1 00:00:02,581 --> 00:00:04,821 Tagsüber bin ich Marinette. 2 00:00:04,901 --> 00:00:07,941 Ein normales Mädchen mit einem normalem Leben. 3 00:00:08,021 --> 00:00:10,861 Aber da ist was, das noch keiner über mich weiß. 4 00:00:10,941 --> 00:00:12,381 Ich habe ein Geheimnis. 5 00:00:12,461 --> 00:00:15,021 Miraculous! Einfach die Beste! 6 00:00:15,101 --> 00:00:18,141 Immer stark, wenn etwas schiefläuft! 7 00:00:18,221 --> 00:00:21,301 Miraculous! Die Glücklichste! 8 00:00:21,381 --> 00:00:23,781 Die Macht der Liebe, immer so stark! 9 00:00:23,861 --> 00:00:26,821 Miraculous! 10 00:00:33,901 --> 00:00:37,261 Mami! Ich will aufs Karussell. Bitte, bitte! 11 00:00:37,341 --> 00:00:40,181 So oft du willst, Süße. Es ist Sonntag! 12 00:00:48,221 --> 00:00:51,221 Seit wann gibt es in Frankreich bezahlte Feiertage? 13 00:00:51,301 --> 00:00:53,501 Bitte rede nicht über Feiertage. 14 00:00:53,581 --> 00:00:56,381 Aber es ist für den Geschichtstest morgen! 15 00:00:56,621 --> 00:00:59,101 Erster bezahlter Feiertag, Sommer 1936! 16 00:00:59,181 --> 00:01:02,781 Gut gemacht. Du malst auf das T-Shirt. 17 00:01:03,581 --> 00:01:06,061 Vielleicht solltest du eine Pause machen? 18 00:01:06,141 --> 00:01:11,941 Ich kann nicht, Tikki! Morgen ist alles fällig! Morgen. Morgen! 19 00:01:12,661 --> 00:01:16,181 Marinette! Zeit für Ultimate Mecha Strike! 20 00:01:19,781 --> 00:01:21,341 Videospiele? 21 00:01:21,421 --> 00:01:25,381 Es ist so lange her, dass ich Videospiele gespielt habe. 22 00:01:25,461 --> 00:01:29,581 Es geht nicht. Das T-Shirt für Kitty Section, der Geschichtstest, 23 00:01:29,661 --> 00:01:31,741 Skizzen für Jaggeds neues Poster, 24 00:01:31,821 --> 00:01:34,781 ich habe noch 72 Stunden Arbeit zu tun bis morgen. 25 00:01:34,861 --> 00:01:36,821 Nächste Woche wird es schlimmer. 26 00:01:36,901 --> 00:01:39,781 Ich habe keine Wahl. Ich kann nicht mehr spielen. 27 00:01:39,861 --> 00:01:42,101 Nicht mehr spielen? Aber Marinette, 28 00:01:42,181 --> 00:01:46,941 das Spiel ist wie die Prise Salz im Brot. Es macht das Leben schmackhafter! 29 00:01:47,021 --> 00:01:51,261 Ich habe so viele Kuchen im Ofen, sie sind kurz davor, zu verbrennen. 30 00:01:51,341 --> 00:01:53,061 Da hilft auch kein Salz mehr. 31 00:01:54,461 --> 00:01:58,661 Na schön. Das ist schade. Aber pass auf deinen Apfelkuchen auf, Süße. 32 00:01:58,741 --> 00:02:01,741 Er brodelt über deinen Zimtkuchen. 33 00:02:03,061 --> 00:02:06,221 Warum muss sie nur so schnell erwachsen werden? 34 00:02:06,541 --> 00:02:10,301 Es ist Teil des Lebens. Drei Spiele, der Gewinner muss waschen? 35 00:02:17,181 --> 00:02:20,861 Du hast mich! Ich glaube es nicht. Du hast heimlich geübt! 36 00:02:20,941 --> 00:02:22,661 Triple Cosmic Kick! Bäm! 37 00:02:22,741 --> 00:02:24,621 -Ja! Ich hab dich! -Oh nein! 38 00:02:24,701 --> 00:02:29,261 Also wurde bezahlter Urlaub eingeführt, damit die Arbeiter... 39 00:02:29,341 --> 00:02:32,661 Pause machen, Videospiele spielen können. 