Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
¡Miraculous, lo más genial!
¡A resolver lo que anda mal!
¡Miraculous, nada mejor!
¡Es fuerte el poder del amor!
¡Miraculous!
¡Mami! Quiero ir al carrusel, por favor.
Lo que quieras, cariño. ¡Es domingo!
¿Cuándo iniciaron las vacaciones pagas?
Por favor, no hables de vacaciones.
Es para tu examen de historia de mañana.
Bien. Vacaciones pagas, en 1936.
¡Buen trabajo! Estás dibujando en la camiseta.
Deberías tomarte un descanso.
No puedo, Tikki. Todo es para mañana. Mañana. ¡Mañana!
¡Marinette! ¡El Torneo de Ultimate Mecha Strike!
¿Videojuegos?
Hace mucho que no juego videojuegos.
No puedo. Con la camiseta de Kitty Section, la prueba de Historia,
y el nuevo póster de Jagged,
tengo 72 horas de trabajo para mañana.
Y la otra semana es peor.
No tengo opción. Debo dejar de jugar.
¿Dejar de jugar? Pero, Marinette,
jugar es la sal en las baguettes. Hace la vida más sabrosa.
Tengo muchos pasteles en el horno, están por quemarse.
La sal no arreglará esto.
Qué lástima. Pero recuerda tu pastel de manzana, cariño.
Burbujea sobre tu flan de canela.
¿Por qué tiene que crecer tan rápido?
Así es la vida. ¿El mejor de tres lava la ropa?
¡Ganaste! Increíble. ¿Estuviste practicando?
¡Triple Patada Cósmica!
- ¡Sí! ¡Te tengo! - ¡No!
Se instituyeron las vacaciones pagas para que los trabajadores...
Descansar. Jugar videojuegos.
¡No!
Lo encontré. Fue solo un sueño. Lo llené de verdad.
Ahora debo terminar las camisetas,
- repasar Inglés y pintar... - Mi nuevo videojuego.
Videojuegos.
- Pintar el póster. - Quisiera probar tu videojuego, Max,
pero acompañaré al príncipe Ali en un crucero de caridad. Lo siento.
- ¡Kim! - ¿Sí?
¿Quieres ver el juego de lucha? 100 % creado por tu amigo.
Un juego de lucha diseñado por él mismo... ¿Qué me pasa?
Seguro obtendría el mejor puntaje, pero tengo natación.
Ondine me está esperando.
¡Alix! ¿Probarás mi juego?
Hay 50 personajes y puedes saquear sus equipos.
Cincuenta. Saquear. ¡No, no!
No puedo. Tengo un concurso de patineta. Debo entrenar.
Suena genial, pero tengo esgrima, luego clase de chino, sesión de fotos...
¿Un juego con ex akumatizados?
- ¿Qué dices? - Aún no terminamos.
No podemos, debemos probar los trajes en lo de Marinette.
Marinette, la más habilidosa de la clase.
Ganamos el torneo interescolar.
- No dirá que... - ¡No!
- Pero aún no dije nada. - Y no lo digas.
Porque no podría negarme. ¡Y debo resistir!
Estoy muy ocupada. Coser un póster para Jagged.
Digo, una camiseta para dibujar a Kitty. Digo...
Lo que intenta decir con esa excusa falsa es que no jugará tu tonto videojuego.
Y nadie quiere porque tienen una vida más interesante, hasta Marinette,
No es una excusa falsa.
Debo tejer un póster. No. Debo enviar una Kitty.
¡Llego tarde!
Markov, al menos cuento contigo.
Estoy en la red de inteligencia artificial estudiando el calentamiento global.
Pero debo probar mi videojuego.
Imposible. Para optimizar mis resultados,
quité de mi sistema las actividades recreativas.
¡Qué deprimente!
Todos sus amigos tienen cosas importantes que hacer.
Sin embargo, disfruto de un buen juego y tengo todo el tiempo del mundo.
Vuela, mi pequeño akuma, y vuélvelo malvado.
¡Qué gusto verte, Jugador 2.0!
La última ronda estuvo incompleta.
¿Quieres una revancha?
Podría darle a tu juego una nueva dimensión.
Una cosa no ha cambiado. Solo pido una pequeña recompensa.
Los Miraculous de Ladybug y Cat Noir. ¡A jugar!
Una multa más por...
- Algo huele mal, Plagg. - ¿Es Brie? ¿Reblochon?
