Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
¡Miraculous, lo más genial!
¡A resolver lo que anda mal!
¡Miraculous, nada mejor!
¡Es fuerte el poder del amor!
¡Miraculous!
Lo siento, Wayem, tengo un casting hoy y clase privada de esgrima.
Pero nos veremos pronto. Eres mi fan número uno.
Pero mi padre no me deja salir y no puedo invitar amigos.
¿En serio? ¿No te visitan?
¡Qué mal! Un día, le cambiaré la mente a tu papá.
Y la pasaremos genial. En serio.
Él no cambia de idea fácilmente, pero gracias.
Debo hacer mi tarea antes del rodaje. Adiós.
¡Adiós, Adrien!
¿Por qué no aprovechas que tu padre no está?
Invita a unos amigos y disfruta.
Mi padre espera mucho de mí. No puedo hacer eso.
Y aunque quisiera disfrutar,
mi guardaespaldas me tendrá a raya.
Descuida. Me tienes a mí y el queso. Eso alegraría a cualquiera.
- ¿Todo en orden? - Sí. Camino al aeropuerto, señor.
Oficialmente estará en Tokio.
- Nadie sospechará que se quedó. - Perfecto.
Emilie, te extrañamos mucho. Pero pronto regresarás.
Gracias a mis akumas, podré tomar el control
de sus Miraculous. Al fusionarlos podré cambiar la realidad
y revertir nuestro error pasado.
Están listos. Nooroo, a cosechar.
Bien. Recuerda el objetivo. Penetrar la fortaleza de Adrien.
El primer obstáculo, su padre,
irá a Tokio con el segundo obstáculo.
Y al tercero lo neutralizaremos con el arma secreta.
Comienza la operación Adrien.
- ¿Ahora? - Sí, ahora. ¿Por qué?
Le prometí a Mylene que plantaríamos árboles
- junto al río. - ¿Eso es hoy?
Sí. Y si no vamos, las decepcionaremos,
- 100 % seguro. - Por eso ya pensé
sus excusas oficiales.
- Tú, Kim, tienes natación. - Genial, traje todo.
Amigo, no tienes natación. Esa es tu excusa.
- ¿Eso no es mentir? - Max tiene razón.
Ellas no pueden saberlo.
¿La misión sigue en pie? ¿Por Adrien? ¿Chicos?
- ¿Los chicos no vendrán? - Nino debía musicalizar
- el cumpleaños de su abuela. - Ivan fue al dentista.
A Nathaniel se le rompió la computadora.
- Max y Markov lo ayudan. - Kim tiene natación.
Aunque no sé por qué me dijo eso.
Hablando de excusas, debo ayudar a mi abuelo
con un pastel para el cumpleaños de uno de sus ratones.
Perdón, Mylene. ¡Adiós!
¿Acaso hoy es el Mundial de Malas Excusas?
Hola. Venimos a ver a Adrien por un proyecto escolar.
Dicen que coleccionas figuritas.
¿Es cierto que te faltan algunas,
como esta edición rara de Majestia?
Vendrán dos amigos más después para ayudar con el proyecto.
El Caballero Búho Vintage edición del 65 aniversario.
Pero si vienen Marinette, Juleka, Rose, Alya, Alix o Mylene, no abras, ¿sí?
Es bueno negociando.
- ¿Qué hacen aquí? - Vinimos por el proyecto escolar.
- ¿Qué proyecto? - Ya sabes, ¡el proyecto!
¡Claro! Ese proyecto.
¡Proyecto sorpresa! Nunca te visitan, ¿verdad?
- A nosotros sí. - Queríamos corregir esta injusticia.
Es genial, pero mi padre nunca lo permitiría.
Será mejor si...
Aunque, si no dura mucho
- y no se entera... - ¡Juguemos!
¡Un hidromasajes! ¡Estoy listo!
Siempre quise uno de estos.
- ¿Te falta algún juego? - Son todos geniales.
Y eso no es nada.
¡Increíble!
La panadería no es por aquí.
No, Tikki. Solo dije eso para seguir investigando.
- ¿Mentiste? - No quería molestar a Mylene.
