Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus,
josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Äiti! Tahdon karuselliin. Ole kiltti.
Niin monta kertaa kuin haluat. On sunnuntai!
Milloin Ranskaan saatiin lomat?
Älä puhu lomista.
Se on huomiseen kokeeseen, Marinette!
Lomat saatiin kesällä 1936!
Oikein! Piirrät nyt T-paitaan.
Ehkä voisit pitää tauon?
En voi, Tikki! Se tarvitaan huomenna. Huomenna!
On Ultra Mecha Strike -turnauksen aika!
Videopelejäkö?
En ole pelannut niitä aikoihin.
Ei! En voi suostua! Isä: Kitty Sectionin t-paita, koe,
Jaggedin julisteen luonnokset, ja huomiseksi 72 tuntia töitä.
Ensi viikko on pahempi!
En voi muuta. Leikki pitää lopettaa.
Mutta Marinette,
peli on kuin suola patongissa. Se antaa makua elämään!
Minulla on niin monta kakkua uunissa, että ne palavat.
Mikään suola ei korjaa asiaa!
Hyvä on. Harmi. Mutta muista vahtia omenapiirakkaasi.
Kupliminen voi pilata sen.
Miksi hänen täytyy kasvaa niin nopeasti?
Se kuuluu elämään. Häviäjä siis pesee pyykit?
Voitit minut! Uskomatonta. Harjoittelitko salaa?
Triplakosminen potku!
-Jes! Tein sen. -Voi ei!
Palkallisilla lomilla työntekijät saivat...
Pidetään tauko. Pelataan videopelejä.
Ei!
Löysin sen. Se oli vain unta. Oikeasti täytin sen.
Pitää vain tehdä Kitty Sectionin t-paidat,
-läksyt ja väritys. -Se on uuteen videopeliini.
Videopelejä...
-Väritän julisteen. -Haluaisin testata peliäsi,
mutta menen prinssi Alin risteilylle -
hänen jahdillaan. Valitan!
-Kim! -Niin?
Kiinnostaako paras taistelupeli? Parhaan ystäväsi tekemä.
Hän suunnitteli pelin itse. Mikä minua vaivaa?
Voittaisin sen, mutta minulla on uintitreenit. Ondine odottaa.
Alix! Testaatko peliäni?
Hahmoja on yli 50, ja varusteita ryöstetään!
50. Ryöstää... Ei!
Minulla on skeittauskisat. Pakko harjoitella!
Kuulostaa hyvältä, mutta on miekkailu, kiinantunti, kuvaus...
Pelissä on entisiä ilkeytettyjä, vai?
-Mitä sanot? -Monta sivua puuttuu vielä.
Auttaisimme, mutta sovitamme asuja Marinettella.
Marinette! Luokan taitavin pelaaja! Voitimme koulujen turnauksen yhdessä!
-Hän ei sano... -Ei!
-En ehtinyt kysyä. -Älä kysykään!
En voisi kieltäytyä. Minun on kestettävä.
Tekemistä on liikaa. Juliste pitää ommella!
Siis t-paita Kittyn piirrokseen. Tarkoitan...
Dupain-Cheng käyttää surkeita tekosyitä,
koska ei halua pelata typerää videopeliä. Kukaan ei halua,
koska kaikilla on hauskempi elämä, hänelläkin.
-Se kertoo jotain! -Syy on oikea!
Kudon Jagged-julisteen Kittylle! Ei! Stonelle. Jaggedin Kittylle.
Myöhästyn!
Markov! Sinuun voin luottaa!
Anteeksi, Max. Olen yhteydessä globaaliin tekoälyverkkoon.
Tutkimme ilmastoa.
-Tarvitsen apua pelin testaamiseen. -Ei. Tulosten optimoimiseksi -
poistan viihdetoiminnot järjestelmästäni.
Miten masentavaa!
Kaikilla hänen ystävillään on tärkeää tehtävää.
Pidän kuitenkin hyvästä pelistä, ja minulla riittää aikaa!
Lennä pois, pieni Ilkeyttäjäni, ja ilkeytä hänet!
Hauska nähdä taas, Gamer 2.0!
Viime kierros jäi hiukan vajaaksi.
Miten olisi uusintapeli? Pelisi saa uuden ulottuvuuden.
Yksi asia ei ole muuttunut: pyydän vain pienen palkkion.
Ladybugin ja Cat Noirin Ihmeelliset. Pelataan!
Taas sakkolappu...
-Täällä haisee, Plagg. -Ehkä Brie tai Reblochon?
-Ehkä Camembert? -Ei. Haistan pahan!
