Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Lo siento, tengo un casting y clase de esgrima.
Nos veremos pronto. ¡Eres mi fan número uno!
Pero mi padre no me deja salir ni que vengan amigos.
¿Tus amigos no van a casa?
Un día de estos, iré a convencer a tu padre.
Y lo pasaremos genial.
No es fácil convencerlo, pero gracias.
Tengo que hacer los deberes. Nos vemos.
¡Adiós, Adrián!
¿Tu padre no está fuera?
Invita a tus amigos.
No puedo actuar a sus espaldas.
Además, aunque quisiera,
el guardaespaldas me controla.
Me tienes a mí, ¡y al interminable suministro de queso!
¡Eso es vida!
¿Va todo bien?
Sí, voy al aeropuerto.
Está en Tokio el fin de semana.
- Nadie sabrá que está en casa. - Perfecto.
Émilie, te echamos de menos. Pero pronto estarás aquí.
Gracias a mis akumas, conseguiré sus miraculous.
Al unirlos, podré cambiar la realidad
y revertir el error del pasado.
Nooroo, hora de recolectar.
El objetivo es penetrar la fortaleza impenetrable.
El primer obstáculo, su padre, se va a Tokio con el obstáculo dos.
Y para el tres, tenemos nuestra arma secreta.
La operación Adrián empieza ¡ahora!
¿Ahora ya?
Sí, ahora ya. ¿Qué pasa?
Le prometí a Mylène que la ayudaría a plantar unos árboles.
¿Eso es hoy?
Sí, y si no vamos, decepcionaremos a las chicas en un 100 %.
Por eso tengo excusas para todos.
- Kim, natación. - Genial, tengo el bañador.
Tío, no tienes natación. Es tu excusa.
¿Eso no es mentir?
Lo siento, las chicas no pueden saberlo.
¿Sigue la misión? ¿Por Adrián?
¿Chicos?
¿Y los chicos?
Nino pincha en el cumple de su abuela.
Iván tenía dentista.
Nathaniel perdió el trabajo del ordenador.
- Max y Markov lo están ayudando. - Kim tiene natación.
Aunque no sé por qué me escribe.
Hablando de excusas, olvidé que debo ayudar
a mi abuelo con el cumple de su ratón.
Lo siento. ¡Hasta luego!
¿Es el Campeonato de las Excusas Malas?
¡Hola! Tenemos que hacer un trabajo con Adrián.
¿Coleccionas figuras de superhéroes?
¿Te falta alguna?
¿Como esta Majestia increíblemente rara?
Ahí va.
Dos amigos más vendrán luego.
¡Vintage Knight Owl, del 65 aniversario!
No deje pasar a Marinette, Juleka, Rose, Alya, Alix o Mylène.
Qué trato ha hecho.
¿Qué hacéis aquí?
Venimos por el trabajo.
¿Qué trabajo?
Ya sabes, el trabajo.
Ese trabajo.
¡Trabajo sorpresa!
Nunca vienen tus amigos, ¿no?
- ¡Lo conseguimos! - Debíamos reparar esa injusticia.
Esto es genial,
pero no para mi padre.
Será mejor que...
Oye, mientras sea solo un rato y nunca se entere.
¡Fiesta de colegas!
¡Una bañera supersónica! Vengo preparado.
Tío, siempre he querido uno.
Qué de juegos.
- ¡Cómo molan! - No habéis visto nada.
¡Mola!
No vamos a la panadería.
No, Tikki. Lo he dicho para poder investigar.
¿Les has mentido?
No quería disgustar a Mylène por los árboles.
Pero pasa algo raro.
Los chicos tienen excusas patéticas.
Las reconozco de lejos.
Soy una experta desde que soy, ya sabes.
Llamaré a Iván. No mentirá para salvarse.
Si tienen un secreto, lo soltará.
Zidoune a Platino, que se la pasa a Kyllian Nkake. ¡Gol!
¡Sí!
- Es Marinette. - ¡No!
¡No puedes mentir! Si sabe que estamos aquí, ¡despídete!
Es Marinette.
Lo sabía. Están juntos.
Y creo que sé dónde pueden estar.
El padre de Adrián está fuera. Si el gato no está, los ratones bailan.
¿Por qué colgamos?
No querrás perderte la fiesta de colegas.
¿No es mi colega?
Sí, y no. Ahora ella está con sus colegas.
No molestaremos a sus colegas.
No seríamos buenos colegas.
Todo esto es muy complicado.
¡Vale! ¡Música!
- ¿Tus viejos discos? - Eran de mi madre.
¿No se puede subir más? ¡Max y Markov!
¿Lo subís?
¡Afirmativo!
Me engancharé al panel eléctrico.
- ¡Lo sabía! - ¿Es buena idea?
¿Por qué no puedo estar con todos?
Fingiré que paso por aquí y...
¿Otra mentira?
Una verdad a medias.
¡Chicos!
¡Menuda fuente de energía! Es como una central eléctrica.
- Mi padre quiere lo mejor y más grande. - ¡Genial!
¿El sistema falla?
¡Émilie!
¿No está demasiado alto?
¿Estás de coña? ¡Es como debe ser!
- Ya era hora. - ¡Es mi oportunidad!
¿A qué se debe este alboroto?
Lo siento, estamos...
¡Con un trabajo del cole!
¿Sobre el tímpano reventado?
No. Sobre... ¡fútbol!
¿En serio?
¡Os enseñaré cómo se hace!
Cassette, de balayage... ¡Gol!
¡Somos del casting!
¡Ma che bella fiesta! ¡Perfecto para la sesión!
Soy colega de Adrián y me invitó a su fiesta.
¡Adrián! ¡Me gusta el tema! ¡Rock'n'roll!
¿Los chicos entran y yo no?
Chicos. ¿Chicos? ¡Chicos! ¡Claro!
Dile que le espera su instructor de esgrima.
¿Puedo entrar hasta que pase el frenesí de maquillaje de mi hija?
¡Bonjour! ¡Traigo un pedido de helados!
Lo siento. Creo que mi paloma está en su jardín.
¡Papi, no he terminado contigo!
La señorita Bourgeois busca a su papi. ¿Está aquí?
Gracias por el soplador de hojas.
¡A brincar!
- ¿Así son las fiestas? - No, pero deberían.
¡Hola! Soy yo, Marino, tu vecino.
Hay una fiesta de chicos
y me gustaría entrar porque soy un chico.
Me cuesta andar con mis músculos de chico.
Digo...
¿Maestro Fu?
¿Yo? ¡No! Para nada. ¡Soy DJ Wong!
- Soy yo, Marinette. - ¿Marinette?
¿Qué haces aquí? ¿No deberías tener cuidado?
Ya sabes, cuidando los miraculous.
Tranquila, los miraculous están bien.
¡Esto me devuelve a mi juventud!
¡Hagamos el baile del campamento!
- No podemos. - ¿Por qué no?
- No es peligroso. - Mira.
Tenemos mayordomo, heladero, policía, conserje y bombero.
Pero falta...
¡El motero bigotudo!
Caballeros, creo que podéis hacerlo.
¡El motero bigotudo!
¡Qué estilazo!
- ¡Cuidado! - Gracias, joven.
Vaya reflejos naturales.
Ayudar es un reflejo natural, como nadar.
¡Nooroo, transfórmame!
Alguien debe restablecer la luz.
No siento emociones negativas. Solo hay...
¡Felicidad!
¿Qué pasa en mi casa?
Buzón de Adrián. Deja un mensaje.
No pueden venir amigos, pero puedes dar una fiesta.
¿Por qué me mentiste?
Una emoción negativa.
Por fin una inesperada y poderosa ola de decepción.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y corrómpelo!
Aguafiestas, soy Lepidóptero.
¿No te han invitado?
¡Podrás estropear la fiesta y acabar con ella para siempre!
¡Que empiece la fiesta!
Los que habéis invadido mi casa,
¡os enfrentaréis al supervillano más temible!
¡Adrián!
Leo tu lenguaje corporal.
Preveo tus pasos de baile y tus movimientos.
¿Marinette?
No, soy yo, Marino.
¿Demasiado ocupado para mí?
No volverás a olvidar invitarme a tus fiestas.
¡Adrián! ¿Dónde estás, Adrián?
¡Marinette! ¡Escóndete!
¡Plagg, vamos a bailar!
¡Tikki, transfórmame!
¡Perfecto!
¡Nuestros invitados sorpresa vendrán enseguida!
¡Cuando llegan los héroes, se acaba la fiesta!
Si os toco, vuestro miraculous será mío.
¡Cat Noir, cuidado!
¿Cómo sabía qué haría?
Anticipa lo que hacemos. ¡Habrá que sorprenderle!
¡Amuleto de la suerte!
¿Una cinta?
¡Cuidado!
¡No!
No entres solo. No lo lograrás solo.
¡Devuélveme a milady!
¡Idiota! No me cogerás. Leo tus pasos de baile.
¡Disco!
¿Quieres refuerzos?
¿Pegaso?
¿Viperion?
¿Caparazón?
¡Hora de bailar!
Cuidado con el poder de Viperion.
¡Segunda oportunidad!
Tranquilo, está controlado.
Refu...
¡Segunda oportunidad!
Tranquilo, está controlado. Refu...
¡Viperion!
Un miraculous podría salvar el día.
Pero es muy... especial.
¡Un mono de peluche!
¡No soy de peluche! ¡Soy Xuppu, bobo!
No me llamo Bobo. ¡Soy Kim!
Me pregunto si es buena decisión.
¡Di "a liarla"!
¡Xuppu, a liarla!
¡Un trabajo increíble!
Ahora solo necesito el miraculous.
¡A bailar!
¡Espera! El rey Mono también quiere bailar.
¡Toma ya!
¡Cómete esto!
¿En serio?
¿Qué pasa?
Me gusta interrumpir otros poderes.
¡No!
- ¡Caparazón! - ¡Refugio!
¡Teletranspórtate y pon esto!
¡Lo traeré después salvar París!
Debemos ser impredecibles para que no nos lea.
Así que... ¡A lo loco!
¿Qué hacéis?
- ¡Cat Noir! - ¡Cataclismo!
¡Te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¡Bien hecho!
¡Más fuerte!
No debe quedar rastro de la fiesta.
Lo siento. No sabía que venían mis amigos.
Lo importante es que te divertiste.
Y ahora limpio con mi ídolo. ¡Es el mejor día de mi vida!
No debería haber mentido.
Yo tampoco fui sincera, pero...
¡Fue por Adrián!
Aún podemos ayudar a las chicas.
¡Buena idea!
Ladybug, Cat Noir, se os acabará la suerte.
Y algún día, os guiaré en un baile...
...¡mortal!
Subtítulos: Natividad Puebla