På dagtid är jag Marinette. En helt vanlig tjej med ett vanligt liv.
Men det finns nåt med mig som ingen vet om än.
För jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Får jag åka karusell, mamma? Snälla!
-Så mycket du vill. Det är söndag. -Jippi!
När infördes betald semester i Frankrike?
-Säg inte semester, Tikki. -Det är till historieprovet, Marinette.
Betald semester infördes 1936.
Bra! Du ritar på tröjan nu.
Du behöver kanske en paus?
Det går inte. Allt ska vara klart i morgon.
Dags för Ultimate Mecha Strike-turnering!
Tv-spel?
Jag har inte spelat tv-spel på jättelänge.
Nej, pappa! Med tröjan till Kitty Section, historieprovet och Jaggeds nya plansch
måste jag göra 72 timmars arbete före i morgon.
Och nästa vecka blir värre! Jag måste verkligen sluta spela.
Sluta spela? Men, Marinette...
Tv-spel är som saltet i baguetten. Det gör livet godare.
Jag har så många kakor i ugnen att de nästan bränns.
Här hjälper inget salt.
Det var synd, men glöm inte att passa äppelpajen.
Den bubblar över kanelflarnet.
Varför måste hon växa upp så fort?
Det hör till livet.
Så... Bäst av tre tar tvätten?
Du vann! Ofattbart. Du har smygtränat!
Trippel kosmisk spark!
-Där fick du! -Åh, nej!
"Betald semester infördes, så att arbetarna fick..."
Ta en paus. Spela tv-spel.
Nej!
Här är det! Det var bara en dröm. Jag har fyllt i det.
Nu återstår bara Kitty Sections tröjor, engelskan och färgläggningen.
-Det är till mitt nya tv-spel. -Åh, tv-spel.
-Färglägga plansch... -Jag testar gärna ditt spel, Max,
men jag har en välgörenhetsgrej med prins Ali
på hans yacht i eftermiddag.
-Kim! -Ja?
Intresserad av värdens bästa kampspel? Skapat av din bästis.
Ett kampspel han har gjort själv.
Vad är det med mig?
Jag hade slagit rekordet, men jag har simträning.
Ondine väntar på mig.
Alix! Vill du testa mitt spel?
Det har 50 karaktärer som man kan råna.
Femtio... Råna... Nej!
Tyvärr, jag har snart inlines-tävling. Jag måste träna.
Det låter kul, men jag har fäktning, kinesiska, fotografering...
Ett spel med folk som akumatiserats?
-Vad sägs? -Vi måste göra många sidor till.
Vi hade hjälpt till, om vi inte hade Marinettes klädprovning.
Marinette! Klassens bästa gamer.
Vi vann skolturneringen ihop.
-Hon säger inte... -Nej!
-Jag har inte sagt nåt än. -Det behövs inte.
För då kan jag inte säga nej. Och det måste jag.
Jag har för mycket i dag! Sy Jagged Stones plansch.
Jag menar Jagged-tröjan jag ritar åt Kitty. Nej...
Det Dupain-Cheng försöker säga med sin fejk-ursäkt är
att hon inte vill spela det. Och det vill ingen,
för alla har intressantare liv än du. Även Marinette.
-Det säger en hel del. -Jag fejkar inte!
Jag ska sticka en Jagged-plansch åt Kitty. Jaga en katt. Katta en...
Jag är sen!
Markov! Dig kan jag lita på.
Beklagar. Jag är uppkopplad mot ett artificiell intelligens-nätverk.
Vi studerar global uppvärmning.
Men du måste testa mitt tv-spel.
Omöjligt. För att optimera resultatet
har jag raderat all underhållning från mitt system.
Så deprimerande.
Alla hans vänner har viktiga och seriösa uppdrag.
Men jag älskar ett bra spel och har all tid i världen.
Flyg i väg, lilla akuma, och gör honom ond.
Trevligt att ses igen, Gamer 2.0.
Vårt senaste möte kändes oavslutat.
Vad sägs om en returmatch? Jag kan ge spelet en ny dimension.
Men en sak är oförändrad. Jag ber om en liten belöning.
