1 00:00:02,581 --> 00:00:04,821 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,901 --> 00:00:07,941 Juste une fille normale avec une vie normale. 3 00:00:08,021 --> 00:00:10,861 Mais il y a quelque chose que personne ne sait. 4 00:00:10,941 --> 00:00:12,261 Car j'ai un secret. 5 00:00:12,461 --> 00:00:15,021 Miraculous ! C'est la meilleure ! 6 00:00:15,101 --> 00:00:18,141 Toujours là pour conjurer le sort ! 7 00:00:18,221 --> 00:00:21,301 Miraculous ! C'est une chance ! 8 00:00:21,381 --> 00:00:23,781 Le pouvoir de l'amour est si fort ! 9 00:00:23,861 --> 00:00:26,821 Miraculous ! 10 00:00:33,901 --> 00:00:37,261 Maman, je peux faire un tour de manège ? 11 00:00:37,341 --> 00:00:39,861 Bien sûr. C'est dimanche ! 12 00:00:48,621 --> 00:00:51,221 De quand datent les congés payés en France ? 13 00:00:51,301 --> 00:00:53,501 Pitié, ne me parle pas de congés. 14 00:00:53,581 --> 00:00:56,381 Mais tu as un contrôle d'histoire demain ! 15 00:00:56,861 --> 00:00:59,101 Bon, d'accord. C'était en été 1936 ! 16 00:00:59,181 --> 00:01:02,781 Correct ! Par contre, tu dessines sur ton t-shirt. 17 00:01:03,821 --> 00:01:06,061 Tu devrais faire une pause. 18 00:01:06,141 --> 00:01:11,941 Je ne peux pas, Tikki ! Tout est à rendre pour demain ! 19 00:01:12,661 --> 00:01:16,181 Marinette ! Un petit tournoi d'Ultimate Mecha Strike ? 20 00:01:19,781 --> 00:01:21,341 Des jeux vidéo ? 21 00:01:21,421 --> 00:01:25,381 Ça fait si longtemps que je n'y ai pas joué. 22 00:01:25,461 --> 00:01:29,901 Je dois résister ! Papa, entre le t-shirt pour Kitty Section, le contrôle 23 00:01:29,981 --> 00:01:31,861 et l'affiche de Jagged, 24 00:01:31,941 --> 00:01:34,781 il me reste 72 heures de travail pour demain. 25 00:01:34,861 --> 00:01:36,581 Et après, ce sera pire ! 26 00:01:36,661 --> 00:01:39,781 Je n'ai pas le choix. Je dois arrêter de jouer ! 27 00:01:39,861 --> 00:01:42,741 Arrêter de jouer ? Mais, Marinette, 28 00:01:42,821 --> 00:01:46,941 les jeux, c'est comme le sel du pain. Ça rend la vie meilleure ! 29 00:01:47,021 --> 00:01:51,261 J'ai trop de gâteaux au four, ils vont tous brûler, là ! 30 00:01:51,341 --> 00:01:53,701 Le sel ne peut rien y faire ! 31 00:01:54,461 --> 00:01:58,661 D'accord. Dommage. Mais attention à ta tarte aux pommes. 32 00:01:58,741 --> 00:02:01,741 Elle déborde sur ton flan à la cannelle. 33 00:02:03,061 --> 00:02:06,221 Pourquoi doit-elle grandir si vite ? 34 00:02:06,541 --> 00:02:10,301 C'est la vie. Bon, le perdant fait la lessive ! 35 00:02:17,181 --> 00:02:20,861 Tu m'as eu ! Tu t'es entraînée en secret ? 36 00:02:20,941 --> 00:02:22,661 Triple kick cosmique ! 37 00:02:22,741 --> 00:02:24,621 - Je t'ai eu ! - Oh non ! 38 00:02:24,701 --> 00:02:29,261 Les congés payés ont été instaurés pour permettre aux employés de... 39 00:02:29,341 --> 00:02:32,661 Faire une pause et jouer aux jeux vidéo. 40 00:02:33,181 --> 00:02:34,501 Non ! 41 00:02:37,581 --> 00:02:41,701 Trouvé. Ce n'était qu'un rêve. Je l'ai bien rempli ! 