Durante o dia, sou a Marinette.
Só uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.
Eu tenho um segredo.
Miraculous! Simplesmente a melhor!
Nunca falha quando é preciso!
Miraculous! A maior sorte de todas!
O poder do amor, sempre tão forte! Miraculous!
Mamã. Quero andar no carrossel. Por favor?
As vezes que quiseres, querida. É domingo.
Quando passaram a pagar as férias em França?
- Não fales de férias. - É para o teu teste de história amanhã!
Primeiras férias pagas, verão de 1936!
Boa! Estás a desenhar na t-shirt.
Talvez devas fazer uma pausa?
Não posso, Tikki! Tenho de entregar tudo amanhã! Amanhã!
Marinette! Hora do grande torneio de Mecha Strike!
Torneio? Há tanto tempo que não jogo.
Não posso ceder! Com a t-shirt para as Kitty Section, o teste de História
e o cartaz para o Pedra, faltam-me 72 horas de trabalho até amanhã.
E a semana seguinte é pior! Não dá. Tenho de parar de jogar!
Parar de jogar? Mas, Marinette,
jogar é a pitada de sal nas baguetes. Dá sabor à vida!
Tenho tantos bolos no forno que estão quase a queimar!
Não há sal que mude isto!
Bom, é pena. Mas atenção à tarte de maçã, querida.
Está a cair sobre o pudim de canela.
Porque tem ela de crescer tão depressa?
É a vida. Quem perder lava a roupa?
Certo!
Apanhaste-me! Incrível! Tens treinado em segredo!
Pontapé Cósmico Triplo!
- Apanhei-te! - Não!
As férias pagas serviram para os trabalhadores...
Fazerem uma pausa e jogarem videojogos.
Não!
Encontrei-o! Era só um sonho. Está preenchido.
Só tenho de terminar as t-shirts ,
rever o Inglês e colorir... - É para o meu jogo novo.
Videojogos.
... colorir o cartaz. - Adorava testar o teu jogo,
mas prometi ao Príncipe Ali que ir num cruzeiro
no iate dele esta tarde. Desculpa.
- Kim! - Sim?
Interessado no melhor jogo de luta, criado pelo teu melhor amigo?
Um jogo de luta que ele próprio criou. O que se passa comigo?
De certeza que ganhava, mas tenho natação. A Ondine espera-me.
Alix! Queres testar o meu jogo?
Tem 50 personagens e podes saquear equipamento!
Cinquenta... Equipamento... Não!
Não posso. Tenho competição de skate! Sem treinar, não ganho.
Parece fixe, mas tenho esgrima,
depois Chinês e sessão fotográfica.
Um jogo com ex-akumatizados?
- O que dizes? - Faltam-nos muitas páginas.
Até ajudávamos, mas temos provas em casa da Marinette.
Marinette! A jogadora mais hábil da turma! Vencemos o torneio interescolar juntos!
- Ela não vai re... - Não!
- Ainda não disse nada. - Nem quero que digas!
Não poderia recusar! E tenho de resistir!
Tenho muito trabalho! Coser um cartaz para o Pedra Afiada!
Ou seja, desenhar uma t-shirt de pedra para a Kitty...
O que ela quer dizer com essa desculpa falsa,
é que não quer jogar o teu jogo idiota.
Aliás, ninguém quer,
pois todos têm uma vida mais interessante, até a Marinette,
o que diz muito. - Não é uma desculpa!
Vou coser um cartaz da Pedra para a Kitty! Não, desenhar uma pedra...
Estou atrasada!
Markov! Ao menos conto contigo!
Lamento. Estou ligado à rede mundial de inteligência artificial.
Analisamos o aquecimento global.
Mas preciso que me ajudes a testar o jogo.
Impossível. Para otimizar os resultados,
eliminei as atividades recreativas do sistema.
Que deprimente!
Todos os amigos dele têm coisas tão importantes e sérias para fazer!
Mas eu adoro um bom jogo e tenho todo o tempo do mundo!
Voa, minha Akuma, e torna-o maléfico!
É bom ver-te de novo, Gamer 2.0!
A nossa última ronda ficou incompleta.
Que tal uma desforra?
Posso dar ao teu jogo outra dimensão.
Mas há uma coisa não mudou. Só peço uma pequena recompensa.
Os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir! Toca a jogar!
Mais um...
- Algo cheira mal aqui. -Será o Brie? O Rebloochon?
- Diz-me que é o Camembert. - Não. Cheira-me a mal!
Plagg, transforma-me!
É a última.
O que fazes quando ninguém quer jogar contigo? Não lhe dás opção!
- Max? - Ladybug, Cat Noir,
todas estas pessoas foram akumatizadas e salvas por vós!
Para poderem libertá-las de novo, têm de jogar comigo!
Vais ter de fazer uma pausa.
Que seja rápido. Tenho muito que fazer.
Tikki, transforma-me!
- O primeiro a encontrar a entrada ganha. - Não há tempo para brincar!
Tenho muita coisa para fazer!
Ladybug e Cat Noir, prontos para jogar? Entrem no Pyrapod.
- E se for uma armadilha - Não.
Ele só quer jogar. Ficamos em contacto.
Eis o vosso Pyrapod.
Bem-vindos ao Combate Miraculous! Se vencerem, liberto-vos.
- A vocês e todos eles. Mas se perderem... - Não tenho tempo para perder!
Vamos lá despachar isto!
A pressa pode ser tua inimiga. A minha hipótese de ganhar subiu 86%!
O Mimo! Riposta! Prontos? Lutar!
Não seria melhor se o Cat Noir te desse uma patinha?
Sei o que estou a fazer!
Cuidado! O que imitas desaparece se falares.
Obrigada, Chat Noir!
Adeus!
Eliminada! Vence o Mimo!
A falar de propósito? A imitar o teu ioió? Esperta como sempre!
- Venci. Liberta-nos! - Um jogo de uma ronda?
Que piada teria?
Não acaba até lutares com todas as personagens!
- Isso leva uma eternidade. - É o melhor!
- Quanto mais tempo, melhor. - É a minha vez!
Frightingale, Tempestuosa! Fixe!
Mas é demais para primeira batalha. O meu Copycat!
Seria bom de mais como eu mesmo. Muito fácil.
Despacha-te! Escolhe o Copycat e faz um cataclismo
para voltarmos para casa.
Se tem de ser depressa...
Estás a gozar!
Sempre quis treinar pombos!
Nem há pombos neste estádio!
Há um. E vou chamar-lhe Fiery Phoenix!
É mais Megaflop Phoenix!
Será a vitória mais rápida de sempre!
Vai-te embora, rato voador!
Agarrar a dobrar e esmagar!
Armadilha com mortal!
Lavagem com penas!
Para!
Cotovelo volátil!
Mr. Pigeon vence!
Bate aqui, Fiery Phoenix!
- Impossível! - Não podemos jogar tudo de uma vez?
Não seria divertido!
Faltam algumas rondas e a final!
Se queres saber, nunca foi divertido!
Befana! Coruja Negra! Prontos? Lutar!
- Pediste carvão, cérebro de pássaro? - Fumo de coruja!
Hoomerangs!
Não!
Eliminada! Vence a Coruja Negra!
Ninguém é tão preciso como a Coruja Negra!
- Foi sorte, só isso! - É a minha vez!
Isto traz-me recordações.
Reflekta! Rogercop! Prontos? Lutar!
Despacha-te lá!
Vejam-me desfilar.
E adeusinho!
Não!
- Reflekta vence! - Para de te gabares.
Não viemos divertir-nos! Temos de terminar isto depressa!
Copycat! Puppeteer! Prontos? Lutar!
Cataclismo!
O Copycat... ganha vida!
- O Puppeteer vence! - Que rápido que foi!
Querias acelerar as coisas! E vais perder ainda mais depressa do que achavas!
Não vamos perder!
- É a minha vez... - Recuso-me a perder!
Tudo bem. Estás à vontade.
Gorizilla! Coração de Pedra! Prontos? Lutar!
- Eliminada! Vence o Coração de Pedra!| - Ganhei de novo, falhada.
Será que podemos rever a tua estratégia um pouco?
Vais ver.
Anansi! Tempestuosa!
Prontos? Lutar!
Ciclone!
Surpresa!
- Anansi vence! - Vês, Ladybug?
- Esqueci-me de como se joga! - Eu trato disto.
Lady Wifi! Chrono Girl!