Plagg, kynnet pintaan!
Viimeinen!
Mitä tehdä, kun pelikaveri puuttuu? Ei ole vaihtoehtoa!
-Max? -Ladybug, Cat Noir,
te pelastitte nämä ilkeytetyt ihmiset.
Jotta pelastatte heidät taas, teidän on pelattava kanssani!
Sinun on pidettävä tauko.
Äkkiä sitten. Tehtävää on paljon.
Tikki, pilkut pintaan! Jee!
-Ensimmäinen sisällä voittaa! -Emme ehdi pelata!
Minulla on töitä.
Ladybug ja Cat Noir, valmiina? Astukaa pyrapodeihin.
-Entä jos se on ansa? -Ei varmasti.
Hän tahtoo vain pelata. Pidetään yhteyttä.
Tässä ovat pyrapadinne.
Tervetuloa Ihmeellisten Taistoon! Voittajat vapautetaan.
-Te ja muut. Jos häviätte... -Minulla ei ole aikaa hävitä, Gamer!
Hoidetaan tämä pois tieltä!
Kiireisyys on tuhosi, Ladybug.
Voitonmahdollisuuteni nousivat 86%!
Mime! Riposti! Valmiina? Taistelkaa!
Eikö Cat Noirin avusta olisi hyötyä?
Tiedän, mitä teen!
Varo! Esine katoaa, jos puhut!
Kiitos, kapteeni Ilmeinen!
Au revoir!
Karsittu! Mime voittaa!
Puhuitko tahallasi? Esitit omaa jojoasi. Fiksua!
-Voitin, Gamer! Vapauta meidät! -Yksi kierrosko vain?
Mitä hauskaa siinä on? Kohtaatte kaikki hahmot!
-Tämä vie ikuisuuden. -Se onkin parasta.
-Pitempi on parempi. -Minun vuoroni!
Frightingale. Myrskysää. Hienoa!
Liian mahtava ensitaistoon. Minun kopioni.
Olisin liian hyvä itsenäni.
Valitse Kopio ja mullista peli, niin pääsemme kotiin!
Selvä. Jos pitää kiirehtiä...
Näen varmaan unta!
Olen aina halunnut kouluttaa puluja.
Stadionilla ei edes ole kyyhkysiä!
On yksi! Nimi on Tulifeeniks.
Pikemminkin Mokafeeniks!
Tästä tulee ennätysnopea voitto!
Mene pois, lentävä rotta!
Nilkkaote ja murskaus!
Kuperkeikkaloukku!
Höyheninen kasvopesu!
Lopeta!
Tulenaran kyynärpää!
Herra Kyyhky voittaa!
Tähän käteen, Tulifeeniks!
-Mahdotonta! -Pelataan kaikki kerralla!
Se ei olisi hauskaa!
Lisää kierroksia ja finaali!
Minä en nauti tästä.
Befana! Dark Owl! Valmiina? Taistoon!
Pyysitkö hiiliä, lintuaivo?
Pöllösumu!
Humerangeja!
Karsittu! Dark Owl voittaa!
Kukaan ei ole yhtä tarkka kuin Dark Owl!
-Sinulla oli onnea. -Minun vuoroni!
Muistot tulevat mieleen!
Reflekta! Rogercop!
Valmiina? Taistoon!
Pitäkää kiirettä!
He näkevät lavakävelyni.
He inhoavat!
-Reflekta voittaa! -Älä ylpeile, Cat Noir.
Emme tulleet pitämään hauskaa! Tämän pitää loppua!
Kopio! Nukkemestari!
Valmiina? Taistoon!
Mullistus!
Kopio... herää eloon!
-Nukkemestari voittaa! -Voi! Se oli nopeaa!
Halusit panna vauhtia!
Nyt häviät nopeammin kuin luulitkaan, Ladybug!
Me emme häviä!
-On minun vuoroni. -En suostu häviämään!
Pikkujuttu. Anna mennä.
Gorizilla! Kivisydän!
Valmiina? Taistoon!
-Karsittu! Kivisydän voittaa! -Voitin taas, luuseriötökkä!
Milady, voimmeko tarkistaa taktiikkaa?
Minä näytän.
Anansi! Myrskysää!
Valmiina? Taistoon!
Sykloni!
Yllätys!
-Anansi voittaa! -Näetkö, Milady? Oletko kunnossa?
-Unohdin miten pelataan. -Hoidan tämän.
Lady Wifi! Timebreaker!
Milady, voitto ei tule tietämällä, miten pelataan.
On nautittava pelaamisesta!