42 00:02:41,781 --> 00:02:44,461 Plus que les t-shirts Kitty Section, 43 00:02:44,541 --> 00:02:48,621 - revoir mon anglais et coloriser... - C'est pour mon jeu vidéo. 44 00:02:48,701 --> 00:02:50,581 Des jeux vidéo. 45 00:02:52,101 --> 00:02:53,101 L'affiche ! 46 00:02:53,181 --> 00:02:55,421 J'adorerais tester ton jeu, Max, 47 00:02:55,501 --> 00:02:58,421 mais j'ai promis une croisière caritative 48 00:02:58,501 --> 00:03:01,181 au Prince Ali, cet après-midi. Désolée. 49 00:03:01,261 --> 00:03:02,741 - Kim ! - Oui ? 50 00:03:02,821 --> 00:03:06,941 Tester un super jeu de combat, ça te dit ? Créé par ton meilleur ami ! 51 00:03:07,021 --> 00:03:12,301 Un jeu de combat qu'il a conçu lui-même... Qu'est-ce qui m'arrive ? 52 00:03:12,861 --> 00:03:15,981 Je suis sûr que je te battrais, mais j'ai natation. 53 00:03:16,061 --> 00:03:17,501 Ondine m'y attend. 54 00:03:18,101 --> 00:03:20,101 Alix ! Tu veux tester mon jeu ? 55 00:03:20,181 --> 00:03:23,061 Il y a 50 persos avec des équipements uniques ! 56 00:03:23,141 --> 00:03:26,341 Cinquante équipements... Non, non ! 57 00:03:26,421 --> 00:03:29,221 Non, je dois m'entraîner pour ma compétition 58 00:03:29,301 --> 00:03:30,461 de rollers. 59 00:03:30,541 --> 00:03:32,941 Ça a l'air génial, mais j'ai escrime, 60 00:03:33,021 --> 00:03:35,461 puis cours de chinois et séance photo. 61 00:03:35,821 --> 00:03:38,181 Un jeu avec des anciens akumatisés ? 62 00:03:38,261 --> 00:03:42,101 - Ça te dit ? - On a encore plein de pages à finir ! 63 00:03:42,461 --> 00:03:46,701 On adorerait t'aider, mais on a une séance d'essayage chez Marinette ! 64 00:03:46,781 --> 00:03:49,901 Marinette ! La joueuse la plus forte de la classe ! 65 00:03:49,981 --> 00:03:52,541 On a gagné le tournoi ensemble ! 66 00:03:52,621 --> 00:03:54,581 - Elle dira forcément... - Non ! 67 00:03:54,661 --> 00:03:58,021 - Je n'ai encore rien dit. - Je ne veux rien entendre ! 68 00:03:58,101 --> 00:04:01,341 Je ne pourrais pas refuser ! Mais je dois résister ! 69 00:04:01,421 --> 00:04:04,581 J'ai trop de choses à faire ! Une affiche à coudre... 70 00:04:04,661 --> 00:04:08,261 Non, un t-shirt de Jagged à coloriser. Enfin, non... 71 00:04:08,341 --> 00:04:12,141 Ce que Dupain-Cheng essaie de dire avec son excuse bidon, 72 00:04:12,221 --> 00:04:14,221 c'est que ton jeu idiot l'agace. 73 00:04:14,301 --> 00:04:16,021 Personne ne veut y jouer, 74 00:04:16,101 --> 00:04:19,301 car contrairement à toi, on a une vie, même Marinette, 75 00:04:19,381 --> 00:04:22,221 - c'est dire ! - Je n'ai pas menti ! 76 00:04:22,301 --> 00:04:27,661 J'ai vraiment une affiche de Jagged à coudre pour les Kitty ! Non, dessiner... 77 00:04:27,741 --> 00:04:28,661 Je dois filer ! 78 00:04:32,301 --> 00:04:34,541 Markov ! Toi, tu ne te défileras pas. 79 00:04:34,621 --> 00:04:39,021 Désolé, je suis connecté au réseau mondial d'intelligences artificielles. 80 00:04:39,101 --> 00:04:41,141 On parle réchauffement climatique. 