Na co dzień jestem Marinette.
Normalną dziewczyną z normalnym życiem.
Ale czegoś o mnie nie wiecie.
Mam sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszystkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
Mamo, mogę na karuzelę? Bardzo proszę!
Ile tylko chcesz. Jest niedziela!
- Kiedy wprowadzono dni wolne we Francji? - Nie mówmy o tym.
Ale jutro test z historii!
Pierwsze płatne wolne: lato 1936!
Dobrze! Piszesz po koszulce, wiesz?
Może zrobisz sobie przerwę?
Nie mogę, Tikki! To wszystko już na jutro!
Czas na turniej Ostatecznego mechauderzenia!
Gry wideo?
Tak dawno już nie grałam!
Nie dam się! Czekają na mnie koszulki Kociej Sekcji,
test z historii, plakat dla Jaggeda Stone'a,
a to 72 godziny pracy do zrobienia na jutro.
I za tydzień będzie gorzej!
Nie mam wyboru.
Żadnej zabawy!
Żadnej zabawy? Marinette…
Zabawa to jak szczypta soli w bagietce.
Daje życiu smak!
Piekę tyle bagietek, że zaraz wszystkie spalę!
Sól ich nie uratuje.
No to szkoda.
Tylko uważaj, żeby nie przesadzić.
Zbyt wiele składników psuje smak.
Czemu ona tak szybko dorasta?
To etap w życiu.
Gramy do trzech o pranie?
Wygrałaś!
Nie wierzę!
Grałaś beze mnie?
Potrójny Kosmokopniak!
- Mam cię! - No nie!
Płatne dni wolne dla pracowników miały pozwolić…
Zrobić sobie przerwę. Pograć trochę.
Nie!
Czyli to był sen!
Wypełniłam test!
Zostały koszulki Kociej Sekcji,
angielski i malowanie.
…do mojej nowej gry!
Gry wideo…
- Malowanie plakatu! - Ograłabym to, Max,
ale obiecałam Księciu Aliemu charytatywny rejs jachtem.
Wybacz!
- Kim! - Tak?
Zagrasz w najlepszą bijatykę? Zrobiona przez kolegę!
Zrobił własną bijatykę…
Co ze mną nie tak?
Pobiłbym rekord, ale mam dziś basen.
Ondine już czeka.
Alix, przetestujesz grę?
Jest 50 postaci i ekwipunek!
Pięćdziesiąt! I ekwipunek…
Nie!
Nie da rady! Mam konkurs rolkarski. Muszę trenować!
Gra brzmi super, ale mam szermierkę, potem chiński i zdjęcia…
Gra z zakumowanymi postaciami?
- Co ty na to? - Za tydzień recenzja, a mamy co pisać.
Pomoglibyśmy, ale przymierzamy kostiumy u Marinette!
Marinette! Gra najlepiej w klasie!
Wygraliśmy razem turniej w bijatyki!
Nie powie…
Nie!
- Jeszcze nic nie powiedziałem. - I nie mów!
Nie będę umiała odmówić, a muszę!
Tyle do zrobienia! Muszę uszyć plakat!
Znaczy, koszulkę dla Sekcji Stone'a!
Swoją idiotyczną wymówką Dupain-Cheng mówi ci,
że nie chce grać w głupią grę.
Nikt nie chce, a nawet ona ma ciekawsze rzeczy do roboty.
- Co wiele mówi. - To nie wymówka!
Naprawdę plakatuję Sekcję!
Nie, robię sekcję Stone'a!
Późno już!
Markov, na ciebie mogę liczyć!
Przepraszam. Podłączyłem się pod globalną sieć AI.
Naprawiamy globalne ocieplenie.
Musisz przetestować moją grę!
Niewykonalne. Zwiększam wydajność.
Wyłączyłem aktywności rekreacyjne.
Jakie to smutne!
Wszyscy przyjaciele mają ważne sprawy.
Ja za to lubię gry
i mam tyle czasu, ile zapragnę.
Leć, moja akumo, i unikczemnij go!
Dobrze cię widzieć, Graczu 2.0.
Nie dokończyliśmy ostatniej partii.
Może czas na rewanż?
Nadam twojej grze nowy wymiar.
Jedno się jednak nie zmieniło. Chcę drobnej nagrody.
Miraculi Biedronki i Czarnego Kota. Start!
