Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.
Eu tenho um segredo.
Miraculous! Simplesmente a melhor!
Nunca falha quando é preciso!
Miraculous! A maior sorte de todas!
O poder do amor, sempre tão forte!
Miraculous!
Desculpa, mas tenho um casting esta tarde
e uma aula privada de esgrima.
Mas vamos sair em breve. Afinal, és o meu fã número um!
Mas o meu pai nunca me deixa sair e não posso ter amigos cá em casa.
A sério? Nunca convidas amigos?
Isso é cruel! Um dia, vou aí e vou fazê-lo mudar de ideias.
E vamos divertir-nos.
O meu pai não muda de ideias facilmente, mas obrigado.
Bem, tenho de acabar os TPC. Até logo.
Adeus, Adrien!
Porque não aproveitas que ele não está cá?
Convida uns amigos e vive um pouco!
Ele tem grandes expetativas. Não posso agir nas costas dele.
Mesmo que quisesse viver um pouco,
o meu guarda-costas garante que cumpro as regras.
Não faz mal. Tens-me a mim e à nossa oferta infinita de queijo!
Isso deixa qualquer um feliz!
- Está tudo a correr bem? - Sim. A caminho do aeroporto.
Estará em Tóquio o fim de semana.
- Ninguém suspeitará que ficou em casa. - Perfeito.
Emilie, temos tantas saudades tuas. Mas voltarás em breve.
Graças aos akumas, é uma questão de tempo até me apoderar
dos seus Miraculous. Uni-los dar-me-á o poder de remodelar a realidade
e reverter o nosso erro do passado.
Estão prontos. Nooroo, é hora de colher.
Lembrem-se do objetivo: entrar na mansão do Adrien, a fortaleza impenetrável!
O principal obstáculo, o pai,
vai para Tóquio, com o segundo obstáculo.
Quanto ao terceiro, temos a arma secreta para o neutralizar.
A Operação Adrien começa agora!
- Agora? - Sim, agora. O que foi?
Prometi ajudar a Mylène a plantar umas árvores
junto ao rio. - Espera. Isso é hoje?
Sim. E a probabilidade de ficarem desiludidas,
se não participarmos é 100 %. - E é por isso que arranjei
desculpas oficiais para cada.
- Kim, tens uma aula de natação. - Boa! Tenho sempre os calções!
Meu, não tens uma aula de natação. É a tua desculpa.
- Mas não é mentir? - Desculpa, mas o Max tem razão.
As miúdas não podem saber!
A missão está de pé? Pelo Adrien? Pessoal?
- Os rapazes não deviam estar aqui? - Pediram ao Nino
para ser o DJ no aniversário da avó. - O Ivan foi ao dentista!
O PC do Nathaniel deixou de funcionar e perdeu o trabalho.
- O Max e o Markov estão a ajudá-lo. - O Kim tem uma aula de natação.
Mas não sei bem porque me mandou mensagem.
Por falar em desculpas, esqueci-me que devia ajudar
o meu avô a fazer um bolo para o aniversário do seu rato.
Desculpa, Mylène. Até logo, meninas!
Perdi algo ou hoje é o Campeonato das Más Desculpas?
Olá! Viemos ver o Adrien. Temos um projeto escolar juntos!
Dizem que coleciona figuras de super-heróis.
É verdade que faltam algumas na coleção?
Incluindo esta Majestia rara, edição milénio?
Aqui tem.
Mais dois amigos do Adrien virão mais tarde para ajudar no projeto!
Cavaleiro Coruja Vintage, edição do 65.º aniversário!
Mas se a Marinette, Juleka, Rose, Alya, Alix ou Mylène vierem,
não as deixe entrar, sim?
Ele faz um bom negócio!
- O que fazem aqui? - Viemos fazer o projeto escolar.
- Projeto? Que projeto? - Sabes, o projeto!
Aquele projeto.
Projeto surpresa! Nunca tiveste amigos em casa, certo?
- Nós temos sempre! - Queríamos corrigir esta injustiça.
Isso é muito fixe, mas o meu pai nunca permitiria isto.
Seria melhor se...
Mas! Desde que não seja muito tempo
e ele nunca descubra... - Hora do convívio!
Uma banheira a jato! Ainda bem que vim preparado!
Meu, sempre quis uma no meu quarto!
- Há algum jogo que não tenhas? - Tens as coisas mais fixes!
Ainda não viste nada!
Fantástico!
Não é o caminho para a padaria!
Não, Tikki. Só disse isso para poder investigar.
- Mentiste às tuas amigas? - Não queria chatear a Mylène.
Foi ideia dela plantar as árvores. Mas algo se passa!
Os rapazes estão ocupados, com desculpas parvas.
Acredita, sei como são essas.
Tornei-me perita nelas desde que me tornei tu-sabes-quem!
Já sei! Vou ligar ao Ivan. Não sabe mentir.
Se houver algo secreto, ele dirá!
Zidoune para Platino, que dribla e passa para Kyllian Nkake.
- Golo! - Sim!
- Marinette! - Não atendas!
Não sabes mentir! Se ela descobrir, o convívio dos rapazes acaba!
É a Marinette.
Eu tinha razão. Estão juntos! Acho que sei onde podem estar.
O pai do Adrien foi à Semana da Moda de Tóquio!
Patrão fora, feriado na loja!
- Porque não podemos atender? - Não queres perder
a oportunidade de estar com o grupo. - Mas ela não faz parte?
Sim, mas não. Neste momento, está com o grupo dela!
Então, não vamos incomodá-la, nem ao grupo!
Senão, não seríamos os bons! Entendido?
Isto é muito complicado.
Está bem! Música!
- São os teus discos antigos? - Eram da minha mãe.
Espera aí! Isto é o mais alto possível? Max e Markov! Podem aumentar?
Afirmativo!
Só preciso de me ligar ao painel elétrico da casa.
- Eu sabia! - De certeza que é boa ideia?
Estão todos na mansão, porque não posso também?
Finjo que andava por aí e...
- Outra mentira? - Só uma meia-verdade!
Olá, pessoal!
A tua casa tem uma grande fonte de energia, Adrien!
Pode competir com uma central!
- O meu pai quer o maior e o melhor. - Fixe! Dá-me isso!
O sistema está em baixo?
Emelie!
De certeza que não está muito alto?
Estás a brincar? É assim que deve ser!
- Já não era sem tempo. - É a minha oportunidade!
Que algazarra é esta?
Desculpe, agente, estamos só a fazer...
Um projeto escolar. Estamos a fazer um projeto!
- Qual é o tema? Danos nos tímpanos? - Não. É... matraquilhos!
A sério? Estás a fazer tudo mal! Deixa-me mostrar-te como se faz!
Cassette, de balayage... Golo!
É para o casting!
Mas que bela festa! O cenário perfeito para a sessão de fotos!
Sou uma colega de escola do Adrien
e ele convidou-me para a festa dele.
Olá, Adrien! Estou a curtir a melodia! Rock'n'roll!
Porque é que eles podem entrar e eu não?
Eles... Rapazes? Rapazes! Claro!
Diga ao jovem mestre que o instrutor de esgrima está cá!
Posso descansar aqui, até a minha filha parar de maquilhar?
Bonjour! Recebi um pedido de entrega de gelado!
Desculpe. Perdi um pombo. Acho que o vi voar para o seu quintal.
Paizinho. Ainda não acabei! Papá!
A Mna. Bourgeois mandou-me procurar pelo pai.
Por acaso está cá?
Obrigado pelo aspirador de folhas!
Vamos embananar!
- O tempo de convívio é sempre assim? - Não! Mas devia ser!
Olá! Sou eu, o Marino, o vosso vizinho.
Ouvi falar de uma festa, só para homens,
também gostava de entrar, porque sou um homem.
Na verdade, é difícil andar com todos estes músculos de homem!
Quer dizer...
- Mestre Fu? - Quem, eu? Não!
Nem por isso. Sou o DJ Wong!
- Mestre! Sou eu, a Marinette! - Marinette?
O que faz aqui? Não devia ser cuidadoso?
Esconder os Miraculous para que não os encontrem?
Não te preocupes, os Miraculous estão frescos!
Stationation! Leva-me de volta à minha juventude!
Podíamos fazer a dança do acampamento!
- Não podemos. - Porquê, capitão Hessenpy?
- Não é perigoso! - Não, olhem. Temos o mordomo,
o homem do gelado, o polícia, o empregado e o bombeiro.