81 00:04:41,221 --> 00:04:43,701 Mais tu dois m'aider à tester mon jeu. 82 00:04:43,781 --> 00:04:46,221 Impossible. Pour optimiser mes résultats, 83 00:04:46,301 --> 00:04:49,501 j'ai vidé mon système de toute activité récréative. 84 00:04:54,581 --> 00:04:56,301 Que c'est triste ! 85 00:04:56,381 --> 00:05:00,501 Tous ses amis ont des choses si sérieuses à faire ! 86 00:05:00,581 --> 00:05:06,301 Mais moi, j'adore jouer et j'ai tout mon temps ! 87 00:05:08,501 --> 00:05:11,861 Envole-toi, mon petit akuma, et noircis son cœur ! 88 00:05:20,581 --> 00:05:23,461 Content de te revoir, Gamer 2.0 ! 89 00:05:24,021 --> 00:05:27,221 Notre dernière partie était inachevée. 90 00:05:27,301 --> 00:05:29,101 Faisons une seconde manche. 91 00:05:29,181 --> 00:05:31,901 Je donnerai à ton jeu une nouvelle dimension. 92 00:05:31,981 --> 00:05:36,461 Une chose n'a pas changé. En échange, Je ne demande qu'un petit trophée. 93 00:05:37,021 --> 00:05:39,861 Les Miraculous de Ladybug et Chat Noir ! 94 00:05:47,701 --> 00:05:49,101 Et une amende pour... 95 00:05:59,061 --> 00:06:03,101 - Quelque chose sent mauvais, Plagg. - Du brie ? Du reblochon ? 96 00:06:03,181 --> 00:06:06,621 - Du camembert, j'espère ? - Non, ça sent le roussi ! 97 00:06:06,701 --> 00:06:08,221 Plagg, transforme-moi ! 98 00:06:10,781 --> 00:06:11,821 Le dernier ! 99 00:06:15,541 --> 00:06:19,821 Si personne ne veut jouer avec vous, ne leur laissez pas le choix ! 100 00:06:19,901 --> 00:06:22,541 - Max ? - Ladybug, Chat Noir, 101 00:06:22,621 --> 00:06:25,741 ces gens ont déjà été akumatisés et sauvés par vous ! 102 00:06:25,821 --> 00:06:30,061 Si vous voulez les libérer à nouveau, venez jouer avec moi ! 103 00:06:30,141 --> 00:06:32,541 Je crois que la pause s'impose. 104 00:06:32,621 --> 00:06:34,621 Faisons vite, je n'ai pas fini ! 105 00:06:36,141 --> 00:06:38,901 Tikki, transforme-moi ! 106 00:06:57,101 --> 00:07:00,581 - Jouons à trouver l'entrée ! - Pas le temps de jouer ! 107 00:07:00,661 --> 00:07:02,381 J'ai trop de choses à faire. 108 00:07:10,661 --> 00:07:14,741 Ladybug, Chat Noir, vous êtes prêts ? Entrez dans votre pyrapod. 109 00:07:15,301 --> 00:07:17,901 - Et si c'était un piège ? - Mais non. 110 00:07:17,981 --> 00:07:20,741 Il veut seulement jouer. On reste en contact. 111 00:07:43,821 --> 00:07:45,781 Prenez votre pyrapad ! 112 00:07:49,741 --> 00:07:54,141 Bienvenue dans Miraculous Ultimate ! Si vous gagnez, je vous libère. 113 00:07:54,221 --> 00:07:59,381 - Vous et les autres ! Si vous perdez... - Je n'ai pas le temps de perdre, Gamer ! 114 00:07:59,461 --> 00:08:01,541 Commençons et finissons-en ! 115 00:08:04,781 --> 00:08:07,221 Ta précipitation te perdra, Ladybug. 116 00:08:07,301 --> 00:08:10,301 Mes chances de gagner ont grimpé de 86 % ! 117 00:08:12,181 --> 00:08:15,701 Le Mime ! Riposte ! Prêts ? Combat ! 118 00:08:15,781 --> 00:08:18,501 Je vais te découper en sashi-mime ! 