Na co dzień jestem Marinette.
Normalną dziewczyną z normalnym życiem.
Ale czegoś o mnie nie wiecie.
Mam sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszystkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nikt nie pokona siły miłości!
Miraculous!
Wybacz, Wayhem, ale mam casting i lekcję szermierki.
Spotkamy się jeszcze. Jesteś moim największym fanem!
Ojciec nie pozwala mi nikogo zapraszać, ani się spotykać.
Nigdy nie zapraszasz kolegów?
Pewnego dnia przyjdę i twój ojciec zmieni zdanie.
Będzie fajnie! Zobaczysz.
On raczej nie zmienia zdania, ale dzięki.
Muszę dokończyć pracę domową. Cześć!
Cześć, Adrien!
Skorzystaj z okazji, że ojciec wyjechał.
Zaproś kumpli, baw się!
Wiesz, że jest wymagający.
Nie mogę go oszukiwać!
A nawet, jakbym chciał się bawić, przypilnuje mnie ochroniarz.
No dobrze. Masz mnie i wieczny zapas sera!
Każdy by się cieszył!
GABRIEL AGRESTE
Jak idzie plan?
Dobrze. Jedziemy na lotnisko.
Oficjalnie będzie pan w Tokio.
- Nikt wie wie, że jest pan w domu. - Świetnie.
Emilie, bardzo tęsknimy.
Niedługo jednak wrócisz.
Dzięki akumom już niedługo przejmę władzę nad Miraculami.
Połączenie ich da mi moc zmiany rzeczywistości
i naprawienia przeszłości.
Dojrzały. Nooroo, czas je zebrać.
Pamiętajcie: mamy dostać się do twierdzy,
czyli domu Adriena.
Główny problem, jego ojciec, wyjeżdża do Tokio z problemem dwa.
Problem trzy zneutralizujemy tajną bronią.
Operacja Adrien, start!
Już teraz?
Tak! Już coś nie tak?
Obiecałem pomóc Mylène
zasadzić drzewa koło rzeki.
To już dzisiaj?
Jeśli nas tam nie będzie, na 100% zawiedziemy dziewczyny!
Dlatego mam dla was oficjalne wymówki.
Kim jest na basenie.
Założyłem kąpielówki!
To tylko wymówka, nie będziesz pływał!
Czy to nie kłamstwo?
Max ma rację! Dziewczyny nie mogą wiedzieć.
Misja w toku? Dla Adriena?
Chłopaki?
Gdzie są chłopaki?
Nino jest u babci, będzie DJem.
Ivana boli ząb, jest u dentysty.
Nathanielowi padł komputer i stracił komiks, który pisał.
Max i Markov pomagają naprawiać.
Kim ma lekcje pływania, ale nie wiem, czemu mówi to mnie.
W kwestii wymówek…
Miałam pomóc dziadkowi upiec tort na urodziny jednej z jego myszy.
Wybacz, Mylène. Cześć!
Dzisiaj są jakieś mistrzostwa wymówek?
Dzień dobry, my do Adriena. Mamy szkolny projekt!
Podobno zbiera pan figurki bohaterów!
Czy to prawda, że kilku brakuje?
Na przykład limitowanej edycji Majestii?
Proszę!
Później przyjdzie jeszcze dwóch kolegów.
Stary model Mrocznej Sowy, edycja urodzinowa!
Ale jeśli przyjdą jeszcze dziewczyny, proszę nie wpuszczać, dobrze?
Umie się targować!
Co wy tu robicie?
Robimy szkolny projekt!
Jaki projekt?
Wiesz jaki! Szkolny!
A, ten projekt!
Projekt niespodzianka!
Nigdy nie miałeś gości, co?
My zawsze możemy!
Wyrównujemy niesprawiedliwość.
To bardzo miłe,
ale ojciec się nie zgodzi.
Powinniście już…
Ale jeśli to nie na długo, a on się nie dowie…
Zostajemy!
Jacuzzi! Kąpielówki się przydadzą!
Zawsze chciałem takie w pokoju!
- Masz chyba wszystkie gry! - Same fajne rzeczy!
Najlepsze przed tobą.
Super!
Do piekarni nie tędy!
Powiedziałam tak, by nie przeszkadzały w śledztwie.
Okłamałaś przyjaciółki?
Żeby nie smucić Mylène. Te drzewa to jej pomysł.
A dzieje się coś dziwnego!
Chłopaków nie ma, wysłali wymówki.
Umiem poznać kiepską wymówkę!
Od kiedy jestem wiesz kim, znam je dobrze.
Zadzwonię do Ivana!
On nie umie kłamać.
Wypapla każdą tajemnicę.
Zidoune podaje do Platino, ten się kiwa, podaje do Nkake, i gol!
Marinette!
Nie odbieraj! Nie umiesz kłamać!
Jak się dowie, koniec męskiego spotkania.
To Marinette…
Mam potwierdzenie! Są razem i chyba nawet wiem gdzie.
Tata Adriena pojechał do Tokio!
Kota nie ma, myszy harcują!
Nie odbierzemy?
- Spotykasz się teraz z kolegami. - Marinette nie jest koleżanką?
Tak i nie. Ona jest teraz z jej kumpelami
i nie chcemy im przeszkadzać!
Tak nie robią dobrzy kumple!
Skomplikowane to koleżeństwo.
No dobra… Muzyka!
- To twoje winyle? - To mojej mamy.
STACJONACJA
Tak jest najgłośniej?
Możecie jeszcze podkręcić?
Potwierdzam!
Podłączam się do rozdzielnicy prądu.
Wiedziałam!
Czy to dobry pomysł?
Chłopaki tam są. Czemu ja nie mogę?
Udam, że przechodziłam i…
Kolejne kłamstwo?
Tylko półprawda!
Ej, chłopaki!
Masz niezły zasób prądu w domu!
Jak elektrownia atomowa!
Ojciec mierzy wysoko.
Super, ja też! Podkręć!
Elektryka padła?
Emilie!
Nie jest za głośno?!
Żartujesz? Tak właśnie powinno być!
No wreszcie.
Mam szansę!
Co to za hałasy?
Przepraszamy, robimy…
Szkolny projekt! Nad tym pracujemy!
- Jaki jest temat? Uszkodzenia słuchu? - Nie, piłkarzyki!
Poważnie?
Nie umiecie grać! Ja wam pokażę.
Cassette do Balayage… I gol!
W sprawie castingu!
Co za bella fiesta! Świetne tło do zdjęć!
Jestem koleżanką Adriena ze szkoły
i zaprosił mnie na imprezę.
Ej, Adrien! Dobra nuta!
Dajmy czadu!
Czemu faceci wchodzą, a ja nie?
Faceci…
Faceci?
No tak!
Przekaż paniczowi, że instruktor szermierki czeka!
Mogę tu przeczekać aż moja córka skończy makijaż?
Bonjour!
Miałem dostarczyć lody!
Przepraszam, zgubiłem gołębia. Chyba jest na podwórku.
Tatuńku, nie skończyłam z tobą! Tato!
Panna Bourgeois szuka swojego tatuńka.
Jest tu może?
Hej, przyniosłeś dmuchawę!
- Trochę magii? - Daj bana nudzie!
Daj bana nudzie!
Tak wyglądają imprezy?
Nie, a powinny!
Cześć! To ja, Marino! Wasz sąsiad!
Podobno jest imprezka dla facetów!
Jestem facetem, więc chciałbym wejść!
Nawet ciężko mi chodzić przez te męskie mięśnie!
Ojej! Znaczy… Hoho!
Mistrz Fu?
Kto, ja? Nie!
Nie, jestem DJ Wong.
Mistrzu, to ja! Marinette!
Marinette?
Co pan tu robi? Nie miał pan być ostrożny?
Chronić Miracula przed Władcą Ciem?
Nie martw się o nie. Są bezpieczne.
Stacjonacja! Słuchałem ich za młodu.
Zatańczmy alfabet, jak oni!
Nie da rady.
Dlaczego nie?
Nic w tym groźnego.
Jest lokaj, lodziarz, policjant, woźny,
ja jestem strażakiem, ale brakuje…
Motocyklisty z wąsem.
Panowie, jednak możecie tańczyć.
Motocyklista z wąsem!
Dobre ruchy!
- Proszę uważać! - Dziękuję.
Masz dobre odruchy.
Ludzie mają odruch pomagania, jak ryby – pływania.
Nooroo, mroczne skrzydła!
Ktoś musi przywrócić prąd z zewnątrz.
Nie czuję złych emocji. Jest tylko…
Radość. Co się dzieje w moim domu?
Mówi Adrien. Zostaw wiadomość!
Nie tylko zapraszasz znajomych, ale robisz też imprezy!
Czemu mnie okłamałeś?
Czuję złe emocje!
Niespodziewaną, potężną falę rozczarowania!
Leć, moja akumo, i unikczemnij go!
Imprezowiczu, jestem Władca Ciem.
Nie zaprosili cię?
Daję ci moc wejścia na imprezę i zakończenia jej na zawsze!
No to zaczynamy zabawę!
Wszyscy intruzi w moim domu…
Stawcie czoła najstraszliwszemu złoczyńcy!
Adrien!
Twoja mowa ciała cię zdradza.
Przewidzę wszystkie twoje ruchy!
Marinette?
Nie! To ja, Marino!
Nie masz czasu dla swojego fana?
Już nigdy nie zapomnisz o zaproszeniu mnie!
Adrien, gdzie jesteś?
Schowaj się, Marinette!
Plagg, balujemy!
Tikki, kropki!
Doskonale!
Niezapowiedziani goście zaraz się zjawią.
Znasz zasady, gwiazdo! Bohaterowie kończą zabawę.
Głupcy! Tylko was dotknę i Miracula moje!
Kocie, uważaj!
- Skąd wiedział co zrobię? - Może przewidywać ruchy.
Trzeba go zaskoczyć.
Szczęśliwy traf!
Kaseta?
Uważaj!
Nie!
Nie idź tam!
Sam sobie nie poradzisz.
Oddaj Kropeczkę!
Nie trafisz, idioto!
Widzę każdy twój ruch!
Disco!
Może pomożemy?
Pegaz?
Serpention?
Pancernik?
Idziemy na parkiet!
Uważaj na Serpentiona. Cofa się w czasie.
Druga szansa!
Pomożemy ci, Czarny Kocie!
Osłon…
Druga szansa!
Pomożemy ci, Czarny Kocie!
Osłon…
Serpention!
Tylko jedno Miraculum może pomóc.
Ale jest wyjątkowe.
Latający pluszak małpki!
Żaden pluszak! Jestem Xuppu, głupku!
Mam na imię Kim, nie Głupek!
To mogła nie być mądra decyzja.
Powiedz: „czas na figle".
Xuppu, czas na figle!
Wspaniała robota, Imprezowiczu! Teraz tylko wyślij mi Miracule!
Zatańczmy!
Czekaj no!
Król Małp kocha dobrą zabawę!
Małpi gaj!
Zatkaj się!
Poważnie?
Co to?
Wybacz, lubię zakłócać moce innych.
O nie!
- Pancerniku, chroń nas! - Osłona!
Pegazie, teleportuj się tam i weź odtwarzacz!
Przepraszam! Zwrócę po uratowaniu Paryża!
Musimy tańczyć nieprzewidywalnie. Więc…
Zaszalejmy!
Co robicie? To nonsens!
- Czarny Kocie! - Kotaklizm!
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku!
Niezwykła Biedronka!
Żółwik!
Z sercem!
Ślady imprezy muszą zniknąć, zanim wróci pan Agreste!
Przepraszam. Nie wiedziałem, że przyjdą.
Ważne, że dobrze się bawiłeś.
A ja sprzątam razem z moim idolem!
Co za piękny dzień!
To by się nie stało, gdybym nie kłamał.
Też nie byłam zupełnie szczera, ale…
To dla Adriena!
Pośpieszmy się, to posadzimy drzewa.
Świetny pomysł!
Biedronko, Czarny Kocie,
kończy wam się fart.
A pewnego dnia
poprowadzę was do tańca zagłady!
Napisy: Paweł Wodziński