Los árboles fueron su idea. Pero hay algo sospechoso.
Los chicos tienen excusas patéticas. Las reconozco al oírlas.
Desde que soy ya sabes quién, soy una experta.
¡Lo sé! Llamaré a Ivan, no sabe mentir.
Si hay algún secreto, lo dirá.
Zidoune a Platino, driblea y se la pasa a Kyllian Nkake. ¡Gol!
¡Sí!
- Marinette. - No atiendas.
No sabes mentir. Se terminará el tiempo de solo chicos.
Es Marin...
Tenía razón, están juntos. Me imagino dónde pueden estar.
El papá de Adrien viajó a Tokio.
Sin el gato, los ratones juegan.
- ¿Por qué no la atendemos? - Porque no podrás
- estar con tus amigos. - ¿Marinette no es mi amiga?
Sí, pero no. Ahora ella está con sus amigas.
Y no las molestaremos. Si no, no seríamos los buenos. ¿No?
Todo esto es súper complicado.
Bien. ¡Música!
- ¿Son tus viejos discos? - Eran de mi madre.
¡Un momento! ¿Está al máximo? ¡Max y Markov! ¡Súbanlo!
¡Afirmativo!
Debo conectarme al panel eléctrico de la casa.
- ¡Lo sabía! - ¿Estás segura de esto?
Están en casa de Adrien, ¿por qué yo no?
Solo fingiré que paso por ahí y...
- ¿Otra mentira? - Solo una verdad a medias.
¡Hola, chicos!
¡Tu casa tiene tanta energía como una central eléctrica, Adrien!
- Mi padre quiere lo mejor. - ¡Genial! ¡Dame lo mejor!
¿Se cayó el sistema?
¡Emilie!
- ¿No está demasiado alto? - ¿Bromeas? ¡Así es como debe ser!
- Ya era hora. - Es mi oportunidad.
¿Y este alboroto?
Lo siento, oficial, solo...
Trabajamos en un proyecto escolar.
- ¿Sobre daños en el tímpano? - No, sobre... el futbolín.
¿En serio? Lo están haciendo mal. Ya verán cómo se hace.
Casete, balayage. ¡Gol!
Venimos por el casting.
¡Ma che bella fiesta! ¡Ideal para la sesión de fotos!
Soy una amiga de Adrien
y me invitó a su fiesta.
¡Adrien! ¡Linda melodía! ¡Rock 'n' roll!
¿Por qué ellos entran y yo no?
Chicos... ¿Chicos? ¡Chicos! ¡Claro!
Dígale que lo espera su instructor de esgrima.
¿Puedo entrar hasta que pase el frenesí de maquillaje de mi hija?
¡Bonjour! ¡Me pidieron que trajera helado!
Lo siento. Perdí una paloma. La vi volar a su patio.
¡Papi! ¡No terminé contigo! ¡Papi!
La Srta. Bourgeois me envía por su papi. ¿Será que está aquí?
- Gracias por el soplador de hojas. - ¿Magia?
¡Qué genial!
- ¿Siempre es así? - ¡No! ¡Pero debería serlo!
Hola. Soy yo, Marino, su vecino.
Oí que había una fiesta de chicos,
y quisiera entrar, porque soy un chico.
De hecho, es difícil caminar con todos estos músculos.
Digo...
- ¿Maestro Fu? - ¿Quién, yo? ¡No!
Para nada. ¡Soy el DJ Wong!
- ¡Maestro! ¡Soy Marinette! - ¿Marinette?
¿Qué hace aquí? ¿No debería estar cuidando y ocultando los Miraculous del Hawk Moth?
Descuida, los Miraculous están bien.
¡Me recuerda a mi juventud!
Hagamos el baile del campamento.
- No. - ¿Por qué, capitán Hessenpy?
- No es peligroso. - Está el mayordomo,
el heladero, el policía, el conserje y yo seré el bombero.
- Pero falta... - El motociclista bigotudo.
Caballeros, podrán bailar, después de todo.
¡El motociclista bigotudo!
¡Me gusta tu estilo!
- ¡Cuidado! - Gracias, jovencito.
- Buenos reflejos. - Ayudar a los demás
debe ser un reflejo, ¡como nadar para los peces!
Nooroo, ¡alas oscuras!
Deben restablecer la energía desde afuera.
No siento emociones negativas. Solo hay...
...alegría.
¿Qué ocurre en mi casa?
Es el buzón de Adrien. Deja tu mensaje.
No solo invitas amigos, sino que puedes hacer una fiesta.
¿Por qué mentiste, Adrien?
Siento una emoción negativa.
Por fin, una inesperada y poderosa ola de decepción.
Vuela, mi pequeño akuma, ¡y vuélvelo malvado!
Aguafiestas, soy Hawk Moth.
¿No te invitaron?
Te daré el poder de arruinar la fiesta y ponerle fin.
¡Que comience la fiesta, Hawk Moth!
A los que invadieron mi casa,
enfréntense al supervillano más temible.
¡Adrien!
¡Tu lenguaje corporal es simple!
¡Puedo anticipar tus movimientos!
- ¿Marinette? - No. Soy yo, Marino.
¿Tienes tiempo para tu fan?
¡Nunca más olvidarás invitarme a tu fiesta!
¡Adrien! ¿Dónde estás, Adrien?
¡Marinette! ¡Escóndete!
¡Plagg, vamos a bailar!
Tikki, ¡dame manchas!
¡Perfecto!
Los invitados sorpresa están por llegar.
Cuando llegan los héroes, se acaba la fiesta.
¡Tontos! Si los toco, tendré sus Miraculous.
¡Cuidado!
- ¿Cómo hizo eso? - Anticipa nuestros movimientos.
Debemos sorprenderlo.
¡Amuleto de la suerte!
¿Un casete?
¡Cuidado!
¡No!
No vayas solo. Nunca lo lograrás.
¡Devuélveme a milady!
¡Idiota! No me atraparás. ¡Anticipo tus pasos de baile!
¡Disco!
¿Necesitas refuerzos?
¿Pegaso? ¿Viperion? ¿Caparazón? ¡Es hora de exhibir sus cosas disco!
Cuidado con Viperion, retrocede el tiempo.
¡Segunda oportunidad!
¡Descuida, Cat Noir! ¡Te cubrimos!
¡Capa...!
¡Segunda oportunidad!
¡Descuida, Cat Noir! ¡Te cubrimos! ¡Capa...!
¡Viperion!
Solo un Miraculous podría salvar el día. Pero es tan... especial.
- ¡Un peluche volador! - ¡No soy un peluche!
- ¡Me llamo Xuppu, bobo! - No soy bobo. ¡Soy Kim!
¿Habrá sido inteligente hacer esto?
- ¡Di "transfórmame"! - ¡Xuppu, transfórmame!
¡Increíble trabajo! Ahora solo debes enviarme los Miraculous.
¡Bailemos!
¡Aguarda! Al Rey Mono le gustan la fiestas.
¡Alboroto!
¡Toma esto!
¿En serio?
¿Qué pasa?
¡Me encanta arruinar otros poderes!
¡No!
- ¡Caparazón, protégenos! - ¡Protección!
Pegaso, consigue dónde poner esto.
Lo devolveré cuando París esté a salvo.
Debemos ser tan impredecibles
que no pueda leer nuestros pasos. ¡Enloquezcan!
¿Qué? ¡No tiene sentido!
- ¡Cat Noir! - ¡Cataclismo!
No más maldades para ti, akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
¡Chócala!
¡Vamos! No deben quedar rastros de la fiesta
cuando regrese el señor Agreste.
Lo siento, Wayem. No sabía que vendrían mis amigos.
Lo importante es que la pasaste bien.
Y ahora limpio con mi ídolo. Es el mejor día de mi vida.
De no mentir, habría sido diferente.
Yo tampoco fui honesta, pero...
¡Lo hice por Adrien!
Si nos apuramos, podremos plantar árboles.
Qué gran idea.
Ladybug, Cat Noir, ya se les acabará la suerte.
Y uno de estos días, los haré bailar... el baile de la ruina.
Subtítulos: Sofía Gauthier