119 00:08:23,061 --> 00:08:26,501 Et si le Chat Noir venait te prêter un coup de patte ? 120 00:08:26,581 --> 00:08:28,821 Je sais ce que je fais ! 121 00:08:29,221 --> 00:08:31,661 L'objet mimé disparaît si tu parles ! 122 00:08:38,061 --> 00:08:40,261 Comme si je ne le savais pas. 123 00:08:57,821 --> 00:08:59,741 Au revoir ! 124 00:09:01,221 --> 00:09:04,741 Éliminé ! Vainqueur : le Mime ! 125 00:09:04,821 --> 00:09:08,621 Parler exprès ? Mimer ton propre yo-yo ? Malin, ma lady ! 126 00:09:13,701 --> 00:09:17,661 - J'ai gagné, Gamer 2.0 ! Libère-nous ! - Après un seul match ? 127 00:09:17,741 --> 00:09:19,181 Ce ne serait pas drôle. 128 00:09:19,261 --> 00:09:22,461 Vous devrez affronter tous les personnages, d'abord ! 129 00:09:22,541 --> 00:09:25,821 - Ça va prendre une plombe ! - C'est super, non ? 130 00:09:25,901 --> 00:09:28,661 - Plus c'est long, plus c'est bon. - À moi ! 131 00:09:28,741 --> 00:09:31,101 Rossignoble, Climatika... Trop cool ! 132 00:09:31,181 --> 00:09:34,301 Mais trop pour une première manche. Mon imposteur ! 133 00:09:34,381 --> 00:09:37,061 Non, ce serait trop facile. 134 00:09:37,141 --> 00:09:39,741 Prends l'Imposteur et cataclysme ce jeu, 135 00:09:39,821 --> 00:09:41,341 qu'on rentre chez nous ! 136 00:09:41,421 --> 00:09:43,061 S'il faut se dépêcher... 137 00:09:47,581 --> 00:09:49,701 Tu te fiches de moi ? 138 00:09:49,781 --> 00:09:51,901 Je voulais contrôler des pigeons ! 139 00:09:53,061 --> 00:09:55,341 Sauf qu'il n'y a pas de pigeon ici ! 140 00:10:00,381 --> 00:10:04,381 Si, il y en a un ! Et il s'appelle Phénix le Flamboyant ! 141 00:10:08,661 --> 00:10:11,421 Phénix le Foudroyé, plutôt ! 142 00:10:11,501 --> 00:10:14,061 Ça va être une victoire éclair ! 143 00:10:18,661 --> 00:10:21,301 Va-t'en, espèce de rat volant ! 144 00:10:21,861 --> 00:10:23,661 Attrapé de cheville ! 145 00:10:24,821 --> 00:10:26,661 Saut périlleux et placage ! 146 00:10:27,701 --> 00:10:29,141 Nettoyage plumé ! 147 00:10:31,021 --> 00:10:32,221 Arrête ! 148 00:10:35,061 --> 00:10:36,541 Coude du volatile ! 149 00:10:38,181 --> 00:10:41,021 Vainqueur : Monsieur Pigeon ! 150 00:10:41,101 --> 00:10:42,621 Bien joué, Phénix ! 151 00:10:46,981 --> 00:10:50,141 - Impossible ! - On peut jouer la partie en un match ? 152 00:10:50,221 --> 00:10:51,861 On ne s'amuserait pas ! 153 00:10:51,941 --> 00:10:54,701 Il reste encore des matchs, plus la finale ! 154 00:10:54,781 --> 00:10:56,981 Parce que là, on s'amuse ? 155 00:11:02,301 --> 00:11:05,901 Béfana ! Hibou Noir ! Prêts ? Combat ! 156 00:11:08,341 --> 00:11:10,941 Un peu de charbon, cervelle de moineau ? 157 00:11:11,021 --> 00:11:12,781 Brume de Hibou ! 158 00:11:16,661 --> 00:11:17,781 Hiboumerangs ! 159 00:11:26,901 --> 00:11:29,101 Éliminée ! Vainqueur : Hibou Noir ! 160 00:11:30,261 --> 00:11:33,621 Personne n'est plus précis que le Hibou Noir ! 161 00:11:33,701 --> 00:11:36,421 - C'était qu'un coup de chance. - À moi ! 162 00:11:38,541 --> 00:11:40,621 Ça me rappelle des souvenirs ! 