- ¿Camembert? Dime qué es. - No. ¡Es el mal!
Plagg, ¡saca las garras!
¡El último!
¿Qué haces cuando nadie quiere jugar contigo? ¡Los obligas!
- ¿Max? - Ladybug, Cat Noir,
ellos fueron akumatizados y los salvaron.
Si quieren otra oportunidad de liberarlos, deberán jugar conmigo.
Tendrás que tomar un descanso.
Pero corto, estoy ocupada.
Tikki, ¡dame manchas! ¡Sí!
- Quien entre gana. - No hay tiempo para juegos.
Tengo mucho que hacer.
¿Ladybug y Cat Noir, listos para jugar? Adelante.
- ¿Y si es una trampa? - No, solo quiere jugar.
Estemos en contacto.
Tomen sus pirámides.
Bienvenidos a la Pelea de Miraculous. Si ganan, los liberaré.
- Y a todos ellos. Pero si pierden... - Deprisa, Jugador.
Empecemos.
La prisa será tu perdición. Mi oportunidad de ganar ha subido un 86 %.
¡El Mimo! ¡Riposte! ¿Listos? ¡Peleen!
¿Y si Cat Noir te da una pata?
¡Sé lo que hago!
¡Tu poder desaparece si hablas!
¡Gracias, capitán Obvio!
¡Au revoir!
¡Eliminado! ¡Gana el Mimo!
¿Un yo-yo? Más lista que nunca, milady.
- ¡Gané, Jugador 2.0! ¡Suéltanos! - ¿Solo una ronda?
¿Y la diversión?
Terminará cuando hayas luchado contra todos.
- Será una eternidad. - Es la mejor parte.
- Cuanto más, mejor. - ¡Es mi turno!
Ruiseñoble. Clima Tempestuoso. ¡Genial!
Pero es demasiado para comenzar. ¡Copigato!
No, sería tan bueno como yo. Demasiado fácil.
¡Rápido! ¡Elige a Copigato y haz un cataclismo así regresamos!
Bien. Si tenemos prisa...
¡Debes estar bromeando!
Siempre quise entrenar palomas.
Aquí no hay palomas.
Ahí hay una y la llamaré Fénix Ardiente.
¡Más bien Fénix Fracaso!
¡Será la victoria más rápida!
¡Vete, rata voladora!
¡Doble toma y golpe!
¡Salto con trampa!
Lavado con plumas.
¡Basta!
¡El codo volátil!
¡Gana el señor Paloma!
¡Chócala, Fénix Ardiente!
- ¡Imposible! - ¿Jugamos el partido entero?
Así no sería divertido. Nos quedan unas rondas y el final.
Esto nunca fue divertido.
¡Befana! ¡Búho Negro! ¿Listos? ¡Peleen!
¿Querías carbón, cerebro de ave?
¡Niebla de búho!
¡Hoomerangs!
¡Eliminada! ¡Gana el Búho Negro!
¡Nadie es tan preciso como el Búho Negro!
- Solo fue suerte. - ¡Es mi turno!
Esto me trae recuerdos.
¡Reflekta! ¡Rogercop!
¿Listos? ¡Peleen!
¡Deprisa!
¿Ves pasar tu vida?
Adiós.
- ¡Gana Reflekta! - No alardees, Cat Noir.
No vinimos a divertirnos. Terminemos rápido.
¡Copigato! ¡Titiritera!
¿Listos? ¡Peleen!
¡Cataclismo!
¡Copigato, cobra vida!
- ¡Gana la Titiritera! - ¡Vaya! ¡Eso fue rápido!
Querías apresurarte.
Perderás más rápido de lo que pensabas, Ladybug.
No perderemos.
- ¡Oye! Es mi tur... - ¡No perderé!
Descuida, adelante.
¡Goricida! ¡Corazón de piedra!
¿Listos? ¡Peleen!
- ¡Eliminado! ¡Gana Corazón de piedra! - ¡Gané otra vez, perdedora!
¿Revisamos un poco tu estrategia?
Te mostraré.
¡Anansi! ¡Clima Tempestuoso!
¿Listos? ¡Peleen!
¡Ciclón!
¡Sorpresa!
- ¡Gana Anansi! - ¿Ves, milady? Milady, ¿estás bien?
- Cat Noir, olvidé cómo jugar. - Descuida.
¡Lady Wifi! ¡Quiebratiempo!
Milady, para poder ganar no solo debes saber jugar.
¡Debe encantarte hacerlo!
Jugando haces cosas que no podrías en la vida real.
¡Diviértete, mi Bugaboo, y el Jugador no podrá vencerte!
"Jugando haces cosas que no podrías en la vida real".
Hay algo que siempre quise hacer.
Adelante.
¡Demoilustrador! ¡Volpina!
¡Espejismo!
- ¡Eliminado! - ¡Fue genial!
No hay bichos en mi cocina. ¡Un banquete, qué rico!
¡Te encontré y te disparé!
¡Par le fer!
¡Qué gran caída!
¡Es genial!
- Me... - Encanta...
- Este... - Juego.
- ¡No es solo un juego! - Querías que nos divirtiéramos.
Estamos listos para la final.
Deja de esconderte y ven al cuadrilátero, Jugador 2.0.
Soy el jefe final. Pero ¿quién debería pelear conmigo?
¿De qué hablas?
Coincidirán en que dos contra uno sería injusto.
Así que deberán pelear entre ustedes para saber con quién pelearé yo.
¡Ladybug! ¡Cat Noir! ¿Listos? ¡Peleen!
¿Qué esperan? ¡Peleen! O todos quedarán atrapados por siempre.
¡No podemos permitirlo!
Me encanta pelear a tu lado, pero no podría pelear contigo.
Cat Noir, ¿qué haces?
Te doy tiempo extra.
¡No! ¡Cat Noir!
¡Me harás regresar!
¡Eliminado! ¡Gana Ladybug!
Querías que terminara.
Como es la batalla final, además de tu superpoder,
puedes elegir cuatro objetos. Aunque... Yo ni me molestaría,
porque te ganaré, sea como sea.
¿Sabes? Cat Noir tiene razón. ¡Me divertiré!
- Me alegra que disfrutes el juego. - Disfrutaré ganar.
¡Y según mis reglas!
¡Amuleto de la suerte!
¡Qué novata!
¿Vencerás al creador del juego con un saco de harina?
Y algunas otras cosas.
Con lo que elegiste, en un minuto y 36 segundos, perderás.
¡Ladybug! ¡Jugador 2.0!
¡La batalla final!
Ojalá durara más, pero mis estadísticas nunca están mal.
¿Tus estadísticas predecían esto? ¡Cataclismo!
¿Qué diablos?
¡Soy el amo del juego!
¡Puedo ser cualquier personaje!
¿Creíste que ganarías con ese ridículo truco?
¡Sé buena y dame ese Miraculous!
¿Qué?
¡Eso no es justo ni divertido!
¡Lo estás arruinando!
Lo siento. ¿No puedes jugar? En ajedrez, se llama "ahogado".
No puedo ganar, ni perder. ¿Cómo era?
Cierto: "Cuanto más, mejor".
Podría haber funcionado, si no te transformaras.
¡Jaque mate, Ladybug! ¡Perdiste!
¡Ciclón!
¿A quién quieres engañar?
¡Gané! ¡Perdiste, Ladybug!
¡No! ¡No puede ser!
¡No puedo creerlo! ¡Hay un error en tu juego, Jugador!
¡No! ¡Es imposible!
Hasta los mejores juegos tienen errores.
¡Eliminado! ¡Gana Ladybug!
Pero a veces no lo tienen.
Me atrapaste. Buen juego.
¡Miraculous Ladybug!
¡Mis palomas!
No más maldades para ti, akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
No más juegos, Ladybug. Me vengaré y cuando lo haga,
no recordarás qué significa "diversión".
Oye, entre ser un superhéroe y lo demás, ¿cómo logras divertirte?
¿No temes tener que sacrificar todo lo que amas por esto?
Cuando más me divierto es cuando estoy contigo, milady.
Sacrificaría todo por eso.
Mamá, papá, sé que no tengo tiempo para jugar estos días,
pero Max sí y tiene un videojuego que diseñó,
y debe probar, con muchos errores.
- ¿Un videojuego suyo? - ¿Buscar errores?
- ¡A la sala! - ¡A la sala!
Gracias, Marinette.
Tikki, ya casi termino las camisetas. El póster puede esperar, ¿no?
Claro que sí, Marinette.
Déjenme algunos errores. ¡Aquí voy!
Subtítulos: Sofía Gauthier