Tagsüber bin ich Marinette.
Ein normales Mädchen mit einem normalem Leben.
Aber da ist was, das noch keiner über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer stark, wenn etwas schiefläuft!
Miraculous! Die Glücklichste!
Die Macht der Liebe, immer so stark!
Miraculous!
Mami! Ich will aufs Karussell. Bitte, bitte!
So oft du willst, Süße. Es ist Sonntag!
Seit wann gibt es in Frankreich bezahlte Feiertage?
Bitte rede nicht über Feiertage.
Aber es ist für den Geschichtstest morgen!
Erster bezahlter Feiertag, Sommer 1936!
Gut gemacht. Du malst auf das T-Shirt.
Vielleicht solltest du eine Pause machen?
Ich kann nicht, Tikki! Morgen ist alles fällig! Morgen. Morgen!
Marinette! Zeit für Ultimate Mecha Strike!
Videospiele?
Es ist so lange her, dass ich Videospiele gespielt habe.
Es geht nicht. Das T-Shirt für Kitty Section, der Geschichtstest,
Skizzen für Jaggeds neues Poster,
ich habe noch 72 Stunden Arbeit zu tun bis morgen.
Nächste Woche wird es schlimmer.
Ich habe keine Wahl. Ich kann nicht mehr spielen.
Nicht mehr spielen? Aber Marinette,
das Spiel ist wie die Prise Salz im Brot. Es macht das Leben schmackhafter!
Ich habe so viele Kuchen im Ofen, sie sind kurz davor, zu verbrennen.
Da hilft auch kein Salz mehr.
Na schön. Das ist schade. Aber pass auf deinen Apfelkuchen auf, Süße.
Er brodelt über deinen Zimtkuchen.
Warum muss sie nur so schnell erwachsen werden?
Es ist Teil des Lebens. Drei Spiele, der Gewinner muss waschen?
Du hast mich! Ich glaube es nicht. Du hast heimlich geübt!
Triple Cosmic Kick! Bäm!
-Ja! Ich hab dich! -Oh nein!
Also wurde bezahlter Urlaub eingeführt, damit die Arbeiter...
Pause machen, Videospiele spielen können.
Nein!
Ich hab's gefunden. Es war nur ein Traum. Ich habe es ausgefüllt!
Jetzt muss ich die Kitty Section T-Shirts machen,
-Englisch üben und das Plakat... -Es ist für mein neues Videospiel.
Videospiele.
Das Plakat ausmalen.
Ich würde gern dein Videospiel testen,
aber es gibt eine Wohltätigkeitsfahrt mit Prinz Ali
auf seiner Jacht. Tut mir leid.
-Kim! -Ja?
Interesse am besten Kampfspiel? Entwickelt von deinem besten Freund!
Ein Kampfspiel, das er entworfen hat. Was stimmt nicht mit mir?
Ich würde den Highscore kriegen, aber ich hab Schwimmtraining.
Ondine wartet auf mich.
Alix! Willst du mein Spiel testen?
Es gibt 50 Figuren und du kannst Ausrüstung klauen.
50... Klauen... Nein, nein!
Nein. Ich habe einen Skate-Wettbewerb und muss trainieren.
Klingt toll, aber ich habe Fechten,
dann Chinesisch, ein Fotoshooting...
Ein Spiel mit ehemaligen Akumatisierten?
-Was sagst du? -Wir haben noch viele Seiten zu erledigen.
Wir würden gern helfen, aber wir haben Kostümprobe bei Marinette.
Marinette! Die beste Spielerin der ganzen Klasse!
Wir haben zusammen das Turnier gewonnen!
-Sie sagt sicher nicht... -Nein!
-Aber ich habe noch nichts gesagt. -Tu es bitte nicht.
Dann kann ich nicht ablehnen! Ich muss widerstehen!
Ich habe heute zu viel zu tun! Ein Poster für Jagged Stone!