163 00:11:42,301 --> 00:11:44,781 Reflekta ! Rogercop ! 164 00:11:44,861 --> 00:11:46,621 Prêts ? Combat ! 165 00:12:01,861 --> 00:12:03,261 Dépêchez-vous ! 166 00:12:08,301 --> 00:12:09,701 Je défile devant toi. 167 00:12:13,141 --> 00:12:14,461 Et toi, tu te défiles. 168 00:12:16,701 --> 00:12:19,941 - Vainqueur : Reflekta ! - Arrête de te pavaner. 169 00:12:20,021 --> 00:12:22,981 On n'est pas là pour s'amuser. Finissons-en vite ! 170 00:12:24,061 --> 00:12:26,501 Imposteur ! Marionnettiste ! 171 00:12:26,581 --> 00:12:28,341 Prêts ? Combat ! 172 00:12:28,421 --> 00:12:30,101 Cataclysme ! 173 00:12:31,181 --> 00:12:33,101 Imposteur, prends vie ! 174 00:12:39,981 --> 00:12:44,261 - Vainqueur : Marionnettiste ! - Aïe, c'était rapide. 175 00:12:44,341 --> 00:12:46,101 Tu as voulu aller trop vite ! 176 00:12:46,181 --> 00:12:49,781 Tu vas perdre encore plus vite que prévu, Ladybug ! 177 00:12:49,861 --> 00:12:51,781 On ne perdra pas ! 178 00:12:53,501 --> 00:12:56,501 - C'est à moi, non ? - Je refuse de perdre ! 179 00:12:56,581 --> 00:12:58,261 Pas de problème, vas-y. 180 00:13:01,941 --> 00:13:04,061 Gorizilla ! Cœur de Pierre ! 181 00:13:04,141 --> 00:13:06,141 Prêts ? Combat ! 182 00:13:13,381 --> 00:13:18,821 - Éliminé ! Vainqueur : Cœur de Pierre ! - J'ai encore gagné, Loserbug ! 183 00:13:23,341 --> 00:13:26,301 Ma lady, on peut revoir ta stratégie ? 184 00:13:27,221 --> 00:13:28,301 Je te montre. 185 00:13:30,461 --> 00:13:32,821 Anansi ! Climatika ! 186 00:13:32,901 --> 00:13:34,421 Prêts ? Combat ! 187 00:13:35,181 --> 00:13:36,501 Cyclone ! 188 00:13:42,621 --> 00:13:43,541 Surprise ! 189 00:13:47,981 --> 00:13:52,701 - Vainqueur : Anansi ! - Tu vois, ma lady ? Attends, ça va ? 190 00:13:53,421 --> 00:13:57,021 - Chat Noir, j'ai oublié comment jouer ! - Je gère. 191 00:14:00,541 --> 00:14:02,661 Lady Wifi ! Chronogirl ! 192 00:14:06,741 --> 00:14:11,141 Ma lady, pour gagner, on n'a pas besoin de savoir jouer ! 193 00:14:13,581 --> 00:14:15,701 Il suffit de s'amuser ! 194 00:14:16,741 --> 00:14:20,381 Jouer permet de faire ce que tu t'interdis dans la vraie vie ! 195 00:14:21,541 --> 00:14:26,701 Alors amuse-toi un peu, ma buginette, et Gamer n'aura aucune chance contre toi ! 196 00:14:27,781 --> 00:14:31,661 "Faire ce que tu t'interdis dans la vraie vie !" 197 00:14:31,741 --> 00:14:34,341 Il y a bien une chose que je rêve de faire. 198 00:14:34,421 --> 00:14:35,381 Alors vas-y ! 199 00:14:40,421 --> 00:14:42,581 Dessinator ! Volpina ! 200 00:14:45,981 --> 00:14:47,141 Mirage ! 201 00:14:52,061 --> 00:14:54,821 - Éliminée ! - Ça fait du bien ! 202 00:14:56,061 --> 00:14:59,421 Pas de cafards dans ma cuisine ! Glace à volonté ! Miam ! 203 00:15:02,181 --> 00:15:04,381 Je t'ai trouvé, et tu es viré ! 204 00:15:04,461 --> 00:15:05,501 Par le fer ! 205 00:15:07,301 --> 00:15:09,101 Un "coup d'épée dans l'eau" ! 206 00:15:09,861 --> 00:15:11,461 Je suis chat-rmé ! 