40 00:02:33,181 --> 00:02:34,501 Nein! 41 00:02:37,581 --> 00:02:41,701 Ich hab's gefunden. Es war nur ein Traum. Ich habe es ausgefüllt! 42 00:02:41,781 --> 00:02:44,661 Jetzt muss ich die Kitty Section T-Shirts machen, 43 00:02:44,741 --> 00:02:48,821 -Englisch üben und das Plakat... -Es ist für mein neues Videospiel. 44 00:02:48,901 --> 00:02:50,581 Videospiele. 45 00:02:51,981 --> 00:02:53,181 Das Plakat ausmalen. 46 00:02:53,261 --> 00:02:55,581 Ich würde gern dein Videospiel testen, 47 00:02:55,701 --> 00:02:58,981 aber es gibt eine Wohltätigkeitsfahrt mit Prinz Ali 48 00:02:59,061 --> 00:03:01,181 auf seiner Jacht. Tut mir leid. 49 00:03:01,261 --> 00:03:02,741 -Kim! -Ja? 50 00:03:02,821 --> 00:03:07,141 Interesse am besten Kampfspiel? Entwickelt von deinem besten Freund! 51 00:03:07,221 --> 00:03:12,301 Ein Kampfspiel, das er entworfen hat. Was stimmt nicht mit mir? 52 00:03:12,541 --> 00:03:16,181 Ich würde den Highscore kriegen, aber ich hab Schwimmtraining. 53 00:03:16,261 --> 00:03:17,661 Ondine wartet auf mich. 54 00:03:17,981 --> 00:03:20,101 Alix! Willst du mein Spiel testen? 55 00:03:20,181 --> 00:03:23,221 Es gibt 50 Figuren und du kannst Ausrüstung klauen. 56 00:03:23,301 --> 00:03:26,341 50... Klauen... Nein, nein! 57 00:03:26,421 --> 00:03:30,461 Nein. Ich habe einen Skate-Wettbewerb und muss trainieren. 58 00:03:30,541 --> 00:03:32,941 Klingt toll, aber ich habe Fechten, 59 00:03:33,021 --> 00:03:35,461 dann Chinesisch, ein Fotoshooting... 60 00:03:35,821 --> 00:03:38,301 Ein Spiel mit ehemaligen Akumatisierten? 61 00:03:38,381 --> 00:03:42,101 -Was sagst du? -Wir haben noch viele Seiten zu erledigen. 62 00:03:42,461 --> 00:03:46,701 Wir würden gern helfen, aber wir haben Kostümprobe bei Marinette. 63 00:03:46,781 --> 00:03:49,901 Marinette! Die beste Spielerin der ganzen Klasse! 64 00:03:49,981 --> 00:03:52,541 Wir haben zusammen das Turnier gewonnen! 65 00:03:52,621 --> 00:03:54,581 -Sie sagt sicher nicht... -Nein! 66 00:03:54,661 --> 00:03:58,021 -Aber ich habe noch nichts gesagt. -Tu es bitte nicht. 67 00:03:58,101 --> 00:04:01,341 Dann kann ich nicht ablehnen! Ich muss widerstehen! 68 00:04:01,421 --> 00:04:04,861 Ich habe heute zu viel zu tun! Ein Poster für Jagged Stone! 69 00:04:04,941 --> 00:04:08,261 Äh, ein Jagged-T-shirt zum Kitty-Zeichnen Ich meine... 70 00:04:08,341 --> 00:04:10,861 Was Dupain-Cheng dir umständlich sagt, 71 00:04:10,941 --> 00:04:14,221 ist, dass sie nicht dein blödes Videospiel spielen will! 72 00:04:14,301 --> 00:04:19,301 Niemand will das, denn jeder hat ein interessanteres Leben, auch Marinette, 73 00:04:19,381 --> 00:04:22,221 -und das heißt was! -Es ist keine dumme Ausrede! 74 00:04:22,301 --> 00:04:27,381 Ich muss ein Jagged-Poster für Kitty stricken. Nein. Ein Stone für Jagged. 75 00:04:27,461 --> 00:04:28,661 Ich bin spät dran! 76 00:04:32,181 --> 00:04:34,541 Markov! Auf dich kann ich zählen! 77 00:04:34,621 --> 00:04:39,141 Tut mir leid. Ich bin mit dem Netzwerk für künstliche Intelligenz verbunden. 78 00:04:39,221 --> 00:04:41,141 Wir erforschen den Klimawandel. 