Jeszcze mandat za…
Coś tu śmierdzi, Plagg!
Może ser pleśniowy?
- Powiedz, że camembert! - Nie, czuję zło!
Plagg, pazury!
Ostatnia!
Co zrobić, gdy nikt nie chce zagrać? Zmusić ich!
- Max? - Biedronko i Czarny Kocie!
Uratowaliście ich wszystkich po zakumowaniu.
Jeśli chcecie dla nich drugiej szansy, zagrajcie o nią!
Chyba musisz zrobić przerwę.
To szybko, bo mam robotę!
Tikki, kropki!
- Pierwszy w środku wygrywa! - Nie ma czasu na gry.
Mam dużo do zrobienia!
Jesteście gotowi do gry?
Wejdźcie do pirakapsuł.
Może to zasadzka?
Nie sądzę. Chce pograć.
Bądźmy w kontakcie.
Weźcie pirapady!
Witajcie w Starciu z akumami!
Wygracie – wypuszczę was.
Was dwoje oraz ich wszystkich. A jeśli…
Nie mam czasu!
Kończmy to już.
Pośpiech sprowadzi cię na dno!
Moje szanse na zwycięstwo skoczyły o 86%!
Mim! Riposta!
Gotowi? Walczcie!
Zrobię z ciebie sashimima!
Może przydałaby ci się pomocna łapa?
Wiem, co robię!
Moc mima nie działa gdy mówisz!
Kapitan Oczywisty!
Au revoir!
Poza ringiem!
Mim wygrywa!
Mimikowałaś jojo i mówiłaś specjalnie? Sprytne!
Wygrałam, Graczu! Wypuść nas!
Po jednej rundzie? Gdzie tu zabawa?
Musisz pokonać wszystkie postacie!
To zajmie wieczność!
I dobrze! Im dłużej, tym lepiej!
Teraz ja!
Melo-bestia, Nawałnica… Super!
Zbyt super na start. Jest i Kotowtór!
Nie, byłbym zbyt dobry. Za łatwe.
Weź Kotowtóra, wygraj kotaklizmem
i wracamy do domu!
Dobrze, pośpieszę się.
Chyba sobie żartujesz!
Chciałbym tresować gołębie!
Tutaj nawet nie ma gołębi!
Jest jeden i nazwę go Ognistym Feniksem!
Chyba Feniksem Nielotem!
Wygram to bez problemu!
Idź, latający szczurze!
Za kostkę i na ziemię!
Salto i na bombę!
Natarcie piórami!
Latający łokieć!
Pan Gołąb wygrywa!
Żółwik, Feniksie!
- Niemożliwe! - Możemy rozegrać wszystko naraz?
Gdzie w tym zabawa?
Zostało mnóstwo rund i finał!
Dla mnie to żadna zabawa.
Befana!
Mroczna Sowa!
Gotowi? Walczcie!
Ruszaj się, ptasi móżdżku!
Sowia mgła!
Soworangi!
Poza ringiem! Mroczna Sowa wygrywa!
Mroczna Sowa widzi wszystko!
Po prostu miałeś farta.
Teraz ja!
Tych dobrze pamiętam!
Reflekta!
Arcyglina!
Gotowi? Walczcie!
No dajcie spokój!
Patrz na kocie ruchy.
Zazdrościsz?
- Reflekta wygrywa! - Nie popisuj się!
To nie jest zabawa! Kończmy to!
Kotowtór!
Lalkarka!
Gotowi? Walczcie!
Kotaklizm!
Kotowtórze, ożyj!
Lalkarka wygrywa!
Oj, to było szybkie.
To ty chciałaś przyśpieszyć, więc szybciej przegrasz, Biedronko!
Nie przegramy!
Ej, moja kolej!
Odmawiam przegranej!
Żaden problem. Graj.
Goryzilla!
Kamienne Serce!
Gotowi? Walczcie!
O nie!
Kamienne Serce wygrywa!
Znów wygrałem, Biedrogapo.
Kropeczko, może zmienimy strategię?
Pokażę ci coś.
Anansi!
Nawałnica!
Gotowi? Walczcie!
Cyklon!
Niespodzianka!
- Anansi wygrywa! - Widzisz, Kropeczko?
Wszystko dobrze?
Chyba zapomniałam jak się gra!
Załatwię to.
Lady Wifi!
Czasołamaczka!
Gotowi? Walczcie!
