Overdag ben ik Marinette.
Een gewoon meisje met een gewoon leven.
Maar er is iets wat niemand weet. Ik heb een geheim.
Miraculous, gewoon de besten
klaar voor de test als het misgaat
Miraculous, de gelukkigen
liefde die alles verslaat
Miraculous
Mama. Ik wil in de draaimolen. Alsjeblieft?
Natuurlijk. Het is zondag.
Sinds wanneer is er betaalde vakantie? -Praat daar niet over.
Voor je geschiedenistest.
Oké. Eerste keer, zomer 1936.
Goed gedaan. Je tekent nu op het T-shirt. Misschien moet je even pauze nemen.
Dat kan niet, Tikki. Alles moet morgen af.
Marinette. Tijd voor Ultimate Mecha Strike.
Videogames?
Dat is lang geleden.
Nee. Met het Kitty Section-shirt, de geschiedenistest...
...en Jaggeds nieuwe poster heb ik nog 72 uur werk voor morgen.
De week erna is nog erger. Ik moet stoppen met spelen.
Stoppen met spelen? Marinette.
Net als zout in brood maakt spelen het leven beter.
Al mijn taarten staan op het punt om te verbranden. Zout helpt niet meer.
Goed. Jammer. Maar let op je appeltaart.
Die borrelt over je kaneelvlaai.
Waarom wordt ze zo snel groot?
Het hoort erbij. De beste van drie doet de was?
Niet te geloven. Je hebt stiekem geoefend. -Drievoudige kosmische kick.
Ja. Ik heb je. -O nee.
Er kwam betaalde vakantie, zodat arbeiders...
Even pauze. Videogames spelen.
Nee.
Ik heb het. Het was een droom. Ik heb het ingevuld.
Nu nog de Kitty Section-shirts...
...mijn Engelse les en kleuren. -Voor mijn videogame.
Videogames.
De poster. -Ik wil je videogame testen, Max.
Maar ik ga vanmiddag met prins Ali varen. Sorry.
Kim.
Zin in het beste vechtspel? Gemaakt door je vriend.
Een vechtspel dat hij zelf ontwierp... Wat is er mis met me?
Ik win vast, maar ik moet zwemmen. Ondine wacht op me.
Alix, jij? Je kunt de uitrusting van 50 personages plunderen.
Vijftig... Plunderen... Nee.
Nee. Ik moet trainen voor de skatewedstrijd.
Helaas moet ik schermen.
Dan Chinese les, een fotoshoot…
Een spel met geakumatizeerde mensen?
Wat zeg je? -We moeten nog veel pagina's.
We moeten kostuums passen bij Marinette.
Marinette. De beste gamer van de klas.
We wonnen samen het toernooi.
Zij zegt geen... -Nee.
Ik heb nog niets gezegd. -Ik wil het niet.
Dan kan ik niet weigeren en dat moet wel.
Ik moet een poster voor Jagged Stone naaien.
Ik bedoel een Jagged-shirt voor Kitty tekenen.
Dupain-Cheng gebruikt een stomme smoes omdat ze niet wil spelen.
Niemand wil dat. Iedereen heeft een interessanter leven.
Zelfs Marinette. -Het is geen smoes.
Ik heb een poster om Kitty te breien. Een steen te posten. Een jag te stenigen.
Ik ben laat.
Markov. Ik heb jou nog.
Sorry. Ik ben verbonden met het intelligentienetwerk.
We onderzoeken het broeikaseffect. -Ik wil mijn game testen.
Onmogelijk. Voor betere resultaten heb ik alles uit mijn systeem gehaald.
Wat deprimerend.
Al zijn vrienden hebben belangrijke dingen te doen.
Ik hou wel van een goed spel en heb alle tijd.
Vlieg weg, kleine Akuma, en boosaardig hem.
Fijn om je weer te zien, Gamer 2.0.
Onze laatste ronde voelde niet compleet.
Herkansing? Ik kan je spel een nieuwe dimensie geven.
Ik vraag slechts om één kleine beloning.
Ladybug en Cat Noirs Miraculous.
Nog één kaartje...
Iets stinkt, Plagg. -Is het brie? Reblochón?
Camembert? Alsjeblieft. -Nee, boosaardigheid.
Plagg, klauwen uit.
Het laatste.
Wat doe je als niemand speelt? Je geeft ze geen keuze.
Max? -Ladybug, Cat Noir.
Deze mensen werden door jullie gered.
Speel met me om ze weer te bevrijden.
Je moet even pauzeren.
Snel dan. Ik heb het druk.
Tikki, vlekken op. Ja.
De eerste die binnen is, wint. -Geen tijd. Ik moet nog veel doen.
Ladybug en Cat Noir, klaar? Voer jullie pyrapods in.
Wat als het een val is? -Nee.
Hij wil spelen. We houden contact.
Pak je pyrapod.
Welkom bij de All-Star Brawl. Als je wint, bevrijd ik je.
Iedereen. Maar als je verliest... -Ik heb geen tijd, Gamer.
Laten we beginnen.
Je haast wordt je ondergang.
Mijn winkans steeg met 86 procent.
De Mime. Riposte. Klaar? Vecht.
Ik maak sashi-mime van je.
Kun je niet beter Cat Noir om hulp vragen?
Ik weet wat ik doe. -Het mime-object verdwijnt als je praat.
Bedankt, betweter.
Uitgeschakeld. Mime wint.
Met opzet praten? Je eigen jojo nabootsen? Slim.
Ik heb gewonnen. Laat ons vrij. -Maar één ronde?
Dat is niet leuk.
Je moet tegen alle personages vechten.
Dat duurt eeuwig. -Dat is het leuke.
Hoe langer, hoe beter. - Mijn beurt.
Frightingale. Stormweer. Leuk.
Niet voor een eerste gevecht. Imitator.
Nee, dat zou te makkelijk zijn.
Snel. Imitator met een cataclysme. Dan kunnen we gaan.
Als het snel moet...
Dat meen je niet. -Ik wilde altijd al duiven trainen.
Er zijn hier geen duiven.
Er is er een. Ik noem hem Vurige Feniks.
Eerder Megaflop Feniks.
De snelste overwinning ooit.
Ga weg, vliegende rat.
Dubbele enkelgreep.
Wikkelsalto.
Verenwassing.
Hou op.
De elleboog.
Meneer Duif wint.
Tik aan, Feniks.
Onmogelijk. -Kan het niet in één keer?
Dat is niet leuk.
Nog meer rondes en dan de finale.
Dit was nooit leuk.
Befana. Donkere Uil. Klaar? Vecht.
Vroeg je om kool, vogelbrein?
Uilenmist.
Oehoe-merangs.
Uitgeschakeld. Donkere Uil wint.
Niemand is zo precies als de Donkere Uil.
Je had gewoon geluk. -Mijn beurt.
Dit roept herinneringen op.
Reflekta. Rogercop.
Klaar? Vecht.
Kom op.
Ze zien me lopen.
Het zijn haters.
Reflekta wint. -Niet opscheppen, Cat Noir.
We moeten er snel een einde aan maken.
Imitator. Poppenspeler.
Klaar? Vecht.
Cataclysme.
Imitator, kom tot leven.
Poppenspeler wint. -Au. Dat was snel.
Het moest sneller.
En nu verlies je nog sneller, Ladybug.
We verliezen niet.
Het is mijn beurt... -Ik verlies niet.
Ga je gang.
Gorizilla. Steenhart.
Klaar? Vecht.
Uitgeschakeld. Steenhart wint. -Ik win weer, Loserbug.
Zullen we de strategie herzien?
Kijk maar.
Anansi. Stormweer.
Klaar? Vecht.
Cycloon.
Verrassing.
Anansi wint. -Zie je, Milady? Milady, gaat het?
Ik ben vergeten hoe te spelen. -Ik doe het wel.
Lady Wifi. Tijdbreker.
Om te winnen, hoef je niet te weten hoe je moet spelen.
Je moet graag spelen.
Het is de beste manier om iets nieuws te doen.
Dus veel plezier, mijn Bugaboo. Gamer zal je niet kunnen verslaan.
'Spelen is de beste manier om iets nieuws te doen.'
Ik wilde altijd al iets doen. -Ga je gang.
Tekenaarling. Volpina.
Illusie.
Uitgeschakeld. -Dat voelde goed.
Geen kakkerlakken in mijn keuken. IJsfeest.
Gevonden. Ontslagen.
Dit is een 'ridderval'.
Ze is zo pootachtig.
Ik. -Hou van...
Dit... -Spel.
Dit is niet zomaar een spel. -Jij wilde lol maken.
We zijn klaar voor de finale.
Verstop je niet langer. Stap in de ring, Gamer 2.0.
Ik doe de finale. Maar wie vecht tegen me?
Wat bedoel je?
Twee tegen één zou oneerlijk zijn.
Om te beslissen wie het wordt, moeten jullie tegen elkaar vechten.
Ladybug. Cat Noir. Klaar? Vecht.
Waar wacht je op? Vecht. Anders zit iedereen voorgoed vast.
Dat mag niet gebeuren.
Ik vecht graag met je.
Maar niet tegen je.
Cat Noir, wat doe je?
Ik geef je wat extra tijd.
Nee. Cat Noir. -Je brengt me wel terug.
Uitgeschakeld. Ladybug wint.
Je wilde dit afwerken.
In de finale mag je naast je eigen kracht...
...vier voorwerpen kiezen. Maar doe de moeite niet...
...want ik versla je hoe dan ook.
Cat Noir heeft gelijk. Ik neem de tijd.
Ik ben blij dat je ervan geniet. -Ik ga winnen.
Volgens mijn regels.
Geluksamulet.
Een groentje.
Versla je de maker van dit spel met bloem?
En nog wat andere dingen.
Je zult over één minuut en 36 seconden verliezen.
Ladybug. Gamer 2.0.
Laatste gevecht.
Het had langer gemogen, maar mijn statistieken kloppen.
Hebben ze dit voorspeld? Cataclysme.
Wat in de...
Ik ben de spelmeester.
Ik kan elk personage spelen.
Dacht je dat je me met die truc kon breken?
Wees lief en geef me die Miraculous.
Wat?
Niet eerlijk. Niet grappig.
Je verpest alles.
Sorry. Heeft het geen effect? Bij schaken heet het 'pat'.
Niet winnen of verliezen. Wat zei je?
O ja. 'Hoe langer, hoe beter.''
Het was gelukt als ik niet had hoeven wachten.
Schaakmat, Ladybug. Verslagen door je eigen spel.
Cycloon.
Wie hou je voor de gek?
Ik heb gewonnen, Ladybug.
Nee. Dat kan niet.
Ik geloof het niet. Er zit een foutje in je spel, Gamer.
Dat is onmogelijk.
Zelfs de beste games hebben bugs.
Uitgeschakeld. Ladybug wint.
Maar niet altijd.
Je hebt me. Goed spel.
Miraculous Ladybug.
Mijn duiven.
Genoeg boosaardigheid, Akuma.
Stop ermee.
Hebbes.
Dag, kleine vlinder.
Geen spelletjes meer, Ladybug. Ik zal wraak nemen en dan...
...weet je niet meer wat 'leuk' is.
Je bent een superheld en doet veel. Hoe kun je nog lol hebben?
Ben je niet bang dat je hiervoor alles moet opofferen?
Mijn favoriete momenten...
...zijn met jou. Daarvoor zou ik alles opgeven.
Mam, pap, ik heb niet veel tijd om te spelen...
...maar Max heeft een videogame ontworpen...
...met veel bugs erin.
Een zelfgemaakte videogame? -Met bugs?
Naar de woonkamer.
Bedankt.
Bijna klaar met de T-shirts. Kan Jaggeds poster wachten?
Dat kan zeker.
Ik wil ook bugs. Wacht.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden