duruyor ama eskrimim, Çince dersim, çekimim var.
Akumalananların olduğu dövüş oyunu mu?
-Ne dersin? -Bitirecek çok safya var.
Seve seve yardım ederdik ama Marinette'te kostüm deneyeceğiz.
Marinette! Sınıftaki en yetenekli oyuncu! Birlikte okullar arası turnuvayı kazandık.
-Elbette cevabı... -Hayır!
-Daha ağzımı açmadım. -Açmanı istemiyorum.
Çünkü reddedemem ve karşı koymalıyım!
Bugün çok işim var! Pürüzlü Taş'a poster dikeceğim!
Yani Pürüzlü tişörtü için Kedicik çizmeliyim. Yani...
Dupain-Cheng bu saçma bahaneleriyle sana aptal oyununu
oynamak istemediğini söylüyor.
Aslında kimse istemiyor
herkesin hayatı daha ilginç, Marinette'inki bile.
-Bu da insanı düşündürür. -Hayır, bahane değil.
Kedi dikeceğim Pürüzlü posterim var! Yok! Taş yapıştıracağım. Çentik atacağım.
Geç kaldım!
Markov! Sana güvenebilirim.
Üzgünüm Max, dünya genelindeki yapay zeka ağına bağlıyım.
-Küresel ısınmaya çözüm arıyoruz. -Ama oyunumu test etmelisin.
Olmaz. En iyi sonuçları almak için
eğlenceye yönelik etkinlikleri sistemden çıkardım.
Ne kadar üzücü?
Tüm arkadaşlarının çok önemli ve ciddi işleri var.
Ama ben iyi bir oyunu severim ve bol bol vaktim var.
Uç küçük Akuma'm ve onu kötüleştir!
Seni tekrar görmek güzel Oyuncu 2.0.
Son turumuzu tamamlayamamıştık.
Rövanşa ne dersin? Oyununa yeni bir boyut kazandırabilirim.
Ama bir şey aynı. Sadece minicik bir ödül istiyorum.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizeleri. Oyun başlasın!
Bir ceza da...
-Burnuma kötü kokular geliyor Plagg. -Brie mi? Reblochon mu?
-Camembert peyniri mi? Lütfen o olsun. -Kötülük kokuyor. Plagg, pençeler!
Sonuncusu!
Kimse seninle oynamak istemeyince ne yaparsın? Seçenek tanımazsın.
-Max? -Uğur Böceği, Kara Kedi,
bir zamanlar Akumalanmaktan kurtardıklarınız!
Onları kurtarmak istiyorsanız benimle oynamalısınız.
Galiba mola vermen gerekecek.
Çabuk. Çok işim var.
Tikki, beneklen! Evet!
-İlk giren kazanır. -Oynayacak vaktimiz yok!
İşim başımdan aşkın.
Uğur Böceği ve Kara Kedi, hazır mısınız? Pirapotlara girin.
-Ya tuzaksa? -Eminim değildir.
Oynamak istiyor. İrtibatta kalalım.
Pirapad'inizi alın.
Mucize Yıldızlar Dövüşü'ne hoş geldiniz. Yenerseniz sizi serbest bırakırım.
-Sizi ve hepsini. Kaybederseniz... -Kaybedecek vaktim yok Oyuncu.
Bitirelim şunu.
Aceleci tavrın sonunu getirecek. Kazanma şansım yüzde 86'ya çıktı.
Mime! Riposte. Hazır? Başla!
Kara Kedi yardım patisi uzatsa daha iyi olmaz mı?
Ne yaptığımı biliyorum!
Taklit ettiğin nesne konuşunca gider.
Sağ ol Bay Çokbilmiş.
Hoşça kal!
Ring dışı! Kazanan Mime!
Bilerek konuşup yoyonu taklit etmek? Her zamanki gibi çok zekice.
-Kazandım Oyuncu 2.0! Bırak bizi. -Tek turlu oyun eğlenceli mi olurmuş?
Oyundaki tüm karakterlerle dövüşünce biter.