Äh, ein Jagged-T-shirt zum Kitty-Zeichnen Ich meine...
Was Dupain-Cheng dir umständlich sagt,
ist, dass sie nicht dein blödes Videospiel spielen will!
Niemand will das, denn jeder hat ein interessanteres Leben, auch Marinette,
-und das heißt was! -Es ist keine dumme Ausrede!
Ich muss ein Jagged-Poster für Kitty stricken. Nein. Ein Stone für Jagged.
Ich bin spät dran!
Markov! Auf dich kann ich zählen!
Tut mir leid. Ich bin mit dem Netzwerk für künstliche Intelligenz verbunden.
Wir erforschen den Klimawandel.
Ich brauche dich für den Test des Spiels.
Um meine Ergebnisse zu optimieren,
habe ich alle Freizeitaktivitäten aus meinem System gelöscht.
Wie deprimierend!
Alle seine Freunde haben so wichtige und ernste Dinge zu tun!
Aber ich liebe ein gutes Spiel, und ich habe alle Zeit der Welt.
Flieg, mein kleiner Akuma und mach ihn böse!
Schön, dich wiederzusehen, Gamer 2.0!
Unsere letzte Runde war etwas unvollständig.
Wie wäre es mit einer Revanche?
Ich könnte dem Spiel eine neue Dimension geben.
Aber eines hat sich nicht geändert. Ich bitte nur um eine winzige Belohnung.
Bring mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous! Los geht's!
Noch ein Knöllchen für...
-Etwas stinkt hier, Plagg. -Könnte es Brie sein? Reblochon?
-Camembert? Bitte sag ja. -Nein, es stinkt nach Bösem!
Plagg, verwandle mich!
Das Letzte!
Was tun, wenn niemand mit dir spielen will? Man gibt ihnen keine Wahl!
-Max? -Ladybug, Cat Noir,
all diese Menschen wurden akumatisiert und von euch gerettet!
Wenn ihr sie noch einmal befreien wollt, müsst ihr mit mir spielen!
Ich glaube, du musst eine Pause machen.
Beeilen wir uns. Ich habe noch viel vor.
Tikki, verwandle mich!
-Wer zuerst etwas findet, gewinnt. -Wir haben keine Zeit für Spielchen.
Ich habe viel zu tun.
Ladybug und Cat Noir, spielbereit? Bitte betretet eure Pyrapods.
-Ob es eine Falle ist? -Nein, sicher nicht.
Er will nur spielen. Bleiben wir in Kontakt!
Nehmt das Pyrapad.
Willkommen beim Miraculous AllStar-Kampf! Wenn ihr gewinnt, befreie ich euch.
-Euch und alle! Aber wenn ihr verliert... -Ich habe keine Zeit zu verlieren, Gamer!
Los, bringen wir es hinter uns.
Die Eile wird dein Untergang sein, Ladybug.
Meine Gewinnchance ist um 86 % gestiegen!
Der Mime! Riposte! Bereit? Kämpft!
Ich zerschneide dich in Sashi-Mime!
Wäre es dir nicht besser, wenn Cat Noir dir hilft?
Ich weiß, was ich tue.
Vorsicht! Das gemimte Objekt verschwindet beim Reden!
Danke, Schlauberger.
Auf Wiedersehen!
Du bist raus! Mime gewinnt!
Mit Absicht reden? Das Jojo mimen? Clever wie immer, Milady!
-Ich habe gewonnen! Lasst uns frei! -Ein Spiel mit nur einer Runde?
Wo bleibt da der Spaß?
Es endet erst, wenn du alle Figuren bekämpft hast!
-Aber das wird ewig dauern! -Das ist das Beste daran!
-Je länger, desto besser. -Ich bin dran!
Frightingale. Stormy Weather. Super!
Aber zu super für den ersten Kampf. Oh! Mein Nachahmer!
Als ich wäre ich zu gut. Zu einfach.