79 00:04:41,221 --> 00:04:43,701 Ich brauche dich für den Test des Spiels. 80 00:04:43,781 --> 00:04:45,821 Um meine Ergebnisse zu optimieren, 81 00:04:45,901 --> 00:04:49,501 habe ich alle Freizeitaktivitäten aus meinem System gelöscht. 82 00:04:54,581 --> 00:04:56,301 Wie deprimierend! 83 00:04:56,381 --> 00:05:00,501 Alle seine Freunde haben so wichtige und ernste Dinge zu tun! 84 00:05:00,581 --> 00:05:06,301 Aber ich liebe ein gutes Spiel, und ich habe alle Zeit der Welt. 85 00:05:08,501 --> 00:05:11,861 Flieg, mein kleiner Akuma und mach ihn böse! 86 00:05:20,581 --> 00:05:23,461 Schön, dich wiederzusehen, Gamer 2.0! 87 00:05:24,021 --> 00:05:27,141 Unsere letzte Runde war etwas unvollständig. 88 00:05:27,221 --> 00:05:29,061 Wie wäre es mit einer Revanche? 89 00:05:29,141 --> 00:05:31,901 Ich könnte dem Spiel eine neue Dimension geben. 90 00:05:31,981 --> 00:05:36,461 Aber eines hat sich nicht geändert. Ich bitte nur um eine winzige Belohnung. 91 00:05:36,941 --> 00:05:40,261 Bring mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous! Los geht's! 92 00:05:47,701 --> 00:05:49,461 Noch ein Knöllchen für... 93 00:05:59,061 --> 00:06:03,101 -Etwas stinkt hier, Plagg. -Könnte es Brie sein? Reblochon? 94 00:06:03,181 --> 00:06:06,621 -Camembert? Bitte sag ja. -Nein, es stinkt nach Bösem! 95 00:06:06,701 --> 00:06:08,221 Plagg, verwandle mich! 96 00:06:10,781 --> 00:06:11,821 Das Letzte! 97 00:06:15,541 --> 00:06:19,821 Was tun, wenn niemand mit dir spielen will? Man gibt ihnen keine Wahl! 98 00:06:19,901 --> 00:06:21,861 -Max? -Ladybug, Cat Noir, 99 00:06:21,941 --> 00:06:25,741 all diese Menschen wurden akumatisiert und von euch gerettet! 100 00:06:25,821 --> 00:06:30,061 Wenn ihr sie noch einmal befreien wollt, müsst ihr mit mir spielen! 101 00:06:30,141 --> 00:06:32,541 Ich glaube, du musst eine Pause machen. 102 00:06:32,621 --> 00:06:35,181 Beeilen wir uns. Ich habe noch viel vor. 103 00:06:36,101 --> 00:06:37,981 Tikki, verwandle mich! 104 00:06:56,861 --> 00:07:01,021 -Wer zuerst etwas findet, gewinnt. -Wir haben keine Zeit für Spielchen. 105 00:07:01,101 --> 00:07:02,381 Ich habe viel zu tun. 106 00:07:10,621 --> 00:07:14,741 Ladybug und Cat Noir, spielbereit? Bitte betretet eure Pyrapods. 107 00:07:15,061 --> 00:07:17,901 -Ob es eine Falle ist? -Nein, sicher nicht. 108 00:07:17,981 --> 00:07:20,741 Er will nur spielen. Bleiben wir in Kontakt! 109 00:07:43,821 --> 00:07:45,781 Nehmt das Pyrapad. 110 00:07:49,581 --> 00:07:54,141 Willkommen beim Miraculous AllStar-Kampf! Wenn ihr gewinnt, befreie ich euch. 111 00:07:54,221 --> 00:07:59,381 -Euch und alle! Aber wenn ihr verliert... -Ich habe keine Zeit zu verlieren, Gamer! 112 00:07:59,461 --> 00:08:01,541 Los, bringen wir es hinter uns. 113 00:08:04,621 --> 00:08:07,221 Die Eile wird dein Untergang sein, Ladybug. 114 00:08:07,301 --> 00:08:10,301 Meine Gewinnchance ist um 86 % gestiegen! 115 00:08:12,181 --> 00:08:15,701 Der Mime! Riposte! Bereit? Kämpft! 