Pelissä voi tehdä sellaista, mitä ei tekisi oikeasti.
Pidä hauskaa, peikkoseni, niin Gamer ei voi voittaa sinua!
"Pelissä voi tehdä sellaista, mitä ei tekisi oikeasti!"
-Olen aina halunnut tehdä jotain. -Tee se!
Evillustrator! Volpina!
Kangastus!
-Karsittu! -Tuo tuntui hyvältä!
Ei torakoita keittiöön! Jäätelöjuhlat! Nami!
Löysin sinut. Sait potkut!
Miekka esiin!
Noin ritari kaatuu!
Hän on kissamainen!
-Minä... -Rakastan...
-Tätä... -Peliä!
-Tämä ei ole vain peli. -Halusit, että pidämme hauskaa!
Olemme valmiita finaaliin!
Lakatkaa piileksimästä lelujen takana ja menkää kehään.
Olen viimeinen hahmo. Miten päätämme vastustajani?
Mitä tarkoitat?
Kaksi yhtä vastaan olisi epäreilua.
Ainoa keino selvittää, kumpi teistä kohtaa minut,
on teidän kahden taisto!
Ladybug! Cat Noir! Valmiina? Taistoon!
Mitä odotatte? Taistelkaa!
Muuten kaikki jäävät vangiksi.
Emme voi antaa sen tapahtua!
Haluan taistella rinnallasi, Milady. En sinua vastaan.
Mitä teet, Cat Noir?
Annan sinulle lisäaikaa.
Ei! Cat Noir!
Tuo minut takaisin, Milady!
Karsittu! Ladybug voittaa!
Halusit hoitaa tämän.
Koska tämä on finaali, supervoimasi lisäksi -
saat valita neljä asiaa. Sinun sijassasi en viitsisi,
sillä voitan joka tapauksessa.
Cat Noir on oikeassa. Aion nauttia tästä ajasta.
-Kiva, että nautit pelistä. -Nautin voittamisesta!
Omilla säännöilläni!
Taikakalu!
Olet aloittelija.
Luuletko voittavasi pelin luojan jauhopussilla?
Ja muutamalla muulla asialla!
Valinnoillasi häviät tasan minuutissa ja 36 sekunnissa.
Ladybug! Gamer 2.0!
Finaaliottelu.
Se olisi saanut kestää pitempään, mutta tilastoni täsmäävät.
Ennustavatko tilastosi tämän? Mullistus!
Mitä ihm...
Olen mestari!
Pelaan mitä tahansa hahmoa!
Luulitko murtavasi minut taikatempulla?
Ole kiltti keiju ja anna Ihmeellisesi!
Mitä nyt?
Epäreilua! Tuo ei ole hauskaa. Pilaat koko jutun!
Anteeksi! Eivätkö osumasi vaikuta? Shakissa se on patti.
Pattitilanne. Mitä sanoitkaan?
Niin. Mitä pidempään, sen parempi.
Se olisi toiminut, ellei muutoksesi olisi viipynyt.
Shakkimatti, nuori Ladybug! Hävisit oman pelisi!
Sykloni!
Ketä luulet huijaavasi?
Minä voitin! Putosit, Ladybug!
Ei! Mahdotonta!
En usko sitä! Pelissäsi on virhe.
Ei! Mahdotonta!
Parhaidenkin tekijöiden peleissä on vikoja.
Karsittu! Ladybug voittaa!
Ei kuitenkaan aina.
Menin halpaan! Hyvä peli!
Ihmeellinen Ladybug!
Kyyhkyni!
Metkut sikseen, Ilkeyttäjä.
Nyt pahuus pois!
Sainpas!
Heippa, perhonen.
Ei enää pelejä, Ladybug. Saan kostoni,
ja silloin et muista mitä "hauska" tarkoittaa!
Olet supersankari ja muutakin. Miten onnistut pitämään hauskaa?
Etkö pelkää, että joudut uhraamaan kaiken, mitä rakastat?
Kaikkein hauskinta minulla on silloin,
kun olen kanssasi, Milady. Ne hetket ovat tärkeimpiä.
Äiti, isä, tiedän, etten ehdi pelata kanssanne,
mutta Max ehtii, ja hänellä on oma videopeli,
jota pitää testata. Siinä on vikoja!
-Tekikö hän sen itse? -Ja vikoja on.
Olohuoneeseen!
Kiitos, Marinette!
Tikki, T-paidat ovat melkein valmiit. Juliste voi odottaa.
Varmasti, Marinette.
Jättäkää pari vikaa minulle. Tullaan!
Tekstitys: Tuija Tuominen