207 00:15:12,461 --> 00:15:14,341 J'aime trop 208 00:15:15,021 --> 00:15:17,661 ce jeu ! 209 00:15:18,181 --> 00:15:22,301 - Ce n'est pas qu'un jeu ! - Tu voulais qu'on s'amuse ! 210 00:15:22,381 --> 00:15:24,661 On est prêts pour le boss de fin ! 211 00:15:26,461 --> 00:15:30,581 Arrête de te cacher derrière tes jouets et affronte-nous, Gamer 2.0 ! 212 00:15:30,661 --> 00:15:34,901 Oui, je suis le boss de fin. Mais qui va m'affronter ? 213 00:15:34,981 --> 00:15:36,061 Comment ça ? 214 00:15:36,141 --> 00:15:39,901 Deux contre un, c'est déséquilibré, non ? 215 00:15:39,981 --> 00:15:43,581 Pour déterminer mon adversaire, vous allez vous battre 216 00:15:43,661 --> 00:15:45,301 l'un contre l'autre ! 217 00:15:46,861 --> 00:15:50,901 Ladybug ! Chat Noir ! Prêts ? Combat ! 218 00:15:52,141 --> 00:15:54,221 Bah alors ? Battez-vous ! 219 00:15:54,301 --> 00:15:56,741 Ou vous resterez prisonniers à jamais ! 220 00:15:56,821 --> 00:15:58,701 On ne peut pas faire ça ! 221 00:16:00,661 --> 00:16:03,021 J'aime me battre à tes côtés, ma lady. 222 00:16:03,101 --> 00:16:05,061 Mais contre toi ? Jamais. 223 00:16:05,141 --> 00:16:06,981 Chat Noir, que fais-tu ? 224 00:16:08,661 --> 00:16:10,781 Je te fais gagner du temps. 225 00:16:13,141 --> 00:16:16,501 Non ! Chat Noir ! 226 00:16:16,581 --> 00:16:18,341 Je sais que tu me ramèneras ! 227 00:16:19,821 --> 00:16:22,541 Éliminé ! Vainqueur : Ladybug ! 228 00:16:22,621 --> 00:16:24,501 Tu voulais en finir vite, non ? 229 00:16:24,581 --> 00:16:28,181 Puisque c'est le boss final, en plus de ton superpouvoir, 230 00:16:28,261 --> 00:16:32,901 tu as le droit à quatre objets. Enfin, c'est inutile, 231 00:16:32,981 --> 00:16:35,821 puisque je te battrai dans tous les cas. 232 00:16:35,901 --> 00:16:39,941 Tu sais quoi ? Chat Noir a raison. Je vais prendre mon temps ! 233 00:16:40,021 --> 00:16:44,061 - Ravi que tu aimes mon jeu ! - Je vais surtout aimer gagner, 234 00:16:44,141 --> 00:16:45,741 et selon mes règles ! 235 00:16:46,381 --> 00:16:48,181 Lucky charm ! 236 00:16:53,421 --> 00:16:54,781 Quelle noob ! 237 00:16:54,861 --> 00:16:58,621 Tu comptes battre le créateur du jeu avec un sac de farine ? 238 00:16:58,701 --> 00:17:00,701 Et quelques autres objets ! 239 00:17:06,221 --> 00:17:10,981 Vu ce que tu as pris, dans une minute et 36 secondes, tu vas perdre. 240 00:17:13,061 --> 00:17:15,421 Ladybug ! Gamer 2.0 ! 241 00:17:15,501 --> 00:17:17,261 Combat final ! 242 00:17:17,341 --> 00:17:21,501 J'aurais bien aimé que ça dure, mais mes statistiques sont formelles. 243 00:17:21,901 --> 00:17:25,141 Tes statistiques ont prévu ça ? Cataclysme ! 244 00:17:27,261 --> 00:17:28,301 Quoi ? 245 00:17:30,141 --> 00:17:31,941 Je suis le maître du jeu ! 246 00:17:32,021 --> 00:17:34,221 Je peux jouer tous les personnages ! 247 00:17:34,861 --> 00:17:38,141 Tu pensais me vaincre avec ce tour de magie ridicule ? 248 00:17:38,221 --> 00:17:41,221 Sois une gentille fée et donne-moi ce Miraculous ! 