Om dagen er jeg Marinette.
En vanlig jente med et vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet.
Jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Som teller mest!
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
Jeg vil på karusellen! Vær så snill!
Så mye du vil. Det er søndag.
Når fikk vi betalt ferie i Frankrike?
Ikke snakk om ferie.
Det er til historieprøven i morgen.
Betalt ferie, sommeren 1936.
Bra! Du tegner på t-skjorten nå.
Kanskje du bør ta en pause?
Jeg kan ikke! Dette må gjøres til i morgen!
Tid for Mecha Strike-mesterskapet!
Videospill?
Lenge siden jeg spilte det sist.
Nei, jeg må jobbe med t-skjorten, lese til prøven,
skisse opp Jaggeds plakat.
Jeg har 72 timer arbeid på én dag.
Og uka etter er verre.
Jeg må slutte å spille!
Slutte å spille?
Å spille er som salt i bagetten. Det gjør livet lett.
Jeg har kaker i ovnen som snart blir brent!
Salt kan ikke redde dette!
Synd, men husk å følge med på eplepaien.
Den smelter over kanelbollen din.
Hvorfor vokser hun så fort?
Sånn er livet. Vi spiller om hvem som tar klesvasken.
Du har øvd i hemmelighet, jo.
Trippelt kosmisk spark!
-Jeg har deg! -Nei!
Betalt ferie lot arbeiderne...
Pause. Spill dataspill.
Nei!
Det var en drøm. Jeg fylte ut prøven!
Nå må jeg lage t-skjortene,
-gjøre engelsklekser og fargelegge. -Mitt nye spill.
Videospill.
Fargelegg.
Jeg vil prøve spillet ditt,
men jeg lovte å dra på veldedighetscruise. Unnskyld.
-Kim! -Ja?
Interessert i et dataspill laget av din beste venn?
Et spill han designet selv... Hva feiler det meg?
Jeg får nok toppscore, men jeg er opptatt.
Ondine venter.
Vil du prøve spillet?
Det har femti karakterer og masse loot.
Femti... Loot. Nei!
Jeg må trene til en skatekonkurranse.
Jeg må på fekting,
så lære kinesisk, ta bilder...
Spill med akumatiserte folk?
-Hva synes du? -Vi har flere sider igjen.
Vi må prøve kostymet til Marinette.
Marinette er klassens beste gamer.
Vi vant skolemesterskapet sammen.
-Hun sier ikke... -Nei!
-Jeg har ikke sagt noe. -Og ikke si det!
For da kan jeg ikke si nei, og det må jeg.
Jeg må sy plakaten til Jagged Stone!
Jeg mener Jagged t-skjorten, jeg mener...
Det hun prøver å si, med disse teite unnskyldningene,
er at hun ikke vil spille.
Ingen vil det, for alle har mer interessante liv, selv Marinette,
-og det sier noe! -De er ikke teite!
Jeg må lage plakaten til strikke, meg mener poste en Stone, nei...
Jeg er sen!
Jeg kan stole på deg, Markov!
Jeg er koblet til et kunstig intelligensnettverk.
Vi løser global oppvarming.
Men du må teste dataspillet.
Umulig. For optimale resultater har jeg fjernet alle fritidsaktiviteter.
Så deprimerende!
Vennene hans har for viktige ting å gjøre.
Men jeg elsker gode spill, og har all verdens tid!
Fly, lille akuma, gjør ham ond!
Hyggelig å se deg, Gamer 2.0.
Den forrige runden ble ikke fullført.
Hva med en omkamp?
Spillet kan få en ny dimensjon.
Jeg ber bare om én liten belønning.
Ladybug og Cat Noirs mirakelstener.
Én bot for...
-Noe lukter vondt. -Er det brie? Reblechon?
-Si at det er Camembert. -Jeg lukter ondskap!
Plagg, ut med klørne!
Den siste!
Hva gjør du når ingen vil spille? Tving dem!
-Max? -Ladybug, Cat Noir,
alle disse har blitt reddet av dere.
Om dere vil befri dem, må dere spille!
Du må nok ta en pause.
La oss skyndte oss.
Tikki, på med flekkene!
-Førstemann inn vinner. -Jeg har ikke tid.
Jeg har mye å gjøre.
Er dere klare til å spille?
-Hva om det er en felle? -Sikkert ikke. Han vil bare spille.
Ta pyrapaden!
Velkommen til mirakelmesterskapet. Vinn, og dere slippes fri.
-Dere og alle andre. Men tap... -Jeg har ikke tid til å tape.
La oss få dette unnagjort!
Hastet vil slå deg ut.
Jeg har 86 % bedre vinnersjanse!
Mimeren! Riposte! Klare? Kjemp!
Hva med en hjelpende pote fra Cat Noir?
Jeg vet hva jeg gjør!
Tingene forsvinner om du snakker.
Takk, kaptein Åpenbar!
Au revoir!
Ute! Mimeren vinner!
Snakke med vilje? Mime en yo-yo? Smart, frue!
-Jeg vant. Slipp oss fri! -Et spill med én runde?
Det er kjedelig.
Dere må slå alle karakterene.
-Det tar en evighet. -Det er det beste!
-Jo lenger, jo bedre. -Min tur!
Frightingale. Stormvær. Kult!
Det blir for kult. Hva med copycaten?
Nei, jeg er for god.
Velg Copyecat og Katt-astrofe, så vi kommer oss hjem.
Om vi må skynde oss…
Du tuller!
Jeg har alltid villet trene duer.
Det er ikke duer her inne!
Jo, og jeg skal kalle ham Mektige føniks.
Mer som Megateite føniks.
Dette blir en rask seier!
Vekk, flyvende rotte!
Dobbelt ankeltak og knus!
Saltomortale!
Fjærvask!
Slutt!
Voldelig albue!
Herr Due vinner!
Knoke, føniks.
-Umulig! -Kan vi ta hele kampen i ett?
Det er ikke gøy!
Vi har flere runder, og finalen.
Dette har aldri vært gøy.
Befana! Dark Owl! Kjemp!
Du ba om kull, fuglehjerne.
Ugletåke!
Humeranger!
Ute! Dark Owl vinner!
Presis som en ugle!
-Det var flaks. -Min tur!
Dette tar meg tilbake.
Reflekta! Rogercop!
Klare? Kjemp!
Kom igjen!
Jeg er på catwalk.
De hater det!
-Reflekta vinner! -Slutt å skryte.
Vi skal ikke more oss. Dette må ta slutt.
Copycat! Puppeteer!
Klare? Kjemp!
Katt-astrofe!
Copycat, våkne til live!
-Puppeteer vinner! -Det gikk fort.
Du ønsket fortgang.
Nå vil dere tape enda fortere.
Vi taper ikke!
-Det er min tur... -Jeg taper ikke!
Vær så god.
Gorizilla! Stoneheart!
Klare? Kjemp!
-Ute! Stoneheart vinner! -Jeg vant igjen, taper!
La oss revurdere strategien vår.
Jeg skal vise deg!
Anansi! Stormvær!
Klare? Kjemp!
Syklon!
Overraskelse!
-Anansi vinner! -Går det bra?
-Jeg har glemt hvordan man spiller. Det går bra.
Lady Wifi! Tidsbryter!
Det handler ikke om å kunne spille!
Det handler om å like det!
Den beste måten å gjøre noe man aldri gjør ellers.
Ha det gøy, så kan ingen slå deg.
"Den beste måten å gjøre noe man aldri gjør ellers."
Det er noe jeg alltid har villet gjøre.
Vær så god!
Evillustratoren! Volpina!
Hildring!
-Ute! -Det føltes bra!
Ingen kakerlakker på kjøkkenet mitt!
Fant deg. Brant deg!
Par le fer!
Der falt ridderen!
Hun er så kul!
-Jeg… -Elsker…
-Dette… -Spillet!
-Det er ikke bare et spill! -Du ville ha det gøy.
Vi er klare til siste boss.
Ikke gjem deg bak lekene, kom deg i ringen, Gamer 2.0.
Jeg er siste boss, men hjem skal kjempe mot meg?
Hva mener du?
To mot én er urettferdig.
Så for å finne ut hvem som er mot meg, må dere kjempe mot hverandre.
Ladybug! Cat Noir! Klare? Kjemp!
Hva venter dere på? Begynn!
Ellers slipper dere aldri ut.
Dette kan ikke skje!
Jeg elsker å kjempe med deg, men kan ikke kjempe mot deg.
Hva gjør du?
Gir deg ekstra tid.
Nei! Cat Noir!
Du vil redde meg.
Ute! Ladybug vinner!
Du ville få dette overstått.
I den siste kampen, i tillegg til superkrefter,
får du fire gjenstander. Men jeg ville droppet det,
for jeg vinner uansett.
Cat Noir har rett. Jeg skal ta tiden jeg trenger!
-Fint at du nyter spillet -Jeg skal nyte å vinne!
Etter mine regler!
Lykkeamulett!
Nybegynner.
Forventer du å vinne med en pose mel?
Og noen andre ting!
Du kommer til å tape etter ett minutt og 36 sekunder.
Ladybug! Gamer 2.0!
Siste kamp!
Det skulle gjerne vart lenger, men jeg tar aldri feil.
Forutså du dette da?
Katt-astrofe!
Jeg er mesteren!
Jeg kan spille hvem jeg vil.
Trodde du at du hadde slått meg?
Vær snill nå, og gi meg mirakelstenen.
Hva?
Urettferdig!
Du ødelegger alt!
Klarer du ikke treffe meg? I sjakk kalles det "patt".
Kan ikke vinne, kan ikke tape.
"Jo lenger, jo bedre," sa du.
Jeg venter bare til du endrer deg.
Sjakk matt, Ladybug! Du tapte ditt eget spill.
Syklon!
Hvem tror du at du lurer?
Du er ute, Ladybug!
Det er ikke mulig!
Jeg tror det ikke! Det er en feil i spillet ditt.
Det er umulig!
Selv verdens beste spill, har feil.
Ladybug vinner!
Men ikke alltid.
Du tok meg! Bra spilt!
Mirakuløse Ladybug!
Duene mine!
Ikke mer ondskap fra deg.
Fjern ondskapen!
Har deg!
Farvel, lille sommerfugl!
Jeg skal snart få min hevn, og når jeg gjør det,
vil du ikke huske hva "gøy" betyr.
Mellom det å være superhelt og alt annet, hvordan morer du deg?
Er du ikke redd for å måtte ofre alt for alle andre?
Jeg har det mest gøy
når jeg er med deg. Jeg kan droppe alt det andre.
Jeg har ikke tid til å spille for tiden,
men Max har designet et videospill,
og han må teste det på noen.
-Hjemmelaget videospill? -Med feil?
-Til stuen! -Til stuen!
Takk, Marinette!
T-skjortene er snart ferdige. Plakaten kan vente.
Selvsagt.
Spar noen feil til meg. Her kommer jeg!
Tekst: Trine Friis