Beeil dich! Nimm Copycat und katzastrophiere,
damit wir heim können!
Wenn es eilig sein muss...
Das ist wohl ein Scherz!
Ich wollte schon immer Tauben trainieren!
Es gibt nicht mal Tauben hier!
Da ist eine! Und ich nenne sie Feurigen Phönix!
Eher Megaflop Phönix!
Das wird der schnellste Sieg aller Zeiten!
Hau ab, du fliegende Ratte!
Doppel-Knöchelgriff und Zack!
Salto-Falle!
Gefiederte Gesichtswäsche!
Hör auf!
Der flatterhafte Ellenbogen!
Mr. Pigeon gewinnt!
Gut gemacht, Feuriger Phönix!
-Unmöglich! -Können wir nicht alle auf einmal spielen?
Wo bleibt da der Spaß?
Wir haben noch mehr Runden und das Finale!
Ich fand bisher nichts spaßig daran.
Befana! Dunkle Eule! Bereit? Kämpft!
Du wolltest Kohle, Vogelhirn?
Eulennebel!
Huh-merang!
Du bist raus! Dunkle Eule gewinnt!
Niemand ist so lasergenau wie die Dunkle Eule!
-Das ist nur Glück. -Ich bin dran!
Das weckt Erinnerungen.
Reflekta! Rogercop!
Bereit? Kämpft!
Oh, komm schon!
Wie auf dem Laufsteg.
Mach's gut!
-Reflekta gewinnt! -Hör auf zu prahlen, Cat Noir.
Wir sind nicht zum Spaß hier. Wir müssen uns beeilen.
Nachmacher! Puppenspieler!
Bereit? Kämpft!
Katzastrophe!
Nachahmer zum Leben erweckt!
-Der Puppenspieler gewinnt! -Aua! Das war schnell!
Du wolltest es schnell!
Und jetzt verlierst du noch schneller, als du dachtest!
Wir werden nicht verlieren.
-Ich bin dran- -Ich weigere mich, zu verlieren!
Kein Ding. Nur zu.
Gorizilla! Steinherz!
Bereit? Kämpft!
-Du bist raus! Steinherz gewinnt! -Ich gewinne wieder, Loserbug!
Milady, lass uns doch kurz deine Strategie durchgehen.
Ich zeige es dir.
Anansi! Stürmisches Wetter!
Bereit? Kämpft!
Wirbelsturm!
Überraschung!
-Anansi gewinnt! -Siehst du, Milady? Ist alles okay?
-Ich habe vergessen, wie man spielt! -Okay, ich hab's.
Lady Wifi! Timebreaker!
Milady, der beste Weg zu gewinnen ist, nicht zu wissen, wie man spielt!
Es geht nur darum, gerne zu spielen!
Spielen ist der beste Weg, etwas zu tun, was man sonst nie tun würde!
Also, hab Spaß, meine Liebe und der Gamer kann dich nicht schlagen!
"Spielen ist der beste Weg, etwas zu tun, was man sonst nie tun würde!"
Da gibt es was, was ich tun will.
Tu es!
Evillustrator! Volpina!
Illusion!
-Du bist raus! -Oh, das hat sich so gut angefühlt!
Keine Kakerlaken in meiner Küche! Eisfest! Lecker!
Gefunden. Und gefeuert.
Zu den Waffen!
Das nennt man "Rittersturz"!
Sie ist so super!
-Ich... -Liebe...
-Dieses... -Spiel!
-Das ist nicht nur ein Spiel. -Du wolltest, dass wir Spaß haben!
Wir sind bereit für das Finale, Boss!
Versteck dich nicht hinter Spielzeug und steig in den Ring, Gamer 2.0!
Ich bin der letzte Boss. Aber wer soll gegen mich kämpfen?
Was meinst du?
Ihr stimmt mir doch zu, dass zwei gegen einen sehr unfair wäre.
Der einzige Weg, zu bestimmen, wer mich bekämpft, ist,
ein Kampf zwischen euch.
Ladybug! Cat Noir! Bereit? Kämpft!
Worauf wartet ihr? Kämpft!
Oder alle werden für immer eingesperrt.
Das darf nicht passieren!
Ich liebe es, mit dir zu kämpfen.
Aber doch nicht gegen dich.
Cat Noir, was machst du?
Ich gebe dir etwas mehr Zeit.
Nein! Cat Noir!
Ich hoffe, du bringst mich zurück!
Du bist raus! Ladybug gewinnt!
Du wolltest es beenden.
Da dies der letzte Kampf ist, kannst du zusätzlich
zu deiner Superkraft vier Dinge auswählen. Obwohl es echt egal ist,
denn ich werde dich schlagen, egal was passiert.
Weißt du was? Cat Noir hat recht. Ich lasse mir schön lang Zeit!
-Schön, dass du Spaß hast! -Ich werde das Spiel mit Freude gewinnen!
Und nach meinen Regeln!
Glücksbringer!
Du Anfängerin!
Denkst du, du kannst den Schöpfer des Spiels mit einem Mehlsack besiegen?
Und mit weiteren Dingen!
Deiner Wahl nach, verlierst du in genau einer Minute und 36 Sekunden.
Ladybug! Gamer 2.0!
Letzter Kampf!
Länger fände ich ja besser, aber meine Statistik lügt nie.
Haben deine Statistiken das vorhergesagt? Katzastrophe!
Was zum ...
Ich bin der Spielmeister!
Ich kann jede Figur spielen!
Du dachtest, ein lächerlicher Zaubertrick reicht aus?
Sei eine liebe Fee und gib mir den Miraculous!
Was?
Das ist nicht fair! Das ist nicht witzig.
Du ruinierst alles!
Oh, deine Schläge sind wirkungslos? Im Schach nennt man das "Patt".
Kein Sieg, keine Niederlage. Was sagtest du gleich?
Ach ja. "Je länger, desto besser."
Hätte geklappt, aber ich musste ja nur warten, bis du dich verwandelst.
Schachmatt, junge Ladybug! Von deinem eigenen Spiel besiegt!
Wirbelsturm!
Wem willst du etwas vormachen?
Ich habe gewonnen! Du bist raus, Ladybug!
Nein! Das kann nicht sein!
Ich glaube es nicht! Es gibt einen Fehler in deinem Spiel!
Nein! Das ist unmöglich!
Selbst die besten Spiele der besten Designer haben Bugs.
Du bist raus! Ladybug gewinnt!
Aber manchmal auch nicht.
Du hast mich erwischt! Gutes Spiel!
Miraculous Ladybug!
Meine Tauben!
Deine dunklen Zeiten sind vorbei, Akuma.
Ende mit dem Bösen!
Hab dich!
Tschüss, kleiner Schmetterling!
Keine Spiele mehr, Ladybug. Ich werde mich rächen und dann
wirst du dich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes "Spaß" erinnern!
Du bist Superheld und hast noch viel Anderes im Leben,
wie bleibt da Zeit für Spaß?
Hast du keine Angst, dass du alles opfern musst, was du liebst?
Den meisten Spaß habe ich,
wenn ich bei dir bin, Milady. Dafür würde ich alles aufgeben.
Mama, Papa, ich weiß, ich habe keine Zeit, mit euch zu spielen,
aber Max schon. Er hat ein Videospiel entwickelt,
das er testen muss, mit vielen Bugs!
-Ein selbst entwickeltes Videospiel? -Mit Bugs?
-Ins Wohnzimmer! -Ins Wohnzimmer!
Danke, Marinette.
Ich bin fast fertig mit den T-shirts. Jaggeds Poster kann doch warten?
Klar doch, Marinette.
Lasst mir ein paar Bugs übrig. Ich komme!
Untertitel von: Anne-Kathrin Koch