116 00:08:15,781 --> 00:08:18,501 Ich zerschneide dich in Sashi-Mime! 117 00:08:23,061 --> 00:08:26,501 Wäre es dir nicht besser, wenn Cat Noir dir hilft? 118 00:08:26,581 --> 00:08:28,821 Ich weiß, was ich tue. 119 00:08:29,221 --> 00:08:32,541 Vorsicht! Das gemimte Objekt verschwindet beim Reden! 120 00:08:38,061 --> 00:08:39,461 Danke, Schlauberger. 121 00:08:57,821 --> 00:08:59,741 Auf Wiedersehen! 122 00:09:01,221 --> 00:09:04,741 Du bist raus! Mime gewinnt! 123 00:09:04,821 --> 00:09:08,621 Mit Absicht reden? Das Jojo mimen? Clever wie immer, Milady! 124 00:09:13,701 --> 00:09:17,661 -Ich habe gewonnen! Lasst uns frei! -Ein Spiel mit nur einer Runde? 125 00:09:17,741 --> 00:09:19,181 Wo bleibt da der Spaß? 126 00:09:19,261 --> 00:09:22,461 Es endet erst, wenn du alle Figuren bekämpft hast! 127 00:09:22,541 --> 00:09:25,821 -Aber das wird ewig dauern! -Das ist das Beste daran! 128 00:09:25,901 --> 00:09:28,661 -Je länger, desto besser. -Ich bin dran! 129 00:09:28,741 --> 00:09:31,101 Frightingale. Stormy Weather. Super! 130 00:09:31,181 --> 00:09:34,381 Aber zu super für den ersten Kampf. Oh! Mein Nachahmer! 131 00:09:34,461 --> 00:09:37,061 Als ich wäre ich zu gut. Zu einfach. 132 00:09:37,141 --> 00:09:39,901 Beeil dich! Nimm Copycat und katzastrophiere, 133 00:09:39,981 --> 00:09:41,341 damit wir heim können! 134 00:09:41,421 --> 00:09:43,061 Wenn es eilig sein muss... 135 00:09:47,581 --> 00:09:49,701 Das ist wohl ein Scherz! 136 00:09:49,781 --> 00:09:52,381 Ich wollte schon immer Tauben trainieren! 137 00:09:53,061 --> 00:09:55,341 Es gibt nicht mal Tauben hier! 138 00:10:00,381 --> 00:10:04,381 Da ist eine! Und ich nenne sie Feurigen Phönix! 139 00:10:08,661 --> 00:10:11,421 Eher Megaflop Phönix! 140 00:10:11,501 --> 00:10:14,061 Das wird der schnellste Sieg aller Zeiten! 141 00:10:18,661 --> 00:10:21,301 Hau ab, du fliegende Ratte! 142 00:10:21,861 --> 00:10:23,661 Doppel-Knöchelgriff und Zack! 143 00:10:24,821 --> 00:10:26,661 Salto-Falle! 144 00:10:27,701 --> 00:10:29,701 Gefiederte Gesichtswäsche! 145 00:10:31,021 --> 00:10:32,221 Hör auf! 146 00:10:35,061 --> 00:10:37,061 Der flatterhafte Ellenbogen! 147 00:10:38,181 --> 00:10:40,861 Mr. Pigeon gewinnt! 148 00:10:40,941 --> 00:10:43,181 Gut gemacht, Feuriger Phönix! 149 00:10:46,981 --> 00:10:50,141 -Unmöglich! -Können wir nicht alle auf einmal spielen? 150 00:10:50,221 --> 00:10:51,861 Wo bleibt da der Spaß? 151 00:10:51,941 --> 00:10:54,701 Wir haben noch mehr Runden und das Finale! 152 00:10:54,781 --> 00:10:56,981 Ich fand bisher nichts spaßig daran. 153 00:11:02,301 --> 00:11:05,901 Befana! Dunkle Eule! Bereit? Kämpft! 154 00:11:08,341 --> 00:11:10,941 Du wolltest Kohle, Vogelhirn? 155 00:11:11,021 --> 00:11:12,781 Eulennebel! 156 00:11:16,661 --> 00:11:17,781 Huh-merang! 157 00:11:26,901 --> 00:11:29,101 Du bist raus! Dunkle Eule gewinnt! 158 00:11:30,261 --> 00:11:33,621 Niemand ist so lasergenau wie die Dunkle Eule! 159 00:11:33,701 --> 00:11:36,421 -Das ist nur Glück. -Ich bin dran! 160 00:11:38,541 --> 00:11:40,621 Das weckt Erinnerungen. 