Nie wygrywa się wiedząc jak się gra.
Chodzi o bawienie się grą!
W grach możemy robić to, czego nie zrobimy w życiu.
Baw się dobrze, o wyśniona!
A on cię nigdy nie pokona!
„W grach możemy robić to, czego nie zrobimy w życiu."
Jest coś, co zawsze chciałam zrobić!
Proszę bardzo!
Ilustrachor! Lisica!
Gotowi? Walczcie!
Miraż!
- Poza ringiem! - Jakie to było fajne!
Karaluchy won!
Lodowa uczta! Pycha!
Mam cię! Przykrywka spalona.
Na honor!
Oto upadek cnót.
Mruczę z uwielbienia.
- Ta… - Gra…
Jest…
Świetna!
- Przypominam, że to nie tylko gra! - Mieliśmy się bawić!
Daj nam już ostatniego bossa!
Przestań kryć się za zabawkami i wchodź na arenę!
Jestem ostatnim bossem. Ale kto ze mną zawalczy?
Co takiego?
Wiecie, że dwoje na jednego to nierówna walka.
więc żeby wybrać jedno do walki,
stańcie przeciw sobie!
Biedronka!
Czarny Kot!
Gotowi? Walczcie!
Na co czekacie? Walczcie!
Albo wszyscy pozostaną uwięzieni.
Nie możemy na to pozwolić.
Kocham walczyć u twojego boku.
Nigdy nie walczyłbym z tobą.
Co robisz, Czarny Kocie?
Daję ci czas.
Nie!
Czarny Kocie!
Sprowadź mnie z powrotem!
Poza ringiem!
Biedronka wygrywa!
Ty chciałaś to skończyć.
To ostatnia walka,
więc poza swoją mocą dobierz cztery inne z ekwipunku.
Nie przejmowałbym się tym, bo i tak cię pokonam.
Wiesz co? Czarny Kot ma rację. Nie będę się śpieszyć.
- Dobrze, że gra się podoba. - Spodoba mi się zwycięstwo!
Na moich zasadach!
Szczęśliwy traf!
Co za noob!
Chcesz pokonać twórcę gry workiem mąki?
Oraz innymi przedmiotami.
Z tymi przedmiotami przegrasz w minutę i 36 sekund.
Biedronka!
Gracz 2.0!
Ostateczna walka!
Szkoda, że pójdzie szybko, ale dbam o statystyki!
A wyliczyłeś to?
Kotaklizm!
Co do…
Jestem mistrzem gry!
Mogę grać każdą postacią!
Chciałaś mnie pokonać magiczną sztuczką?
Daj mi Miraculum, grzeczna wróżko!
Co?
To nie fair! Gdzie tu zabawa?
Wszystko psujesz!
Twoje ataki nie mają efektu?
W szachach to pat!
Sytuacja bez rozwiązania! Co ty mówiłeś?
A tak! „Im dłużej, tym lepiej!"
Niezły plan, ale wystarczy czekać, aż się przemienisz!
Szach i mat, Biedronko! Przegrałaś swoja grę.
Cyklon!
Kogo oszukujesz?
Wypadłaś, Biedronko! Wygrałem!
Nie, to niemożliwe!
Niesamowite!
Znalazłam błąd w grze!
Nie, to niemożliwe!
Nawet najlepsze gry mają błędy.
Poza ringiem! Biedronka wygrywa!
Choć czasami… Nie mają!
Masz mnie! Dobra gra.
Niezwykła Biedronka!
Moje gołąbki!
Koniec nikczemności, akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku!
Koniec gierek, Biedronko.
Wywrę swoją zemstę, a wtedy zapomnisz, czym jest zabawa!
Kocie, jak znajdujesz czas na zabawę między bohaterstwem i resztą?
Nie boisz się poświęcenia wszystkiego, co kochasz?
Najlepsze chwile w moim życiu to te z tobą, Kropeczko.
Za te chwile oddałbym wszystko.
Mamo, tato, ostatnio mam mało czasu na granie z wami.
Ale…
Max ma czas i zrobił grę, w której trzeba poszukać błędów!
- Sam zrobił grę? - Mamy szukać błędów?
Do salonu!
Prawie skończyłam koszulki
a plakat Jaggeda może poczekać, co?
Pewnie, że może!
Zostawcie jakieś błędy dla mnie!
Napisy: Paweł Wodziński