Ladybug, a melhor forma de vencer não é saber como se joga!
É uma questão de adorar jogar!
Jogar é o melhor modo de fazer algo que nunca farias na vida real.
Diverte-te, minha joaninha, e o Gamer não te conseguirá vencer!
"Jogar é o melhor modo de fazer algo que nunca farias na vida real."
Tens razão. Há algo que sempre quis fazer.
Aproveita!
Evillustrator! Volpina!
Miragem!
- Eliminada! - Foi tão bom!
Nada de baratas na minha cozinha! Festa de gelado!
Encontrei-te e despedi-te!
Pela espada!
É a chamada "queda de cavaleiro"!
Ela é espatacular!
- Eu... - Adoro...
- ... este... - ... jogo!
- Lembrem-se, é só um jogo! - Tu é que querias que nos divertíssemos!
Estamos prontos para a final, chefe!
Não te escondas atrás dos brinquedos e entra na arena!
Sou o chefe da final. Mas como veremos quem luta comigo?
Como assim?
Devem concordar que dois contra um seria injusto.
A única forma de saber qual de vós me irá enfrentar
é lutarem um com o outro!
Ladybug! Cat Noir! Prontos? Lutar!
Por que esperam? Lutem! Ou todos ficarão presos para sempre.
Não o podemos permitir!
Adoro lutar a teu lado, Ladybug. Mas não poderia lutar contra ti.
Cat Noir, o que estás a fazer?
A dar-te tempo extra.
Não! Cat Noir!
Sei que me trarás de volta.
Eliminado! A Ladybug vence!
Querias despachar isto.
Como é a batalha final, além do teu superpoder,
podes escolher quatro objetos. Mas eu nem me daria ao trabalho,
porque vou vencer-te, seja como for.
Sabes? O Cat Noir tem razão. Vou fazer tudo com calma.
- Ainda bem que gostas do jogo! - Vou gostar de o ganhar!
E segundo as minhas regras!
Talismã!
Que inexperiente!
Esperas vencer o criador do jogo com um saco de farinha?
E mais umas coisinhas!
Dado o que escolheste, vais perder daqui a um minuto e 36 segundos.
Ladybug! Gamer 2.0! Combate final!
Adoraria que durasse mais, mas acerto sempre na estatística!
A tua estatística previu isto? Cataclismo!
O que...
Eu sou o mestre do jogo! Posso fazer qualquer personagem!
Achaste que vencias com esse truque ridículo?
Sê boazinha e dá-me o teu Miraculous!
O quê?
Não é justo! Nem divertido! Estás a estragar tudo!
Lamento! Os teus ataques não resultam? No xadrez, chama-se afogamento.
É um impasse. O que é que tinhas dito? Já sei. "Quanto mais tempo, melhor."
Podia funcionar, se não tivesse de esperar que te transformes.
Xeque-mate, Ladybug! Vencida pelo teu próprio jogo!
Ciclone!
Quem pensas que enganas?
Ganhei! Perdeste, Ladybug!
Não. Não pode ser!
Não acredito! Há um erro no teu jogo, Gamer!
Não. É impossível!
Até os melhores jogos dos melhores criadores têm erros.
Eliminado! A Ladybug vence!
Mas, às vezes, é só uma ilusão.
Apanhaste-me! Bom jogo!
Miraculous Ladybug!
Os meus pombos!
Basta de maldades, pequeno akuma.
Hora de desfazer o mal!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Acabaram-se os jogos, Ladybug. Vou vingar-me e, quando o fizer,
nem saberás o que é diversão!
Entre seres super-herói e tudo o resto, como consegues divertir-te?
Não receias sacrificar o que adoras por tudo isto?
Os momentos favoritos, em que me divirto mais,
são quando estou contigo. Prescindiria de tudo por isso.
Mãe, pai, sei que não tenho tempo para jogar convosco,
mas o Max tem e criou um jogo
que tem de testar, com montes de erros.
- Um jogo que criou? - Com erros para encontrar?
- Para a sala. - Para a sala.
Obrigado!
Tikki, estou a acabar as t-shirts. O cartaz do Pedra pode esperar, certo?
Claro, Marinette.
Deixem uns erros para mim. Cá vou eu!
Legendas: Cristina Pinheiro