161 00:11:42,301 --> 00:11:44,781 Reflekta! Rogercop! 162 00:11:44,861 --> 00:11:46,621 Bereit? Kämpft! 163 00:12:01,861 --> 00:12:03,261 Oh, komm schon! 164 00:12:08,101 --> 00:12:09,701 Wie auf dem Laufsteg. 165 00:12:13,141 --> 00:12:14,461 Mach's gut! 166 00:12:16,701 --> 00:12:19,941 -Reflekta gewinnt! -Hör auf zu prahlen, Cat Noir. 167 00:12:20,021 --> 00:12:23,181 Wir sind nicht zum Spaß hier. Wir müssen uns beeilen. 168 00:12:24,061 --> 00:12:26,501 Nachmacher! Puppenspieler! 169 00:12:26,581 --> 00:12:28,341 Bereit? Kämpft! 170 00:12:28,421 --> 00:12:30,101 Katzastrophe! 171 00:12:31,181 --> 00:12:33,101 Nachahmer zum Leben erweckt! 172 00:12:39,981 --> 00:12:44,261 -Der Puppenspieler gewinnt! -Aua! Das war schnell! 173 00:12:44,341 --> 00:12:46,101 Du wolltest es schnell! 174 00:12:46,181 --> 00:12:49,781 Und jetzt verlierst du noch schneller, als du dachtest! 175 00:12:49,861 --> 00:12:51,781 Wir werden nicht verlieren. 176 00:12:53,501 --> 00:12:56,501 -Ich bin dran- -Ich weigere mich, zu verlieren! 177 00:12:56,581 --> 00:12:58,261 Kein Ding. Nur zu. 178 00:13:01,941 --> 00:13:04,061 Gorizilla! Steinherz! 179 00:13:04,141 --> 00:13:06,141 Bereit? Kämpft! 180 00:13:13,381 --> 00:13:18,821 -Du bist raus! Steinherz gewinnt! -Ich gewinne wieder, Loserbug! 181 00:13:23,101 --> 00:13:26,301 Milady, lass uns doch kurz deine Strategie durchgehen. 182 00:13:27,221 --> 00:13:28,301 Ich zeige es dir. 183 00:13:30,461 --> 00:13:32,821 Anansi! Stürmisches Wetter! 184 00:13:32,901 --> 00:13:34,421 Bereit? Kämpft! 185 00:13:35,181 --> 00:13:36,501 Wirbelsturm! 186 00:13:42,621 --> 00:13:43,541 Überraschung! 187 00:13:47,981 --> 00:13:52,701 -Anansi gewinnt! -Siehst du, Milady? Ist alles okay? 188 00:13:53,221 --> 00:13:57,021 -Ich habe vergessen, wie man spielt! -Okay, ich hab's. 189 00:14:00,541 --> 00:14:02,661 Lady Wifi! Timebreaker! 190 00:14:06,741 --> 00:14:11,141 Milady, der beste Weg zu gewinnen ist, nicht zu wissen, wie man spielt! 191 00:14:13,461 --> 00:14:15,901 Es geht nur darum, gerne zu spielen! 192 00:14:16,741 --> 00:14:20,781 Spielen ist der beste Weg, etwas zu tun, was man sonst nie tun würde! 193 00:14:21,541 --> 00:14:26,701 Also, hab Spaß, meine Liebe und der Gamer kann dich nicht schlagen! 194 00:14:27,581 --> 00:14:31,781 "Spielen ist der beste Weg, etwas zu tun, was man sonst nie tun würde!" 195 00:14:31,861 --> 00:14:34,341 Da gibt es was, was ich tun will. 196 00:14:34,421 --> 00:14:35,381 Tu es! 197 00:14:40,421 --> 00:14:42,581 Evillustrator! Volpina! 198 00:14:45,981 --> 00:14:47,141 Illusion! 199 00:14:51,901 --> 00:14:54,821 -Du bist raus! -Oh, das hat sich so gut angefühlt! 200 00:14:56,061 --> 00:14:59,421 Keine Kakerlaken in meiner Küche! Eisfest! Lecker! 201 00:15:02,181 --> 00:15:04,381 Gefunden. Und gefeuert. 202 00:15:04,461 --> 00:15:05,501 Zu den Waffen! 203 00:15:07,301 --> 00:15:09,101 Das nennt man "Rittersturz"! 204 00:15:09,861 --> 00:15:11,461 Sie ist so super! 205 00:15:12,461 --> 00:15:14,341 -Ich... -Liebe... 