Ladybugs och Cat Noirs miraculous! Kör på!
Plus böter för...
-Nåt stinker här, Plagg. -Kan det vara brie?
-Camembert? Säg att det är det. -Nej, ondska.
Plagg, klor ut!
Den sista!
Vad gör man när ingen vill spela? Man ger dem inget val.
-Max? -Ladybug och Cat Noir,
ni räddade de här personerna när de var akumatiserade.
Vill ni befria dem igen, måste ni spela med mig.
-Nu måste du ta en paus. -En kort. Jag har mycket kvar.
Tikki, fläckar på!
-Försten in vinner. -Vi har inte tid att leka.
Jag har annat också.
Är ni redo att spela? Stig in i era pyra-kapslar.
-Tänk om det är en fälla. -Nej då.
Han vill bara spela. Vi hörs av.
Ta era pyra-paddor.
Välkomna till miraculous-matchen. Vinner ni, blir ni fria.
-Ni och alla andra. -Jag har ingen tid att förlora, Gamer!
Nu gör vi det här.
Din brådska blir ditt fall.
Där ökade mina segerchanser med 86 procent.
Mimaren! Riposte! Är ni redo? Börja!
Jag skivar dig till sashimi!
Får inte Cat Noir ge dig en hjälpande tass?
Jag vet vad jag gör.
Den mimade saken försvinner om du pratar!
Tack, kapten Självklar.
Au revoir!
Matchen är över. Mimaren vinner!
Pratade du med flit och mimade jojon? Smart, milady.
-Jag vann. Släpp oss! -En match med bara en rond?
Hur kul är det?
Det är inte över förrän ni besegrat alla!
-Det tar en evighet. -Det är det bästa.
-Ju längre, desto bättre. -Min tur!
Frightingale! Stormigt väder! Coolt!
Lite för coolt för första matchen. Min Copycat!
-Nej, då blir jag för bra. För lätt. -Fort!
Ta Copycat och vinn med en kataklysm, så vi kommer hem!
Okej. Måste vi snabba på...
-Fy! Du skojar! -Jag har alltid velat träna duvor.
Det finns inga duvor här.
Där är en. Jag ska kalla den eld-Fenix.
Snarare megaflopp-Fenix.
Tidernas snabbaste seger!
Försvinn, din flygande råtta!
Dubbelt ankelgrepp och pang!
Kullerbytte-lås!
Fjädertvätt!
Sluta!
Den flyktiga armbågen!
-Herr Duva vinner! -Hit med kardan, eld-Fenix!
-Omöjligt! -Kan vi inte ta allt samtidigt?
Det är ju inte kul! Vi har många ronder och finalen kvar.
Det har aldrig varit kul.
Befana! Dark Owl! Är ni redo? Börja!
Ville du ha kol, fågelhjärna?
Uggleånga!
Homeranger!
Gonggong! Dark Owl vinner!
Ingen har samma laserprecision som jag!
-Du hade bara tur. -Min tur!
Det här väcker minnen!
Reflekta! Rogercop!
Är ni redo? Börja!
Sätt fart nu då!
De ser mig på catwalken.
De hatar!
-Reflekta vinner! -Sluta stila, Cat Noir!
Vi ska inte ha kul. Det måste ta slut!
Copycat! Puppeteer!
Är ni redo? Börja!
Kataklysm!
Copycat! Bli levande!
-Puppeteer vinner! -Aj då! Det gick fort.
Det ville ni ju!
Och nu ska du förlora kvickt som ögat, Ladybug.
Vi förlorar inte.
-Det är min tur... -Jag vägrar förlora!
Glöm det. Varsågod.
Gorizilla! Stoneheart!
Är ni redo? Börja!
-Gonggong! Stoneheart vinner! -Jag vinner igen, Loserbug.
Milady? Kan vi se över din strategi?
Här får du se.
Anansi! Stormigt väder!
Är ni redo? Börja!
Virvelvind!
Överraskning!
-Anansi vinner! -Ser du, milady? Är allt som det ska?
-Jag har glömt hur man spelar. -Jag ordnar det.
Lady Wifi! Tidsbrytaren!
Är ni redo? Börja!
