‫في النهار، أنا "مارينات".‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة!‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور‬
‫(ميراكيلوس) الأوفر حظًا!‬
‫قوة الحب دائمة قوية‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫أريد أن أركب أرجوحة دوّامة الخيل ‬ ‫يا أمي. أرجوك؟‬
‫اركبيها كما شئت يا عزيزتي. ‬ ‫اليوم يوم الأحد!‬
‫مرحى!‬
‫متى فُرضت العطلات مدفوعة الأجر في "فرنسا"؟‬
‫لا تتحدثي عن العطلات من فضلك.‬
‫لكن هذا من أجل امتحان التاريخ غدًا ‬ ‫يا "مارينات"!‬
‫فُرضت أول عطلة مدفوعة الأجر في صيف 1936!‬
‫أحسنت! أنت ترسمين على القميص الآن.‬
‫ربما عليك أخذ استراحة قصيرة؟‬
‫لا أستطيع يا "تيكي"! ‬ ‫الموعد النهائي لكلّ شيء غدًا!‬
‫"مارينات"!‬ ‫حان وقت لعبة "أولتيمات ميكا سترايك"!‬
‫ألعاب الفيديو؟‬
‫مضى وقت طويل على آخر مرة لعبتها فيها.‬
‫لا! لا يمكنني أن أستسلم! أبي، ‬ ‫قميص فرقة "كيتي سيكشن" واختبار التاريخ،‬
‫ورسومات ملصق "جاغد" الجديد،‬
‫ستستغرق 72 ساعة من العمل لتسليمها غدًا.‬
‫والأسبوع التالي أسوأ!‬
‫ليس لدي خيار. يجب أن أتوقف عن اللعب!‬
‫تتوقفين عن اللعب؟ لكن يا "مارينات"،‬
‫اللعب أشبه بحفنة الملح التي توضع ‬ ‫على الخبز الفرنسي! تحلى الحياة بها!‬
‫عندي الكثير من الكعك في الفرن‬ ‫وقد أوشك على الاحتراق!‬
‫ما من ملح كاف لمعالجة هذه المشكلة.‬
‫حسنًا. هذا مؤسف جدًا. لكن تذكّري‬ ‫أن تنتبهي من فطيرة التفاح يا عزيزتي.‬
‫فهي تطغو على كريم كراميل القرفة لديك.‬
‫لم تنضج بهذه السرعة؟‬
‫هذا جزء من الحياة.‬ ‫إذًا... الأفضل في 3 مباريات يغسل الغسيل؟‬
‫نلت مني! لا أصدق ذلك. كنت تتمرنين سرًا!‬
‫ركلة كونية ثلاثية!‬
‫- أجل! نلت منك!‬ ‫- لا!‬
‫إذًا، فُرضت العطلات مدفوعة الأجر ‬ ‫لتسمح للعمال...‬
‫بأخذ استراحة ولعب ألعاب الفيديو.‬
‫لا!‬
‫وجدتها. كان مجرد حلم فعلًا. ملأتها حقًا!‬
‫أحتاج الآن إلى إنهاء قمصان ‬ ‫فرقة "كيتي سيكشن".‬
‫- ومراجعة دروس اللغة الإنجليزية والتلوين.‬ ‫- من أجل لعبة الفيديو الجديدة.‬
‫ألعاب الفيديو.‬
‫تلوين الملصق.‬
‫أود تجربة لعبة الفيديو خاصتك يا "ماكس"،‬
‫لكنني وعدت الأمير "علي"‬ ‫بأن نخرج في رحلة خيرية‬
‫بيخته عصر اليوم. آسفة.‬
‫- "كيم"!‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا يثير اهتمامك أن تجرب أفضل لعبة قتال؟‬ ‫ابتكرها بأكملها صديقك المقرب!‬
‫لعبة قتالية صممها بنفسه.... ماذا دهاني؟‬
‫متأكد من أنني سأحرز أعلى نتيجة،‬ ‫لكن لدي تدريب سباحة.‬
‫"أوندين" في انتظاري.‬
‫"أليكس"! مستعدة لتجربة لعبتي؟‬
‫فيها 50 شخصية ويمكنك اغتنام معداتهم!‬
‫50... اغتنام... لا!‬
‫لا أستطيع. أنا مقبلة على مسابقة تزلج!‬
‫لا فوز بلا تدريب!‬
‫تبدو رائعة، ولكن لدي مباراة مبارزة،‬
‫ثم درس اللغة الصينية وجلسة تصوير...‬
‫لعبة قتال بشخصيات لمحوّلين سابقين.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما زال لدينا الكثير من الصفحات لننجزها!‬
‫كنا لنساعدك بكل سرور، ‬ ‫لو لم نكن سنجرّب أزياءنا في بيت "مارينات".‬
‫"مارينات" أمهر لاعبة في الصف بأكمله!‬
‫فزنا ببطولة المدارس معًا!‬
‫- لن ترفض طبعًا.‬ ‫- لا!‬
‫- ولكنني لم أقل شيئًا بعد.‬ ‫- ولا أريدك أن تقول ما لديك!‬
‫لأنني لن أتمكن من الرفض حينها! ‬ ‫ويجب أن أقاوم!‬
‫لدي الكثير لأفعله اليوم!‬ ‫تخييط ملصق لـ"جاغد ستون"!‬
‫أعني، قميص "جاغد" سأرسمه لـ"كيتي". أعني...‬
‫ما تحاول "دوبين تشانغ" قوله‬ ‫باستخدام أعذارها الزائفة السخيفة،‬
‫هو أنها لا تريد لعب لعبتك الغبية!‬
‫بل لا يريد أحد لعبها،‬
‫لأن حياة الجميع أكثر إثارة من حياتك، ‬ ‫حتى "مارينات"،‬
‫- ولهذا دلالة!‬ ‫- لا، عذري ليس زائفًا!‬
‫لدي ملصق لـ"جاغد" لأحيكه لـ"كيتي"!‬ ‫بل سألصق تجعيد. بل سأجعّد ملصق.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫"ماركوف"! يمكنني الاعتماد عليك على الأقل!‬
‫آسف يا "ماكس".‬ ‫أنا متصل بشبكة الذكاء الاصطناعي العالمي.‬
‫نبحث عن حلّ لأزمة الاحتباس الحراري.‬
‫لكنني أريد مساعدتك في اختبار لعبتي.‬
‫مستحيل. لتحسين نتائجي،‬
‫أزلت كل النشاطات الترفيهية من نظامي!‬
‫كم هذا محبط!‬
‫كل أصدقائه منشغلين بأمور مهمة وجدية!‬
‫لكنني أحب اللعبة المتقنة،‬ ‫ولديّ متسع كبير من الوقت!‬
‫حلّقي أيتها الأكوما وحوّليه إلى شرير!‬
‫سررت بلقائك مجددًا يا "غايمر 2.0"!‬
‫جولتنا الأخيرة لم تكتمل.‬
‫فما رأيك بأن نعيد المباراة؟‬
‫يمكنني أن أمنح لعبتك بعدًا جديدًا.‬
‫لكن ثمة شيء واحد لم يتغير. ‬ ‫أطلب جائزة صغيرة واحدة فقط.‬
‫"ميراكيلوس" الدعسوقة" و"القط الأسود".‬ ‫بدأت اللعبة!‬
‫تذكرة أخرى لـ...‬
‫- أشم رائحة كريهة يا "بلاغ".‬ ‫- أهو جبن الـ"بري"؟ الـ"ريبلوشون"؟‬
‫- "كامامبير"؟ قل إنه هو أرجوك.‬ ‫- لا. أشم رائحة الشر!‬
‫"بلاغ"، أخرج المخالب!‬
‫الأخير!‬
‫ماذا تفعلين عندما لا يريد أحد أن يلعب معك؟‬ ‫لا تمنحيهم أي خيار! ‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- "الدعسوقة"، "القط الأسود"،‬
‫كلّ هؤلاء الناس تحوّلوا إلى أشرار‬ ‫ثم أنقذتموهم!‬
‫إذا أردتما فرصة ثانية لتحريرهم، ‬ ‫فعليكما أن تلعبا معي!‬
‫أظن أنه عليك أخذ استراحة هذه المرة.‬
‫لنسرع. لا يزال لدي الكثير لأفعله.‬
‫"تيكي"، أخرجي البقع!‬
‫- أول من يجد مدخلًا يفوز!‬ ‫- لا وقت لدينا للعب!‬
‫ثمة الكثير لأفعله غير هذا!‬
‫هل أنتما مستعدان؟ ادخلا حجيرتكما الهرمية.‬
‫- ماذا لو كان فخًا يا سيدتي؟‬ ‫- لا، متأكدة من أنه ليس كذلك.‬
‫يريد أن يلعب فحسب. ‬ ‫لنبق على تواصل إذًا!‬
‫خذا حجيرتكما الهرمية.‬
‫مرحبًا بكما في "قتال نجوم الـ(ميراكيلوس)"!‬ ‫إن فزتما، سأطلق سراحكما.‬
‫- أنتما وجميعهم! لكن إن خسرتما...‬ ‫- ليس لدي وقت لأخسر يا "غايمر"!‬
‫دعنا نبدأ وننهي هذا!‬
‫سيكون تعجلك سبب هزيمتك يا "دعسوقة".‬
‫فرصتي في الفوز ارتفعت بنسبة 86 بالمئة!‬
‫"ذا مايم"! "انتقام"! مستعدان؟ قاتلا!‬
‫سأقطّعك إلى أجزاء!‬
‫ألن تكوني بحال أفضل لو ساعدك ‬ ‫"القط الأسود" بمخلبه؟‬
‫أجيد ما أفعله!‬
‫انتبهي! تختفي الأداة المقلدة إن تحدثت!‬
‫شكرًا لك يا قائد التوضيح!‬
‫وداعًا!‬
‫سقوط إلى خارج الحلبة! يفوز "مايم"!‬
‫تتحدثين عمدًا؟ تقلّدين اليويو؟‬ ‫ذكية كعادتك يا سيدتي!‬
‫- لقد فزت يا "غايمر 2.0"! أطلق سراحنا!‬ ‫- لعبة من جولة واحدة فقط؟‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫لن ينتهي الأمر إلا بعد مقاتلة كل الشخصيات!‬
‫- سيستغرق هذا وقتًا طويلًا جدًا.‬ ‫- هذا هو أفضل ما في الأمر.‬
‫- كلما طالت، أصبحت أفضل.‬ ‫- دوري! ‬
‫"فرايتنغيل". " الجو العاصف". رائع!‬
‫لكنها أروع من أن ألعب بها ‬ ‫في أول قتال! "المقلد"!‬
‫لا، سأكون بارعًا للغاية.‬ ‫سيكون ذلك سهلًا جدًا.‬
‫أسرع! اختر "المقلد" ‬ ‫ودمّر اللعبة بالقوة الكارثية‬
‫حتى نعود إلى بيوتنا!‬
‫حسنًا. إن كنا سنسرّع هذا...‬
‫لا بد أنك تمزح معي!‬
‫لطالما أردت تدريب الحمام!‬
‫لا يوجد حتى أي حمام في هذا الملعب!‬
‫توجد واحدة وسأسميها العنقاء النارية!‬
‫بل ستكون أقرب لكونها عنقاء هاوية خارقة!‬
‫سيكون هذا أسرع انتصار على الإطلاق!‬
‫ابتعدي أيتها الفأرة الطائرة!‬
‫سحب مزدوج للكاحل ورطم!‬
‫فخ الشقلبة!‬
‫غسل الوجه بالريش!‬
‫أوقف هذا!‬
‫ضربة الكوع الطائر!‬
‫يفوز السيد "بيجون"!‬
‫نجحنا أيتها العنقاء النارية!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أيمكن لعب المباراة كلها دفعة واحدة؟‬
‫لن تكون اللعبة ممتعة!‬
‫تبقى المزيد من الجولات،‬ ‫بالإضافة إلى الجولة النهائية!‬
‫برأيي، لم يكن هذا ممتعًا قط!‬
‫"بيفانا"! "البومة السوداء"! جاهزان؟ قاتلا!‬
‫هل طلبت الفحم يا عقل الطير؟‬
‫ضباب البومة!‬
‫الخذوف البومي!‬
‫سقوط إلى خارج الحلبة! تفوز البومة السوداء!‬
‫ما من أحد دقيق كدقة الليزر ‬ ‫مثل "البومة السوداء"!‬
‫- حالفك الحظ فحسب!‬ ‫- دوري!‬
‫هذا يعيد لي الذكريات!‬
‫"ريفليكتا"! "روجركوب"!‬
‫مستعدان؟ قاتلا!‬
‫بحقك!‬
‫يرونني أعرض الأزياء.‬
‫فيحقدون عليّ!‬
‫- تفوز "ريفليكتا"!‬ ‫- كف عن التفاخر أيها "القط الأسود".‬
‫لسنا هنا للاستمتاع. يجب أن ننهي هذا سريعًا.‬
‫"المقلد"! "محركة الدمى"!‬
‫مستعدان؟ قاتلا؟‬
‫كارثة!‬
‫"المقلد"... عد إلى الحياة!‬
‫- تفوز "محركة الدمى"!‬ ‫- كان ذلك سريعًا بالتأكيد!‬
‫أنت من أردت التعجل!‬
‫والآن ستخسرين أسرع مما ظننت يا "دعسوقة"!‬
‫لن نخسر!‬
‫- مهلًا! إنه دوري...‬ ‫- أرفض الخسارة!‬
‫لا مشكلة. تفضلي.‬
‫"غوريلا"! "ستونهارت"!‬
‫مستعدان؟ قاتلا!‬
‫- سقوط إلى خارج الحلبة! يفوز "ستونهارت"!‬ ‫- فزت مجددًا يا فاشلة!‬
‫سيدتي، هلّا تسمحين بمراجعة خطتك قليلًا؟‬
‫سأريك.‬
‫أنانسي"! "الجو العاصف"!‬
‫مستعدتان؟ قاتلا!‬
‫إعصار!‬
‫مفاجأة!‬
‫- تفوز "أنانسي"!‬ ‫- أرأيت يا سيدتي؟ سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫- أيها "القط الأسود"، أظنني نسيت كيف ألعب!‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"ليدي وايفاي"! "كاسرة الوقت"!‬
‫سيدتي، أفضل طريقة للفوز‬ ‫لا تتمثل في معرفة كيفية اللعب!‬
‫بل محبة اللعب.‬
‫اللعب هو أفضل طريقة لفعل ‬ ‫ما لا يمكنك فعله في الواقع أبدًا!‬
‫لذا استمتعي قليلًا يا دعسوقتي‬ ‫ولن يحظى "غايمر" بفرصة لهزيمتك!‬
‫"اللعب هو أفضل طريقة لفعل ‬ ‫ما لا يمكنك فعله في الواقع أبدًا"!‬
‫أجل، لعله يوجد شيء لطالما أردت فعله.‬
‫تفضلي!‬
‫"إيفيلستراتر"! "فولبينا"! ‬
‫سراب!‬
‫- سقوط إلى خارج الحلبة!‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫الصراصير ممنوعة من دخول مطبخي!‬ ‫وليمة المثلجات! شهية!‬
‫وجدتك. طردتك!‬
‫ضربة السيف!‬
‫هذا ما نسميه "سقوط الفارس"!‬
‫ما أروعها!‬
‫- أنا...‬ ‫- أحب...‬
‫- هذه...‬ ‫- اللعبة!‬
‫- هلّا أذكركما بأن هذه ليست مجرد لعبة!‬ ‫- أنت من أرادنا أن نستمتع بوقتنا!‬
‫أظن أننا مستعدان للجولة النهائية يا زعيم!‬
‫كف عن الاختباء خلف ألعابك ‬ ‫وادخل الحلبة يا "غايمر 2.0"!‬
‫أنا الزعيم الأخير.‬ ‫ لكن كيف سنعرف من يجب أن يقاتلني؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا واثق من أنكما تتفقان معي على أن مواجهة‬ ‫لاعب بلاعبين فيه ظلم.‬
‫لذا الطريقة الوحيدة لمعرفة ‬ ‫من منكما سيواجهني‬
‫هي أن تتقاتلا!‬
‫"الدعسوقة"! "القط الأسود"! مستعدان؟ قاتلا؟‬
‫ماذا تنتظران؟ ابدآ القتال!‬
‫وإلا سيُسجن الجميع إلى الأبد.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك!‬
‫تعرفين أنني أحب القتال معك يا سيدتي.‬
‫ولكن لا يمكنني مقاتلتك أبدًا.‬
‫ماذا تفعل أيها "القط الأسود"؟‬
‫أمنحك بعض الوقت الإضافي.‬
‫لا! أيها "القط الأسود"!‬
‫أثق بأنك ستعيدينني يا سيدتي!‬
‫سقوط إلى خارج الحلبة! تفوز "الدعسوقة"!‬
‫أنت من أردت الانتهاء من اللعبة.‬
‫بما أن هذا هو القتال الأخير،‬ ‫بالإضافة إلى قوتك الخارقة،‬
‫يمكنك اختيار 4 أغراض.‬ ‫مع أنني ما كنت لأكترث لهذا إن كنت مكانك،‬
‫لأنني سأهزمك مهما كلف الأمر.‬
‫أتعرف؟ "القط الأسود" محق.‬ ‫سأستغرق ما يلزمني من وقت دعسوقي ممتع!‬
‫- أنا سعيد لأنك تستمتعين باللعبة!‬ ‫- سأستمتع بالفوز بهذه اللعبة!‬
‫وبقواعدي!‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫يا لك من مبتدئة!‬
‫هل تتوقعين هزيمة مبتكر هذه اللعبة ‬ ‫بكيس من الطحين؟‬
‫وبعض الأغراض الأخرى!‬
‫بالنظر إلى ما اخترته،‬ ‫فإنك ستخسرين خلال دقيقة و36 ثانية.‬
‫الدعسوقة! "غايمر 2.0"!‬
‫القتال الأخير!‬
‫كنت أود أن تطول اللعبة أكثر،‬ ‫لكن إحصائياتي لا تخطئ أبدًا.‬
‫هل تنبأت إحصائياتك بهذا؟ كارثة!‬
‫ما هذا...‬
‫أنا سيد اللعبة!‬
‫يمكنني اللعب بأي شخصية!‬
‫هل ظننت أنك ستحطمينني ‬ ‫بحيلتك السحرية السخيفة هذه؟‬
‫كوني جنية لطيفة وأعطيني الـ"ميراكيلوس"!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس عدلًا! وليس ممتعًا بالمرة!‬
‫أنت تفسدين الأمر برمته!‬
‫آسفة! أليس لضرباتك أي تأثير؟‬ ‫في الشطرنج يُسمى هذا "جمود".‬
‫موقف لا يمكنك الفوز فيه أو الخسارة.‬ ‫ماذا قلت مجددًا؟‬
‫أجل. "كلما طالت، أصبحت أفضل."‬
‫كان يمكن أن ينجح هذا،‬
‫لو لم أنتظر عودتك إلى طبيعتك.‬
‫كش ملك يا "دعسوقة" الصغيرة!‬ ‫غُلبت بحيلتك!‬
‫إعصار!‬
‫من تحسبين نفسك تخادعين؟‬
‫لقد فزت. خسرت يا "دعسوقة"!‬
‫لا! مستحيل!‬
‫لا أصدق هذا! ‬ ‫ثمة خطأ في لعبتك يا "غايمر"!‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫حتى أفضل الألعاب التي صممها أفضل المصممين‬ ‫فيها أخطاء.‬
‫تفوز "الدعسوقة"!‬
‫وأحيانًا لا يكون فيها أخطاء.‬
‫نلت مني! أحسنت اللعب!‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!‬
‫عزيزتي!‬
‫انتهت أفعالك الشريرة ‬ ‫أيتها الأكوما الصغيرة.‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫وداعاً أيتها الفراشة الصغيرة!‬
‫لا مزيد من الألاعيب يا "دعسوقة".‬ ‫سأنتقم منك وحين أفعل،‬
‫لن تتذكري حتى معنى كلمة "مرح"!‬
‫بين أن تكون بطلًا خارقًا وشؤونك الأخرى،‬
‫كيف تتمكن من الاستمتاع بوقتك؟‬
‫ألست خائفًا من التضحية ‬ ‫بكل ما تحب من أجل كل هذا؟‬
‫الأوقات التي أستمتع فيها أكثر،‬ ‫لحظاتي المفضلة،‬
‫هي التي أكون فيها معك يا سيدتي. ‬ ‫قد أتخلى عن كل شيء من أجل ذلك.‬
‫أمي، أبي، أعلم أنه ليس لدي وقت ‬ ‫للعب معكما هذه الأيام،‬
‫لكن "ماكس" لديه وقت، ‬ ‫ولديه لعبة فيديو صممها،‬
‫ويحتاج إلى اختبارها وهي مليئة بالأخطاء!‬
‫- لعبة فيديو صممها بنفسه؟‬ ‫- وبأخطاء لنجدها؟‬
‫إلى غرفة المعيشة!‬
‫شكرًا يا "مارينات"!‬
‫"تيكي"، كدت أنتهي من القمصان.‬ ‫يمكن لملصق "جاغد" أن ينتظر، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع يا "مارينات".‬
‫اتركوا بعض الأخطاء من أجلي. ها أنا قادمة!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