206 00:15:15,021 --> 00:15:17,661 -Dieses... -Spiel! 207 00:15:18,181 --> 00:15:22,301 -Das ist nicht nur ein Spiel. -Du wolltest, dass wir Spaß haben! 208 00:15:22,381 --> 00:15:24,661 Wir sind bereit für das Finale, Boss! 209 00:15:26,461 --> 00:15:30,581 Versteck dich nicht hinter Spielzeug und steig in den Ring, Gamer 2.0! 210 00:15:30,661 --> 00:15:34,901 Ich bin der letzte Boss. Aber wer soll gegen mich kämpfen? 211 00:15:34,981 --> 00:15:36,061 Was meinst du? 212 00:15:36,141 --> 00:15:39,901 Ihr stimmt mir doch zu, dass zwei gegen einen sehr unfair wäre. 213 00:15:39,981 --> 00:15:43,581 Der einzige Weg, zu bestimmen, wer mich bekämpft, ist, 214 00:15:43,661 --> 00:15:45,301 ein Kampf zwischen euch. 215 00:15:46,861 --> 00:15:50,901 Ladybug! Cat Noir! Bereit? Kämpft! 216 00:15:52,141 --> 00:15:54,221 Worauf wartet ihr? Kämpft! 217 00:15:54,301 --> 00:15:56,741 Oder alle werden für immer eingesperrt. 218 00:15:56,821 --> 00:15:58,701 Das darf nicht passieren! 219 00:16:00,661 --> 00:16:03,021 Ich liebe es, mit dir zu kämpfen. 220 00:16:03,101 --> 00:16:05,061 Aber doch nicht gegen dich. 221 00:16:05,141 --> 00:16:06,981 Cat Noir, was machst du? 222 00:16:08,661 --> 00:16:10,781 Ich gebe dir etwas mehr Zeit. 223 00:16:13,141 --> 00:16:16,501 Nein! Cat Noir! 224 00:16:16,581 --> 00:16:18,901 Ich hoffe, du bringst mich zurück! 225 00:16:19,821 --> 00:16:22,541 Du bist raus! Ladybug gewinnt! 226 00:16:22,621 --> 00:16:24,501 Du wolltest es beenden. 227 00:16:24,581 --> 00:16:28,181 Da dies der letzte Kampf ist, kannst du zusätzlich 228 00:16:28,261 --> 00:16:32,901 zu deiner Superkraft vier Dinge auswählen. Obwohl es echt egal ist, 229 00:16:32,981 --> 00:16:35,821 denn ich werde dich schlagen, egal was passiert. 230 00:16:35,901 --> 00:16:39,901 Weißt du was? Cat Noir hat recht. Ich lasse mir schön lang Zeit! 231 00:16:39,981 --> 00:16:44,061 -Schön, dass du Spaß hast! -Ich werde das Spiel mit Freude gewinnen! 232 00:16:44,141 --> 00:16:45,821 Und nach meinen Regeln! 233 00:16:46,381 --> 00:16:48,181 Glücksbringer! 234 00:16:53,341 --> 00:16:54,301 Du Anfängerin! 235 00:16:54,381 --> 00:16:58,701 Denkst du, du kannst den Schöpfer des Spiels mit einem Mehlsack besiegen? 236 00:16:58,781 --> 00:17:00,701 Und mit weiteren Dingen! 237 00:17:06,221 --> 00:17:11,341 Deiner Wahl nach, verlierst du in genau einer Minute und 36 Sekunden. 238 00:17:13,061 --> 00:17:15,421 Ladybug! Gamer 2.0! 239 00:17:15,501 --> 00:17:17,261 Letzter Kampf! 240 00:17:17,341 --> 00:17:21,501 Länger fände ich ja besser, aber meine Statistik lügt nie. 241 00:17:21,901 --> 00:17:25,341 Haben deine Statistiken das vorhergesagt? Katzastrophe! 242 00:17:27,261 --> 00:17:28,301 Was zum ... 243 00:17:30,141 --> 00:17:31,941 Ich bin der Spielmeister! 244 00:17:32,021 --> 00:17:34,221 Ich kann jede Figur spielen! 245 00:17:34,861 --> 00:17:38,381 Du dachtest, ein lächerlicher Zaubertrick reicht aus? 246 00:17:38,461 --> 00:17:41,221 Sei eine liebe Fee und gib mir den Miraculous! 