- Mas falta-nos... - O motoqueiro bigodudo.
Senhores, acho que vão conseguir dançar.
O motoqueiro bigodudo!
Gosto do teu estilo!
- Cuidado, senhor! - Obrigado, jovem.
Os teus reflexos são bons.
Ajudar os outros devia ser um reflexo, como nadar é para peixes!
Nooroo, transforma-me!
Preciso de alguém para restaurar a energia!
Não sinto emoções negativas.
Só há...
... alegria.
O que se passa na minha casa?
Chegou ao voicemail do Adrien. Deixe mensagem.
Não só podes ter amigos cá, como uma festa não é grande coisa!
Porque me mentiste, Adrien?
Sinto uma emoção negativa.
Finalmente, uma inesperada e poderosa onda de desilusão.
Voa, meu pequena akuma, e tinge-o de negro!
Penetra, eu sou o Falcão-Traça.
Não foste convidado?
Dou-te o poder para interromperes a festa e acabares com ela de vez!
Vamos começar a festa, Falcão-Traça!
A todos vós que invadiram a minha casa…
Enfrentem o super-vilão mais temível de sempre!
Adrien!
A tua linguagem corporal é-me natural!
Posso ler os teus passos de dança e prever todos os teus passos!
- Marinette? - Não. Sou eu, o Marino.
Demasiado ocupado para o teu fã?
Vou garantir que nunca mais te esqueces de me convidar!
Adrien! Onde estás, Adrien?
Marinette! Esconde-te!
Plagg, vamos dançar!
Tikki, transforma-me!
Perfeito!
Os nossos convidados devem chegar a qualquer momento!
Tipo da disco! É o fim da festa, quando os heróis aparecem!
Só preciso de vos tocar para vos tirar os Miraculous!
Cat Noir, cuidado!
- Como é que sabia o que ia fazer? - Consegue antecipar os passos!
Temos de descobrir como o surpreender!
Talismã!
Uma cassete?
Cuidado!
Não!
Não vás sozinho. Nunca conseguirás fazê-lo assim.
Devolve-me a Milady!
Idiota! Não me podes apanhar. Consigo ler todos os passos de dança!
Disco!
Precisas de reforços?
Pégaso? Viperion? Carapaça? Está na hora de dançar!
Cuidado com o Viperion e o poder de voltar no tempo.
Segunda tentativa!
Não te preocupes! Nós protegemos-te!
Prote...
Segunda tentativa!
Não te preocupes! Nós protegemos-te! Prote...
Viperion!
Só há um Miraculous que pode salvar o dia.
Mas este é tão especial.
- Um macaco de peluche! - Não sou um peluche!
- Chamo-me Xuppu, idiota! - O meu nome não é idiota. Chamo-me Kim!
Será que foi a jogada mais inteligente?
- Basta dizer "Transforma-me"! - Xuppu, transforma-me!
Trabalho incrível! Agora, só tens de me dar os Miraculous!
Vamos dançar!
Espera aí! O Rei Macaco também adora festejar!
Alvoroço!
Toma esta!
A sério?
O que se passa?
Desculpa! Adoro perturbar outros poderes!
Não!
- Carapaça, protege-nos! - Proteção!
Pégaso, encontra algo aqui para tocar isto!
Perdoe-me! Devolvo depois de Paris ser salva!
A solução é ser tão imprevisível
que não consegue ler os nossos passos. Então... Percam a cabeça!
O que é isto? Não tem lógica!
- Cat Noir! - Cataclismo!
Hora de desfazer o mal!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha!
Miraculous Ladybug!
Boa!
Esfreguem bem! Qualquer vestígio de convívio
deve desaparecer antes de o Sr. Agreste voltar!
Desculpa, Wayem. Não sabia que os meus amigos me iam surpreender.
O que importa é que te divertiste muito.
E agora vou limpar a casa com o meu ídolo! É o melhor dia da minha vida!
Teria tudo sido diferente se não tivesse mentido.
Também não fui totalmente honesta, mas...
Fi-lo pelo Adrien!
Se nos despacharmos, podemos plantar árvores.
Ótima ideia!
Ladybug, Cat Noir, em breve a vossa sorte acabará.
E, um dia destes, vou guiar-vos numa dança da desgraça!
Legendas: Lara Brito