Det handlar inte om att veta hur man spelar, milady.
Man måste älska att spela.
Man får göra sånt man inte kan göra annars.
Ha lite kul, lilla nyckelpiga, så är Gamer chanslös mot dig.
"Man får göra sånt man inte kan göra annars."
-Det finns nåt jag alltid velat göra. -Varsågod.
Evillustratorn! Volpina! Är ni redo? Börja!
Hägring!
-Gonggong! -Det kändes bra!
Inga kackerlackor i mitt kök. Glassfest! Mums!
Hittad! Utslagen!
Par le fer!
En knäckt knekt!
Hon är fan-tass-tisk.
-Jag... -Älskar...
-Det här... -Spelet!
-Det är inte bara ett spel! -Du sa åt oss att ha kul!
Vi är redo för finalen nu.
Göm dig inte bakom leksakerna. In i ringen, Gamer 2.0!
Jag är den sista bossen. Men vem ska slåss mot mig?
Vad menar du?
Ni håller nog med om att två mot en är orättvist.
För att veta vem som ska slåss mot mig måste ni möta varann.
Ladybug! Cat Noir! Är ni redo? Börja!
Vad väntar ni på? Börja! Annars blir alla fast här för evigt.
Det kan vi inte tillåta.
Jag älskar att slåss med dig.
-Men jag kan inte slåss mot dig. -Vad gör du?
Vinner lite tid åt dig.
-Nej! Cat Noir! -Jag vet att du hämtar mig.
Gonggong! Ladybug vinner!
Du ville få det överstökat.
I finalen får du utöver din egen superkraft,
välja fyra föremål. Fast jag skulle inte bry mig,
för jag vinner i alla fall.
Vet du? Cat Noir har rätt. Jag ska ta god tid på mig.
-Kul att du gillar spelet. -Jag kommer att gilla att vinna.
Med mina regler.
Lyckoamulett!
Vilken amatör!
Ska du slå spelets skapare med en säck mjöl?
Och några andra saker.
Dina val gör att du kommer att förlora om en minut och 36 sekunder.
Ladybug! Gamer 2.0! Finalmatchen!
Den hade gärna fått vara längre, men min statistik stämmer jämt.
Förutsåg statistiken det här? Kataklysm!
Vad i hela...
Jag är spelledaren. Jag kan vara alla karaktärer.
Skulle ditt fåniga trick knäcka mig?
Var en snäll fe och ge mig miraculous.
Vad nu?
Det är osjyst. Inte kul!
Du sabbar allt!
Förlåt. Händer det inget? I schack kallas det "patt".
När det är dödläge. Vad var det nu du sa?
Just det. "Ju längre, desto bättre."
Det kunde gått, om inte du måste bli normal igen.
Schack matt, Ladybug. Du föll på eget grepp.
Virvelvind!
Vem tror du att du lurar?
Jag vann! Du är ute, Ladybug!
Nej! Det är inte sant!
Ofattbart! Ditt spel har en bugg, Gamer.
Nej, det är omöjligt!
Även de bästa spelen har buggar.
Ladybug vinner!
Men inte alltid.
Du slog mig. Bra spelat!
Miraculous Ladybug!
Mina duvor!
Inga fler illdåd för dig, akuma.
Dags att av-ondska!
Jag har dig!
Hej då, lilla fjäril!
Nu är det färdigspelat, Ladybug. Jag får min hämnd.
Då kommer du inte ens minnas vad "kul" betyder.
Hur hinner du ha kul trots superhjältejobbet och allt annat?
Tror du inte att du måste offra allt du älskar för det här?
Mina favoritstunder är när jag är med dig.
Jag skulle avstå allt annat för det.
Mamma, pappa, jag hinner inte spela med er just nu, men det gör Max,
Han har gjort ett buggigt tv-spel som måste testas.
-Har han gjort det? -Med buggar att hitta?
-Till vardagsrummet! -Till vardagsrummet!
Tröjorna är nästan klara. Kan Jaggeds plansch vänta, tror du?
Absolut, Marinette.
Spara några buggar åt mig. Jag kommer!
Undertexter: Jessika Johansson