247 00:17:42,861 --> 00:17:43,821 Was? 248 00:17:46,821 --> 00:17:49,381 Das ist nicht fair! Das ist nicht witzig. 249 00:17:49,461 --> 00:17:50,781 Du ruinierst alles! 250 00:17:51,421 --> 00:17:56,261 Oh, deine Schläge sind wirkungslos? Im Schach nennt man das "Patt". 251 00:17:56,341 --> 00:17:59,541 Kein Sieg, keine Niederlage. Was sagtest du gleich? 252 00:17:59,621 --> 00:18:02,301 Ach ja. "Je länger, desto besser." 253 00:18:03,381 --> 00:18:07,541 Hätte geklappt, aber ich musste ja nur warten, bis du dich verwandelst. 254 00:18:07,621 --> 00:18:11,381 Schachmatt, junge Ladybug! Von deinem eigenen Spiel besiegt! 255 00:18:18,941 --> 00:18:20,061 Wirbelsturm! 256 00:18:22,661 --> 00:18:24,861 Wem willst du etwas vormachen? 257 00:18:46,461 --> 00:18:48,901 Ich habe gewonnen! Du bist raus, Ladybug! 258 00:18:53,581 --> 00:18:55,141 Nein! Das kann nicht sein! 259 00:18:55,741 --> 00:19:00,821 Ich glaube es nicht! Es gibt einen Fehler in deinem Spiel! 260 00:19:00,901 --> 00:19:02,661 Nein! Das ist unmöglich! 261 00:19:02,741 --> 00:19:06,101 Selbst die besten Spiele der besten Designer haben Bugs. 262 00:19:07,701 --> 00:19:10,381 Du bist raus! Ladybug gewinnt! 263 00:19:11,941 --> 00:19:14,621 Aber manchmal auch nicht. 264 00:19:16,661 --> 00:19:19,021 Du hast mich erwischt! Gutes Spiel! 265 00:19:22,381 --> 00:19:23,981 Miraculous Ladybug! 266 00:19:31,781 --> 00:19:32,901 Meine Tauben! 267 00:19:32,981 --> 00:19:35,461 Deine dunklen Zeiten sind vorbei, Akuma. 268 00:19:39,341 --> 00:19:40,941 Ende mit dem Bösen! 269 00:19:44,741 --> 00:19:46,101 Hab dich! 270 00:19:47,021 --> 00:19:48,941 Tschüss, kleiner Schmetterling! 271 00:19:49,221 --> 00:19:53,341 Keine Spiele mehr, Ladybug. Ich werde mich rächen und dann 272 00:19:53,421 --> 00:19:57,541 wirst du dich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes "Spaß" erinnern! 273 00:20:06,901 --> 00:20:10,221 Du bist Superheld und hast noch viel Anderes im Leben, 274 00:20:10,301 --> 00:20:12,141 wie bleibt da Zeit für Spaß? 275 00:20:12,221 --> 00:20:16,701 Hast du keine Angst, dass du alles opfern musst, was du liebst? 276 00:20:16,781 --> 00:20:18,941 Den meisten Spaß habe ich, 277 00:20:19,021 --> 00:20:24,301 wenn ich bei dir bin, Milady. Dafür würde ich alles aufgeben. 278 00:20:32,381 --> 00:20:36,581 Mama, Papa, ich weiß, ich habe keine Zeit, mit euch zu spielen, 279 00:20:36,661 --> 00:20:40,261 aber Max schon. Er hat ein Videospiel entwickelt, 280 00:20:40,341 --> 00:20:42,781 das er testen muss, mit vielen Bugs! 281 00:20:42,861 --> 00:20:45,981 -Ein selbst entwickeltes Videospiel? -Mit Bugs? 282 00:20:46,821 --> 00:20:49,381 -Ins Wohnzimmer! -Ins Wohnzimmer! 283 00:20:51,541 --> 00:20:52,621 Danke, Marinette. 284 00:20:54,141 --> 00:20:58,741 Ich bin fast fertig mit den T-shirts. Jaggeds Poster kann doch warten? 285 00:20:58,821 --> 00:21:00,741 Klar doch, Marinette. 286 00:21:00,821 --> 00:21:03,581 Lasst mir ein paar Bugs übrig. Ich komme! 287 00:21:30,221 --> 00:21:32,221 Untertitel von: Anne-Kathrin Koch