249 00:17:42,861 --> 00:17:43,821 Quoi ? 250 00:17:46,861 --> 00:17:49,021 Ce n'est pas juste ! Et pas drôle ! 251 00:17:49,101 --> 00:17:50,781 Tu gâches tout ! 252 00:17:51,421 --> 00:17:56,261 Désolée ! Tu tires dans le vide, là. Aux échecs, c'est un "pat". 253 00:17:56,341 --> 00:17:59,381 On ne peut ni gagner, ni perdre. Tu disais quoi ? 254 00:17:59,461 --> 00:18:02,141 "Plus c'est long, plus c'est bon." 255 00:18:03,781 --> 00:18:04,901 C'était bien vu, 256 00:18:04,981 --> 00:18:07,541 mais dès tu te transformes, tu perds ! 257 00:18:07,621 --> 00:18:11,381 Échec et mat, jeune Ladybug ! Prise à ton propre piège ! 258 00:18:18,941 --> 00:18:20,061 Cyclone ! 259 00:18:22,661 --> 00:18:24,861 Tu crois pouvoir m'av-hou-oir ? 260 00:18:46,461 --> 00:18:48,901 J'ai gagné ! Tu es sortie, Ladybug ! 261 00:18:53,581 --> 00:18:55,141 Non ! Je n'y crois pas ! 262 00:18:55,741 --> 00:19:00,821 Je n'y crois pas ! Il y a un bug dans ton jeu, Gamer ! 263 00:19:00,901 --> 00:19:02,661 Non ! C'est impossible ! 264 00:19:02,741 --> 00:19:05,581 Même les meilleurs jeux en ont. 265 00:19:07,701 --> 00:19:10,381 Vainqueur : Ladybug ! 266 00:19:11,941 --> 00:19:14,621 Mais parfois, non. 267 00:19:16,661 --> 00:19:18,541 Tu m'as eu ! Bien joué ! 268 00:19:22,381 --> 00:19:23,981 Miraculous Ladybug ! 269 00:19:31,781 --> 00:19:32,901 Mes pigeons ! 270 00:19:32,981 --> 00:19:35,461 Tu as assez fait de dégâts, petit akuma. 271 00:19:39,341 --> 00:19:40,941 Je te libère du mal ! 272 00:19:44,741 --> 00:19:46,101 Je te tiens ! 273 00:19:47,341 --> 00:19:48,941 Au revoir, petit papillon ! 274 00:19:49,461 --> 00:19:54,501 On ne joue plus, Ladybug. Je prendrai ma revanche, et ce jour-là, 275 00:19:54,581 --> 00:19:57,541 je te ferai passer l'envie de t'amuser ! 276 00:20:07,181 --> 00:20:10,221 Entre la vie de super-héros et tout le reste, 277 00:20:10,301 --> 00:20:12,141 comment tu fais pour t'amuser ? 278 00:20:12,221 --> 00:20:16,701 Tu n'as pas peur de devoir sacrifier tout ce que tu aimes pour ça ? 279 00:20:16,781 --> 00:20:19,621 Les moments où je m'amuse le plus, 280 00:20:19,701 --> 00:20:23,981 c'est quand je suis avec toi, ma lady. Je renoncerais à tout pour ça. 281 00:20:32,381 --> 00:20:36,581 Maman, papa, je n'ai pas le temps de jouer avec vous, 282 00:20:36,661 --> 00:20:40,261 mais Max, oui, et il a développé un jeu vidéo 283 00:20:40,341 --> 00:20:42,781 à tester, avec plein de bugs ! 284 00:20:42,861 --> 00:20:45,981 - Il l'a fait lui-même ? - Avec des bugs à trouver ? 285 00:20:46,821 --> 00:20:49,381 Tous au salon ! 286 00:20:51,541 --> 00:20:52,621 Merci, Marinette ! 287 00:20:54,141 --> 00:20:58,741 Tikki, j'ai presque fini les t-shirts, et l'affiche peut attendre, non ? 288 00:20:58,821 --> 00:21:00,741 Certainement, Marinette. 289 00:21:00,821 --> 00:21:03,301 Gardez-moi quelques bugs. J'arrive ! 290 00:21:30,141 --> 00:21:32,221 Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin