Ben, gündüzleri Marinette'im. Normal yaşayan normal bir kız.
Ama hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucize! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucize! En şanslısı!
Aşkın gücü hep çok kuvvetli!
Mucize!
Çok üzgünüm Wayem ama öğlen seçmelerim var,
sonra özel eskrim dersim var.
Ama yakında takılacağız. Bir numaralı hayranımsın.
Ama babam kimseyle takılmama izin vermiyor ve arkadaş çağıramıyorum.
Cidden mi? Hiç çağıramıyor musun?
Çok zormuş. Bir gün gelip babanın fikrini değiştireceğim.
Süper vakit geçireceğiz. Cidden.
Babam pek fikir değiştirmez ama düşüncen için sağ ol.
Çekim öncesi ödevimi bitirmeliyim. Görüşürüz.
Hoşça kal Adrien.
Babanın şehir dışında olmasından faydalan. Birkaç arkadaşını çağırıp eğlen.
Babamın benden beklentileri büyük. Arkasından iş çeviremem.
Ayrıca biraz eğlenmek istesem bile korumam beni yola getirir.
Önemli değil, ben ve sınırsız peynirlerimiz yanındayız.
Bu herkesi mutlu eder.
-Plan tıkırında mı? -Evet, havalimanına gidiyoruz.
Tüm hafta sonunu Tokyo'da geçireceksiniz.
-Kimse evde olduğunuzdan şüphelenmeyecek. -Harika.
Emilie, seni çok özledik. Ama çok yakında yanımıza geleceksin.
Akumalarım sayesinde onların Mucizelerini almam ana meselesi.
İkisini birleştirmek bana gerçekliği baştan yazma gücü verip
geçmiş hatalarımızı geri alacak.
Hazırlar. Nooroo, hasat zamanı.
Tamam, amacımızı unutmayın. Girilmez kaleye, Adrien'ın odasına girmek.
Ana engel, Adrien'ın babası;
ikinci engelle Tokyo Moda Haftası'na gidiyor.
Üçüncü engeli etkisiz hâle getirmek için gizli silahımız var.
Adrien Operasyonu şu an başlıyor.
-Şey, şu an şu an mı? -Evet, şu an şu an. Ne oldu?
Şu an şu an Mylène'ya nehir kenarında ağaç dikmekte yardım edeceğime
-söz vermiştim. -Dur. O bugün mü?
Evet ve katılmadığımızda kızları yüz üstü bırakma olasılığımız
-yüzde yüz. -Bu yüzden her biriniz için
resmî bir bahane buldum bile.
-Kim'in yüzme kursu var. -Harika. Mayom hep üzerimdedir.
Dostum, gerçekten yok. Bu sadece bahanen.
-Ama bu yalan değil mi? -Üzgünüm ama Max haklı.
Kızlar bunu bilemez.
Göreve hâlâ var mısınız? Adrien için? Arkadaşlar?
-Erkekler gelmeyecek miydi? -Nino, büyükannesinin doğum gününde
-DJ'lik yapacak. -Ivan apar topar dişçiye gitti.
Nathaniel'ın bilgisayarı çökmüş ve tüm çalışmaları gitmiş.
-Max'le Markov ona yardım ediyormuş. -Kim'in zorunlu yüzme dersi var.
Ama bunu bana niye söylediğini bilmiyorum.
Bahane demişken, büyükannemin faresinin doğum günü için
pasta yapacaktım, unuttum. Üzgünüm Mylène. Sonra görüşürüz!
Bugün Kötü Bahane Şampiyonası var da haberim mi yok?
Merhaba, Adrien'a geldik. Okul projemiz var.
En büyük süper kahraman koleksiyoncusu senmişsin.
Birkaç parçanın eksik olduğu doğru mu? Majestia milenyum sürümü de dâhil?
Projeye yardım etmek için Adrien'ın iki arkadaşı daha gelecek.
Vintage Şövalye Baykuş, 65. yıl dönümü özel sürümü.
Ama Marinette, Juleka, Rose, Alya, Alix ya da Mylène gelirse alma, tamam mı?
Sıkı pazarlık yapıyor.
-Burada ne işiniz var? -Okul projesi için geldik.
-Proje mi? Ne projesi? -Var ya, proje işte.
O proje.
Sürpriz proje! Sizin evde hiç takılamıyoruz, değil mi?
-Biz istediğimiz an takılabiliyoruz. -Bunu düzeltmek istedik.
Çok iyisiniz ama babam buna izin vermez.
En iyisi siz...
Ama çok uzun sürmedikçe
-ve babam öğrenmedikçe... -Takılma zamanı!
Jet akışlı küvet! İyi ki hazırlıklı gelmişim!
Bundan odamda hep istemişimdir.
-Eksik bir oyun var mı? -En süper şeyler sende.
Daha bunlar ne ki?
Muhteşem!
Fırına buradan gidilmiyor.
Hayır, soruşturmama rahat devam etmek için öyle dedim.
-Arkadaşlarına yalan mı attın? -Mylène'i üzmek istemedim.
Ağaç dikmek onun fikriydi. Ama şüpheli bir şeyler var.
Tüm erkekler saçma bahanelerle meşgul. İnan bana, saçma bahaneyi anlarım.
O kişi olduğumdan beri bu konuda uzmanım.
Buldum, Ivan'ı arayacağım. Hayatını kurtarmak için yalan söylemez.
Bir sır varsa kesin söyler.
Zidoune'dan Platino'ya, Platino gidiyor, Kyllian Nkake'e pas... Gol!
Evet!
-Marinette arıyor. -Açma.
Sen yalan söylemiyorsun.
Yerimizi söylersen erkek erkeğe takılmak yalan olur.
Marin...
Haklıymışım. Birlikteler. Nerede olabileceklerini de biliyorum.
Adrien'ın babası Tokyo Moda Haftası'nda.
Kedi gidince fareler çıkar.
-Marinette'e niye cevap vermiyoruz? -Arkadaşlarınla
-takılma şansını çöpe atmak istemezsin. -Marinnet arkadaşım değil mi?
Hem evet hem hayır. Şu an kendi arkadaşlarıyla.
Onu ve arkadaşlarını rahatsız etmeyeceğiz. Yoksa iyi arkadaş olmayız. Anladın mı?
-Bu arkadaş meselesi çok kafa karıştırıcı. -Tamam müzik.
-Bunlar müthiş eski plakların olamaz. -Annemindi.
Bir saniye, ses daha da artıyor mu? Max, Markov. Sesi açabilir misiniz?
Derhâl.
Evin elektrik paneline bağlanmam yeter.
-Biliyordum. -Bu iyi bir fikir mi, emin misin?
Tüm erkekler Adrien'ın evinde. Ben de giderim. Geçiyormuş gibi yapıp...
-Bir yalan daha mı? -Yarım gerçek sadece.
Selam arkadaşlar.
Evin inanılmaz bir güç kaynağı var. Nükleer santralle yarışabilir.
-Babam hep en iyisini alır. -Süper. Bana en iyisini ver.
Sistem çöktü mü?
Emilie.
Çok gürültülü değil mi?
Şaka mı yapıyorsun? Böyle olması gerekiyor!
-Sonunda. -Fırsat bu fırsat!
Bu gürültü de ne?
Özür dileriz, şey...
Okul projesi üzerinde çalışıyorduk!
-Konu ne? Kulak zarı hasarı mı? -Hayır, langırt
Cidden mi? Yanlış yapıyorsunuz. Nasıl oynanır, göstereyim.
Kaset, de balayage taktikleri... Gol!
Oyuncu seçmeleri için.
Ma che bella fiesta! Çekim için muhteşem bir ortam!
Adrien'ın okul arkadaşıyım, beni şahsen bu partiye davet etti.
Selam Adrien! Şarkılar süper. Rock'la salla!
Niye erkekler alınıyor da ben alınmıyorum?
Erkekler... Erkekler ya. Tabii.
Genç efendine söyle, eskrim öğretmeni bekliyor ahmak.
Kızımın makyaj çılgınlığı geçene kadar burada dinlensem?
Selam. Dondurma teslimatı için telefon geldi.
Özür dilerim, güvercinim kayıp. Arka bahçenize uçtuğunu gördüm.
Babişko, seninle işim bitmedi. Babacığım!
Bayan Bourgeois babişkosunu arıyor.
Burada olabilir mi?
Jeannot! Yaprak üfleme makinesi için sağ ol.
Hep neşeli olun.
-Takılmalar hep böyle mi olur? -Hayır ama böyle olmalı.
Selam, benim, komşunuz Marino.
Burada erkeklere özel parti olduğunu duydum.
Ben de erkek olduğum için gelmek istedim.
Hatta bunca erkeksi kasla gezmek hiç kolay değil.
Ho ho yani.
-Usta Fu? -Kim, ben mi? Hayır.
Hiç de bile. Ben DJ Wong.
-Usta, benim, Marinette. -Marinette?
Burada ne işin var? Temkinli olman gerekmiyor mu?
-Mucizeleri Atmaca Güve'den saklamak gibi. -Endişelenme, Mucizeler güvende.
Stationation. Beni gençliğime götürdü.
Tatil kampı dansı yapabiliriz.
-Hayır, yapamayız. -Neden Şef Hessenpy?
-Bir tehlikesi yok. -Hayır, bakın, kâhya,
dondurmacı, polis, hademe var, ben de itfaiyeci olurum.
-Ama... -Bıyıklı motorcu eksik.
Baylar, sanırım dans edebileceksiniz.
Bıyıklı motorcu.
Tarzını sevdim.
-Dikkat efendim. -Teşekkürler delikanlı.
-Doğal reflekslerin çok iyi. -Yardım etmek refleks olmalı.
Balıklar için yüzmek neyse o.
Nooroo, kara kanatlar çıksın!
Dışarıdan elektriği açacak biri lazım.
Hiç kötü duygu hissetmiyorum. Sadece...
Neşe var.
Evimde ne dönüyor?
Adrien'ın telesekreterine ulaştınız. Mesaj bırakın.
Hem arkadaşların evine geliyor hem de kolayca büyük bir parti veriyorsun.
Bana niye yalan attın?
Kötü bir duygu hissedebiliyorum.
Sonunda, beklenmedik, güçlü bir hayal kırıklığı dalgası.
Uç küçük Akuma'm ve onu kötüleştir!
Parti Basan, ben Atmaca Güve. Demek davet edilmedin.
Sana o partiyi basıp sonsuza dek bitirme gücü veriyorum.
Şu partiyi başlatalım Atmaca Güve.
Evimi istila eden herkes,
yaratılmış en korkulu kötü süper kahramanla tanışın!
Adrien!
Vücut dilini adım gibi biliyorum.
Dans motiflerini okuyup hareketlerini görürüm.
-Marinette? -Hayır, benim, Marino.
Adrien, büyük hayranına vaktin yok mu?
Beni partilerine çağırmayı bir daha asla unutmayacaksın!
Adrien! Neredesin Adrien?
Marinette! Kaçıp saklan!
Plagg, hadi dans edelim.
Tikki, beneklen!
Harika.
Sürpriz konuğumuz her an gelir.
Diskocu. Olayı biliyorsun, kahramanlar gelince parti biter.
Şapşallar! Size dokunduğum an Mucizeleriniz benim olur!
Kara Kedi, dikkat!
-Ne yapacağımı nasıl bildi? -Hareketlerimizi görebiliyor.
Onu şaşırtmanın yolunu bulmalıyız. Şanslı Tılsım!
Eski kaset?
Dikkat et!
Hayır!
Oraya tek gitme. Yalnız başaramazsın.
Hanımefendiyi ver!
Aptal. Bana dokunamazsın. Her dans motifini okuyabiliyorum.
Disko!
Destek lazım mı?
Pegasus? Viperion? Kaplumbağa? Dans yeteneğinizi gösterme vakti.
Viperion'a ve geçmişe gitme gücüne dikkat et.
İkinci şans.
Merak etme Kara Kedi. Arkandayız. Kabuk...
İkinci şans.
Merak etme Kara Kedi. Arkandayız. Kabuk...
Viperion!
Günü kurtarabilecek tek bir Mucize var. Ama bu çok özeldir.
-Uçan maymun peluşu. -Ben peluş değilim.
-İsmim Xuppu, sersem. -İsmim sersem değil. İsmim Kim.
Akıllıca bir hareket mi yaptım ki?
-Gösteri zamanı, de artık. -Xuppu, gösteri zamanı!
Muhteşem bir iş. Şimdi yapman gereken Mucizeleri bana göndermek.
Dans başlasın!
Bir saniye. Maymun Kral da partiye katılmak istiyor.
Curcuna!
Bunu ye!
Ciddi misin?
Ne oluyor?
Üzgünüm, başkasının gücünü bozmaya bayılıyorum.
Olamaz.
-Kaplumbağa, bizi koru. -Sığınak!
Buraya ışınlanıp bunu çalacak bir şey bul.
Pardon, Paris'i kurtarınca getireceğiz.
Dans adımlarımızı okumaması için
tek çözüm tahmin edilemez olmak. Yani, çıldırın!
Ne yapıyorsunuz? Saçmalık bu.
-Kara Kedi! -Afet!
İyiye dönüşme zamanı!
Yakaladım!
Güle güle küçük kelebek.
Mucize Uğur Böceği!
Tokuştur.
Daha sert çitileyin. Bay Agreste gelmeden
süper takılmamıza dair bir iz kalmamalı.
Özür dilerim, arkadaşlarımın beni şaşırtacağını bilmiyordum.
Önemli olan iyi vakit geçirmiş olman.
İdölümle temizlik yapabileceğim. Bugün hayatımın en iyi günü.
-Yalan söylemeseydim işler böyle olmazdı. -Bugün ben de dürüst değildim ama...
Adrien için yaptım.
-Acele edersek kızlarla ağaç dikebiliriz. -Müthiş fikir.
Uğur Böceği, Kara Kedi, yakında şansınız tükenecek.
Ve bir gün sizi ben dansa götüreceğim, felaket dansına.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer