Tagsüber bin ich Marinette.
Ein normales Mädchen mit einem normalen Leben.
Aber da ist was, das noch keiner über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer stark, wenn etwas schiefläuft!
Miraculous! Die Glücklichste!
Die Macht der Liebe, immer so stark!
Miraculous!
Tut mir leid, Wayem, ich habe später ein Casting
und eine private Fechtstunde.
Aber wir werden bald abhängen. Du bist doch mein größter Fan!
Mein Vater lässt mich nie abhängen und ich darf nie Freunde einladen.
Echt? Du darfst nie Freunde einladen?
Wie hart! Irgendwann komme ich vorbei und ändere die Meinung deines Vaters.
Und es wird super cool.
Mein Vater ändert seine Meinung eher nicht, aber Danke.
Ich muss vor dem Dreh Hausaufgaben machen. Bis dann.
Tschüss, Adrien!
Dein Vater ist weg, mach doch was draus.
Lade Freunde ein, hab Spaß.
Mein Vater hat hohe Erwartungen. Ich kann ihn nicht hintergehen.
Und selbst wenn ich Spaß habe,
sorgt mein Bodyguard dafür, dass ich mich benehme.
Das ist okay. Du hast mich und einen endlosen Vorrat an Käse!
Das macht jeden glücklich!
-Läuft alles nach Plan? -Ja. Auf dem Weg zum Flughafen.
Sie sind das ganze Wochenende in Tokio.
-Niemand ahnt, dass Sie zu Hause sind. -Perfekt.
Emilie, wir vermissen dich so. Aber du wirst bald wieder bei uns sein.
Durch meine Akumas erhalte ich bald die Kontrolle über ihre Miraculous.
Durch ihre Verschmelzung kann ich die Realität ändern
und unseren Fehler rückgängig machen.
Sie sind bereit. Nooroo, Zeit für die Ernte.
Unser Ziel ist es, Zugang zu bekommen zur undurchdringlichen Festung:
Adriens Haus.
Das Haupthindernis, Adriens Vater,
ist unterwegs nach Tokio, mit Hindernis Nummer zwei.
Und für Nummer drei gibt es eine Geheimwaffe.
Operation Adrien beginnt... jetzt!
-Jetzt? -Ja, jetzt. Und jetzt?
Ich habe Mylène versprochen, jetzt mit ihr Bäume
-am Fluss zu pflanzen. -Warte. Das ist heute?
Ja. Und die Mädels sind sicher enttäuscht,
-wenn wir nicht teilnehmen. -Deshalb habe ich für jeden von euch
offizielle Ausreden.
-Du, Kim, hast Schwimmstunde. -Super! Badehose ist dabei.
Alter, du hast keine Schwimmstunde. Das ist nur deine Ausrede.
-Aber ist das nicht Lügen? -Max hat recht.
Die Mädels dürfen nichts wissen!
Steht die Mission noch? Für Adrien? Leute?
-Sollten die Jungs nicht hier sein? -Nino wurde gebeten,
-beim Geburtstag seiner Oma aufzulegen. -Ivan musste zum Zahnarzt!
Nathaniels PC ist abgestürzt und alle Daten sind weg.
-Max und Markov helfen ihm. -Kim muss zum Schwimmen.
Obwohl mir nicht klar ist, warum er mir das geschrieben hat.
Apropos, hab vergessen, dass ich meinem Opa helfen soll,
einen Kuchen zu backen für einen Maus-Geburtstag.
Tut mir leid, Mylène. Bis später.
Habe ich was verpasst oder ist heute Ausreden-Weltmeisterschaft?
Hallo! Wir sind für Adrien hier. Wir haben ein Schulprojekt!
Ich hörte, Sie sammeln Superheldenfiguren.
Fehlen in Ihrer Sammlung ein paar Teile?
Wie diese unglaublich seltene Majestia, Millennium Edition?
Zwei weitere Freunde kommen später, um beim Projekt zu helfen!
Vintage Knight Owl, 65. Jubiläumsausgabe!
Aber wenn Marinette, Juleka, Rose, Alya, Alix oder Mylène kommen,
lassen Sie sie nicht rein, ja?
Er ist ein harter Knochen.
-Was macht ihr hier? -Wir sind wegen des Schulprojekts hier.
-Projekt? Welches Projekt? -Weißt du, das Projekt!
Oh! Das Projekt.
Überraschungsprojekt! Du hattest noch nie Besuch, oder?
-Wir können das immer! -Wir gleichen die Ungerechtigkeit aus.
Das ist echt cool von euch allen, aber mein Vater würde das nie zulassen.
Am Besten geht ih...
Nun, wenn es nicht zu lange dauert,
-und er nie davon erfährt. -Wir hängen ab!
Eine Badewanne mit Strömung! Gut, dass ich vorbereitet bin!
Alter, ich will auch ’nen Kicker im Zimmer!
-Gibt es ein Spiel, das du nicht hast? -Du hast das coolste Zeug!
Das war noch gar nichts.
Super!
So geht's nicht zur Bäckerei!
Ich hab das nur gesagt, damit ich meine ungestört ermitteln kann.
-Du hast gelogen? -Ich wollte Mylène nicht verärgern.
Es war ihre Idee, die Bäume zu pflanzen. Aber etwas ist komisch.
Alle Jungs sind nicht erreichbar, mit Ausreden.
Ich erkenne Ausreden, wenn ich sie höre.
Ich bin Expertin, seit ich du-weißt-schon-wer bin.
Ich rufe Ivan an. Er kann wirklich nicht lügen.
Wenn etwas vor sich geht, wird er quasseln!
Zidoune an Platino, der dribbelt und gibt ab an Kyllian Nkake... Tor!
Ja!
-Marinette! -Geh nicht ran!
Du lügst schlecht! Wenn sie rauskriegt, dass wir hier sind, endet der Spaß.
Es ist Marin...
Sie sind zusammen! Ich habe eine Ahnung, wo sie stecken.
Adriens Vater ist auf der Tokio Fashion Week!
Adrien hat sturmfreie Bude.
-Warum gehen wir nicht dran? -Willst du die Chance verpassen,
-mit deinen Leuten abzuhängen? -Marinette gehört doch dazu.
Ja und nein. Jetzt ist sie bei ihren Leuten!
Wir stören ja sie und ihre Leute auch nicht!
Sonst wären wir nicht die Guten. Ja?
Die Sache ist sehr kompliziert.
Okay! Musik!
Das sind nicht deine alten Platten?
Von meiner Mutter.
Moment mal! Geht es nicht lauter? Max und Markov! Könnt ihr es aufdrehen?
Sicher doch!
Ich muss mich nur in die Schalttafel des Hauses einklinken.
-Ich wusste es! -Ist es wirklich eine gute Idee?
Alle sind bei Adrien, also warum nicht ich auch?
Ich tue so, als wäre ich zufällig da...
-Noch eine Lüge? -Nur eine Halbwahrheit!
Hey, Leute!
Dein Haus hat eine abgefahrene Energieversorgung!
Fast wie ein Kraftwerk!
-Mein Vater will das Größte und Beste. -Cool! Für uns das Beste.
Das System ist aus?
Emilie!
Ist das nicht zu laut?
Machst du Witze? So gehört sich das.
-Na endlich. -Meine Chance!
Was soll der ganze Lärm?
Tut uns leid, wir machen nur...
...ein Schulprojekt! Das ist ein Schulprojekt!
-Was ist das Thema? Trommelfellschaden? -Nein. Es geht um... Kicker!
Im Ernst? Ihr macht das falsch. Ich zeig euch, wie es geht!
Cassette, de Balayage. Tor!
Für das Casting!
Ma che bella fiesta! Der perfekte Rahmen für das Fotoshooting!
Ich bin eine von Adriens Schulfreunden.
Er hat mich zu seiner Party eingeladen.
Hey, Adrien! Coole Musik! Rock 'n' Roll!
Warum dürfen alle rein, nur ich nicht?
Ach, jetzt verstehe ich!
Sagt eurem jungen Meister, dass sein Fechtlehrer wartet!
Kann ich mich ein wenig vor dem Schminkwahn
meiner Tochter verstecken?
Bonjour! Ich bekam einen Anruf für eine Eislieferung.
Ich habe eine Taube verloren, ich glaube sie ist in Ihrem Garten.
Papilein. Ich bin nicht fertig! Papi!
Miss Bourgeois schickt mich, um ihr Papilein zu suchen.
Ist er hier?
Jeannot! Danke für den Laubbläser!
Bleib locker!
-Ist abhängen immer so? -Nein! Aber es sollte so sein!
Hallo! Ich bin's, Marino von nebenan.
Hier findet wohl eine Party statt, für Jungs,
also würde ich auch gern kommen, weil ich ein Kerl bin.
Es ist schwer für mich, mit all meinen Muskeln zu laufen!
Ich meine, ho, ho!
-Meister Fu? -Wer, ich? Nein!
Gar nicht. Ich bin DJ Wong!
-Meister! Ich bin es, Marinette! -Marinette?
Was machst du hier? Solltest du nicht vorsichtig sein?
Die Miraculous vor Hawk Moth verstecken?
Keine Sorge, Marinette, die Miraculous sind cool!
Stationation! Versetzt mich in meine Jugend zurück!
Wir könnten den Feriencamp-Tanz machen!
-Das geht nicht. -Warum, Captain Hessenpy?
-Ist nicht gefährlich! -Schaut. Wir haben den Butler,
Eismann, Polizist, Hausmeister und ich bin der Feuerwehrmann.
-Aber es fehlt... -Der schnauzbärtige Biker.
Gentlemen, ich denke, Sie werden doch tanzen können.
Der schnauzbärtige Biker!
Ich mag deinen Stil!
-Passen Sie auf! -Danke, junger Mann.
-Deine natürlichen Reflexe sind gut. -Anderen helfen,
sollte ein natürlicher Reflex sein, wie Schwimmen für Fische!
Nooroo, verwandle mich!
Jemand muss von außen den Strom reparieren.
Ich spüre keine negativen Gefühle.
Es gibt nur ...
Freude.
Was geschieht in meinem Haus?
Hier ist Adrien. Hinterlasst eine Nachricht.
Du darfst keine Freunde einladen, aber eine große Party ist okay!
Warum hast du gelogen, Adrien?
Ich spüre eine negative Emotion.
Endlich. Eine unerwartete, mächtige Welle der Enttäuschung.
Flieg, mein kleiner Akuma und mach ihn böse!
Party Crasher, ich bin Hawk Moth.
Du warst nicht eingeladen.
Ich gebe dir die Macht, die Party für immer zu beenden!
Lass die Party beginnen, Hawk Moth!
An alle, die in mein Haus eingedrungen sind...
Stellt euch dem furchterregendsten Schurken aller Zeiten!
Adrien!
Deine Körpersprache ist für mich glasklar.
Ich kann deine Tanzschritte lesen und erkenne alles im Voraus!
-Marinette? -Nein, nein. Ich bin's, Marino.
Adrien, zu beschäftigt für deinen Fan?
Ich sorge dafür, dass du nicht vergisst, zu einer Party einzuladen!
Adrien! Wo bist du, Adrien?
Marinette! Lauf, versteck dich!
Plagg, lass uns tanzen!
Tikki, verwandle mich!
Perfekt!
Unsere Überraschungsgäste sollten jeden Moment hier sein!
Du kennst das: Wenn die Helden auftauchen, ist die Party vorbei.
Narren! Ich muss euch nur berühren, und eure Miraculous sind mein!
Vorsicht, Cat Noir!
-Woher wusste er, was ich vorhabe? -Er kann Bewegungen vorhersehen!
Wir müssen ihn überraschen!
Glücksbringer!
Eine Kassette?
Pass auf!
Nein!
Geh nicht allein rein. Du schaffst das nie allein.
Gib mir Milady zurück!
Idiot! Du kriegst mich nicht. Ich kann jeden Tanzschritt lesen!
Disco!
Brauchst du Verstärkung?
Pegasus? Viperion? Carapace? Zeit für Disco!
Hüte dich vor Viperion. Er dreht die Zeit zurück.
Zweite Chance!
Keine Sorge, Cat Noir! Wir sind da!
Panzer...
Zweite Chance!
Keine Sorge, Cat Noir! Wir sind da. Panzer...
Viperion!
Es gibt nur einen Miraculous, der den Tag retten kann.
Das hier ist was Besonderes.
-Ein fliegender Plüschaffe! -Ich bin kein Plüschtier!
-Mein Name ist Xuppu, du Depp! -Ich heiße nicht Depp. Ich heiße Kim!
Ich frage mich, ob das klug war.
-Sag einfach "Los geht's"! -Xuppu, los geht's!
Geniale Arbeit! Alles, was du tun musst, ist mir das Miraculous zu schicken!
Tanzen wir!
Moment mal! King Monkey feiert auch gerne.
Aufruhr!
Nimm das!
Im Ernst?
Was ist los?
Tut mir leid. Ich liebe es, andere Kräfte zu stören!
Oh nein!
-Carapace, beschütze uns! -Schutz!
Pegasus, teleportiere und finde einen Kassettenspieler.
Verzeihung! Bring ihn zurück, wenn Paris gerettet wurde!
Wir müssen so unberechenbar sein,
dass er unsere Tanzschritte nicht lesen kann. Also. Ausflippen!
Was machst du? Unsinn.
-Cat Noir! -Katzastrophe!
Ende mit dem Bösen!
Hab dich!
Tschüss, kleiner Schmetterling!
Miraculous Ladybug!
Gut gemacht!
Schrubbt, Jungs! Jede Spur von unserer Party
muss weg sein, bevor Herr Agreste zurückkommt!
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass mich meine Freunde überraschen.
Hauptsache, du hattest Spaß.
Und jetzt putze ich mit meinem Idol! Es ist der beste Tag meines Lebens!
Es wäre anders gelaufen, hätte ich nicht gelogen.
Ich war heute auch nicht ganz ehrlich, aber...
Ich habe es für Adrien getan!
Wenn wir uns beeilen, können wir noch Bäume pflanzen.
Tolle Idee!
Ladybug, Cat Noir, bald ist euer Glück vorbei.
Und eines Tages führe ich euch in einem Tanz ... der Verdammnis!
Untertitel von: Anne-Kathrin Koch