-Ama bu bitmek bilmez! -En iyi kısmı da bu.
-Ne kadar uzun o kadar iyi. -Sıra bende.
Frightingale. Stormy Weather. Müthiş! İlk dövüş için fazla müthiş. Kopyam.
Kendim fazla iyi olur. Kolaya kaçmak olur.
Çabuk! Copycat'i seçip Afet saldırısıyla kazan da eve dönelim.
Peki. Madem öyle...
Şaka yapıyor olmalısın.
Hep güvercin eğitmek istemişimdir.
Bu stadyumda güvercin bile yok.
Bir tane var. Ona Alevli Anka Kuşu diyeceğim.
Megaflop Anka Kuşu demek daha doğru. En hızlı galibiyet olacak.
Defol ol uçan fare!
Çifte bilek kavraması ve çarp!
Parende kapanı!
Tüylü yüz yıkama!
Havadan dirsek!
-Kazanan Bay Güvercin! -Tokuştur Alevli Anka Kuşu.
-İmkânsız. -Tüm maçları tek seferde yapsak?
O zaman eğlencesi kalmaz. Daha çok tur var. Ayrıca final var.
Bence bu hiç eğlenceli değil.
Befana! Kara Baykuş! Hazır? Başla!
Kömür mü istedin kuş beyinli?
Baykuş sisi.
Hoomerangler!
Ring dışı! Kazanan Kara Baykuş.
Kimse Kara Baykuş kadar hassas değildir.
-Şansın yaver gitti, o kadar. -Sıra bende!
Anılarım gözümde canlandı!
Reflekta! Rogercop!
Hazır? Başla!
Hadi ama!
Podyum yürüyüşümü görüp.
Çatlıyorlar.
-Kazanan Reflekta! -Böbürlenmeyi bırak Kara Kedi.
Eğlenmeye gelmedik. Bu işi hemen bitirmeliyiz.
Copycat! Puppeteer!
Hazır? Puppeteer!
Afet!
Copycat, canlan.
-Kazanan Puppeteer. -Bu çok hızlıydı.
Hızlanmak isteyen sendin!
Şimdi düşündüğünden daha çabuk kaybedeceksin.
Kaybetmeyeceğiz!
-Sıra bende... -Kaybetmeyi kabul etmiyorum!
Sorun değil, buyur.
Gorizilla! Taş Kalp!
Hazır? Başla!
-Ring dışı! Kazanan Taş Kalp! -Yine ben kazandım Ezik Böceği.
Hanımefendi, taktiğini biraz incelesek olur mu?
Gösteririm.
Anansi! Stormy Weather!
Hazır? Başla!
Hortum!
Sürpriz!
-Kazanan Anansi. -Gördün mü? Hanımefendi, iyi misin?
-Kara Kedi, galiba oynamayı unuttum. -Peki, hallediyorum.
Leydi Wifi. Timebreaker. Hazır? Başla!
Hanımefendi, kazanmanın en iyi yolu oynamayı bilmekte değildir.
Oynamayı sevmektedir.
Gerçekte yapmayacağın bir şeyi yapmanın en iyi yolu oyundur.
Yani biraz eğlenirsen böceğim, Oyuncu seni asla yenemez.
"Gerçekte yapmayacağın bir şeyi yapmanın en iyi yolu oyundur."
-Hep yapmak istediğim bir şey olabilir. -Buyur.
Evillustrator! Volpina! Hazır? Başla!
Serap!
-Ring dışı! -Çok güzel bir histi.
Mutfağımda hamam böceği olmaz. Dondurma ziyafeti!
Buldum seni. Gönderdim seni.
Par le fer!
-Şövalyenin düşüşü böyle olur. -Kedi kadar harika.
-Ben... -Bu...
-Oyuna... -Bayıldım!
-Bu sadece oyun değil, hatırlatırım. -Eğlenmemizi sen istedin.
Son rakibe hazırız bence!
Oyuncaklarının arkasına saklanma da ringe gir Oyuncu 2.0!
Son rakip benim. Benimle kimin dövüşeceğini nasıl belirleyeceğiz?
Nasıl yani?
İkiye karşı bir eminim sizce de adil olmaz.
Kimin karşıma çıkacağına karar vermenin en iyi yolu
birbirinizle dövüşmeniz!
Uğur Böceği! Kara Kedi! Hazır? Başla!
Ne bekliyorsunuz? Başlayın! Yoksa herkes sonsuza dek hapsolur.
Buna izin veremeyiz.
Seninle omuz omuza dövüşmeyi seviyorum. Ama seninle asla dövüşemem.
Kara Kedi, ne yapıyorsun?
Sana zaman kazandırıyorum.
-Hayır! Kara Kedi! -Beni geri getireceğine güveniyorum.
Ring dışı! Kazanan Uğur Böceği!
Bu işi aceleye getiren sensin.
Bu son dövüş olduğuna göre kendi gücüne ek olarak
dört eşya seçeceksin. Ama ben olsam hiç uğraşmazdım
çünkü ne olursa olsun ben yeneceğim.
Ne diyeceğim? Kara Kedi haklı. Hiç acele etmeyeceğim.
-Oyundan keyif almana sevindim. -Kazanmaktan keyif alacağım!
Benim kurallarımla!
Şanslı Tılsım!
Ne kadar toysun.
Oyunun yaratıcısını un çuvalıyla mı yeneceksin?
Ve birkaç başka eşyayla.
Seçtiklerine göre bir dakika 36 saniye sonra kaybedeceksin.
Uğur Böceği. Oyuncu 2.0.
Final dövüşü
Daha uzun sürmesini isterdim ama istatistiklerim yanılmaz.
İstatistiklerin bunu bekledi mi? Afet!
Ne...
Oyunun yaratıcısı benim!
Her karakteri oynayabilirim.
O saçma sihir numaranla beni yeneceğini mi sandın?
İyi bir peri ol da bana o Mucizeyi ver!
Ne?
Bu hiç adil değil! Eğlenceli değil! Her şeyi mahvediyorsun!
Pardon, darbelerin etkisiz mi kaldı? Satrançta buna pat denir.
Ne kazanırsın ne kaybedersin. Ne demiştin? Evet, "Ne kadar uzun o kadar iyi."
İşe yarayabilirdi
ama dönüşmeni beklemem yeter!
Şah mat genç Uğur Böceği! Kendi hamlenle yenildin.
Hortum!
Kime gukluyorsun?
Kazandım. Çıktın Uğur Böceği!
Hayır, mümkün değil!
İnanamıyorum. Oyununda hata var Oyuncu.
Hayır! Mümkün değil!
En iyi tasarımcıların en iyi oyunlarında bile olur.
Kazanan Uğur Böceği!
Ama bazen olmaz.
Beni kandırdın. Güzel oyundu.
Mucize Uğur Böceği!
Güvercinlerim!
Artık kötülük yok küçük Akuma.
İyiye dönüşme zamanı!
Yakaladım!
Güle güle küçük kelebek.
Artık oyun yok Uğur Böceği. İntikamımı alacağım, alınca da
eğlencenin anlamını dahi hatırlamayacaksın.
Süper kahraman olmak ve her şey arasında eğlenmeyi nasıl başarıyorsun?
Tüm bunlar için tüm sevdiklerinden vazgeçeceğinden korkmuyor musun?
En eğlendiğim, en sevdiğim anlar
senin yanında olduğum anlar. Bunun için her fedakârlığı yaparım.
Anne, baba; şu ara sizinle oynayacak vaktim yok
ama Max'in var ve tasarladığı hatalarla dolu oyununu
test etmesi gerek.
-Kendi yaptığı oyun mu? -Hatayla mı dolu?
-Salona! -Salona!
Sağ ol Marinette!
Tikki, tişörtlerle işim neredeyse bitti. Pürüzlü Taş'ın posteri beklesin.
Kesinlikle Marinette.
Bana da hata bırakın. Geliyorum!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer