1 00:00:02,581 --> 00:00:04,661 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,741 --> 00:00:07,781 Juste une fille normale avec une vie normale. 3 00:00:07,861 --> 00:00:10,661 Mais il y a une chose que personne ne sait, 4 00:00:10,741 --> 00:00:12,101 car j'ai un secret. 5 00:00:12,461 --> 00:00:15,021 Miraculous, c'est la meilleure ! 6 00:00:15,101 --> 00:00:18,141 Toujours là pour conjurer le sort ! 7 00:00:18,221 --> 00:00:21,301 Miraculous, c'est une chance ! 8 00:00:21,381 --> 00:00:23,781 Le pouvoir de l'amour est si fort ! 9 00:00:23,861 --> 00:00:26,821 Miraculous ! 10 00:00:29,861 --> 00:00:32,421 Pardon, Wayem, j'ai un casting aujourd'hui 11 00:00:32,501 --> 00:00:34,581 et un cours particulier d'escrime. 12 00:00:34,661 --> 00:00:38,181 Mais on sortira bientôt. Car tu es mon fan numéro un ! 13 00:00:38,581 --> 00:00:42,741 Malheureusement, mon père ne me laisse ni sortir, ni inviter des amis. 14 00:00:42,821 --> 00:00:45,061 C'est vrai ? Jamais d'invités ? 15 00:00:46,581 --> 00:00:50,101 Dur ! Un jour, je viendrai faire changer ton père d'avis. 16 00:00:50,181 --> 00:00:52,541 Et on s'éclatera tous les deux. Promis. 17 00:00:52,621 --> 00:00:56,021 Il est plutôt difficile à convaincre, mais c'est gentil. 18 00:00:56,101 --> 00:00:59,221 Je dois finir mes devoirs avant le casting. À plus ! 19 00:00:59,301 --> 00:01:00,421 Salut, Adrien ! 20 00:01:01,061 --> 00:01:03,781 Tu ne profites pas de l'absence de ton père ? 21 00:01:03,861 --> 00:01:06,141 Invite tes amis et amuse-toi un peu ! 22 00:01:06,221 --> 00:01:10,101 Mon père en attend beaucoup de moi. Je ne peux pas lui cacher ça. 23 00:01:10,181 --> 00:01:12,621 En plus, même si je voulais m'amuser, 24 00:01:12,701 --> 00:01:15,581 mon garde du corps veille au grain. 25 00:01:15,661 --> 00:01:19,861 Allez, ça ira. Tu m'as moi, et notre réserve de fromage infinie ! 26 00:01:19,941 --> 00:01:21,381 C'est déjà beaucoup ! 27 00:01:29,421 --> 00:01:30,621 GABRIEL AGRESTE 28 00:01:30,781 --> 00:01:34,221 - Tout se passe comme prévu ? - Oui. Je vais à l'aéroport. 29 00:01:34,301 --> 00:01:36,781 Officiellement, vous partez à Tokyo. 30 00:01:36,861 --> 00:01:39,661 - Personne ne saura que vous restez. - Parfait. 31 00:01:52,981 --> 00:01:57,101 Emilie, tu nous manques tant. Mais tu reviendras bientôt parmi nous. 32 00:01:57,181 --> 00:02:00,821 Grâce à mes akumas, je mettrai bientôt la main 33 00:02:00,901 --> 00:02:05,301 sur leur Miraculous. Les fusionner me permettra de refaçonner la réalité 34 00:02:05,381 --> 00:02:07,941 et d'effacer enfin nos erreurs passées. 35 00:02:09,181 --> 00:02:11,861 Ils sont prêts. Nooroo, récoltons-les. 36 00:02:16,821 --> 00:02:22,101 Notre but : nous infiltrer chez Adrien, dans sa forteresse imprenable ! 37 00:02:22,181 --> 00:02:24,021 Son père, notre pire obstacle, 38 00:02:24,101 --> 00:02:27,141 va à la Fashion Week de Tokyo avec l'obstacle deux. 39 00:02:27,221 --> 00:02:31,021 Pour l'obstacle numéro trois, notre arme secrète le neutralisera. 40 00:02:31,981 --> 00:02:34,541 L'opération Adrien commence maintenant ! 41 00:02:34,621 --> 00:02:38,501 - Là, tout de suite ? - Bah oui, tout de suite. Pourquoi ? 42 00:02:39,421 --> 00:02:42,701 J'ai promis à Mylène de l'aider à planter des arbres 43 00:02:42,781 --> 00:02:45,421 - à la rivière. - Quoi ? C'est aujourd'hui ? 44 00:02:45,501 --> 00:02:48,301 Oui. Et les filles seront 100 % déçues 45 00:02:48,381 --> 00:02:51,941 - si on ne participe pas. - C'est pourquoi j'ai déjà trouvé 46 00:02:52,021 --> 00:02:53,981 des excuses pour chacun de vous. 47 00:02:54,061 --> 00:02:57,661 - Kim, tu as piscine. - Cool ! J'ai toujours mon maillot ! 48 00:02:58,221 --> 00:03:01,861 Tu ne vas pas vraiment à la piscine. C'est juste une excuse. 49 00:03:01,941 --> 00:03:05,301 - Mais c'est mentir, non ? - Désolé, mais Max a raison. 50 00:03:05,381 --> 00:03:07,021 Cachons-le aux filles ! 51 00:03:07,101 --> 00:03:11,021 Alors, cette mission, on la lance ? Pour Adrien ! 52 00:03:16,781 --> 00:03:20,221 - Les garçons ne devaient pas venir ? - Nino doit gérer 53 00:03:20,301 --> 00:03:24,381 - l'anniversaire de sa mamie. - Ivan a dû aller chez le dentiste. 54 00:03:24,461 --> 00:03:27,781 Nathaniel a perdu sa BD suite à un bug d'ordinateur ! 55 00:03:27,861 --> 00:03:31,901 - Max et Markov l'aident à le réparer. - Kim a une leçon de natation. 56 00:03:31,981 --> 00:03:34,701 Mais je ne sais pas pourquoi il m'envoie ça. 57 00:03:38,661 --> 00:03:42,101 En parlant d'excuses, j'ai oublié que je devais aider papi 58 00:03:42,181 --> 00:03:45,301 à faire un gâteau d'anniversaire à sa souris. 59 00:03:45,381 --> 00:03:47,301 Désolée, Mylène. À plus ! 60 00:03:47,901 --> 00:03:51,381 C'est le championnat du monde des excuses bidons ou quoi ? 61 00:03:54,541 --> 00:03:58,101 Bonjour ! On vient voir Adrien. On a un devoir ensemble ! 62 00:04:03,781 --> 00:04:06,581 Vous collectionnez les figurines de superhéros ? 63 00:04:06,661 --> 00:04:09,141 Il en manque à votre collection, non ? 64 00:04:09,221 --> 00:04:12,821 Comme cette édition de Majestia incroyablement rare ? 65 00:04:25,941 --> 00:04:30,421 Deux autres copains d'Adrien viendront plus tard pour le devoir ! 66 00:04:30,501 --> 00:04:33,981 Vintage Knight Owl, édition 65e anniversaire ! 67 00:04:34,941 --> 00:04:38,461 Si Marinette, Juleka, Rose, Alya, Alix ou Mylène viennent, 68 00:04:38,541 --> 00:04:40,301 ne les laissez pas entrer. 69 00:04:44,061 --> 00:04:45,981 Il est super dur en affaires ! 70 00:04:48,341 --> 00:04:51,781 - Que faites-vous ici ? - On est là pour le devoir d'école. 71 00:04:51,861 --> 00:04:55,381 - Le devoir ? Quel devoir ? - Tu sais, le devoir ! 72 00:04:55,461 --> 00:04:58,301 Oh, oui ! Ce devoir-là. 73 00:05:01,701 --> 00:05:05,821 Surprise ! Tu n'as jamais pu inviter d'amis chez toi, pas vrai ? 74 00:05:05,901 --> 00:05:09,941 - Nous, on invite qui on veut ! - On voulait réparer cette injustice. 75 00:05:10,021 --> 00:05:14,581 C'est très gentil de votre part, mais mon père ne l'accepterait jamais. 76 00:05:14,781 --> 00:05:16,301 Vous feriez mieux de... 77 00:05:18,981 --> 00:05:21,101 Enfin, tant que ça ne dure pas trop 78 00:05:21,181 --> 00:05:24,701 - et qu'il ne l'apprend jamais... - Amusons-nous ! 79 00:05:25,541 --> 00:05:28,261 Une baignoire à jet-stream ! Hop, en maillot ! 80 00:05:29,741 --> 00:05:32,261 J'en ai toujours voulu un dans ma chambre ! 81 00:05:32,341 --> 00:05:35,821 - Il y a des jeux que tu n'as pas ? - Tout est trop cool ! 82 00:05:35,901 --> 00:05:37,421 Tu n'as encore rien vu ! 83 00:05:41,581 --> 00:05:43,101 Génial ! 84 00:05:47,781 --> 00:05:49,541 Tu te trompes de chemin ! 85 00:05:49,621 --> 00:05:53,541 Non, Tikki. J'ai juste dit ça pour mener l'enquête tranquillement. 86 00:05:53,621 --> 00:05:56,981 - Tu leur as menti ? - Je ne voulais pas vexer Mylène. 87 00:05:57,061 --> 00:06:01,141 Les arbres, c'était son idée. Mais il se passe un truc louche ! 88 00:06:01,221 --> 00:06:03,981 Les mecs nous plantent avec des excuses bidons. 89 00:06:04,061 --> 00:06:06,421 Et je m'y connais en excuses bidons. 90 00:06:06,501 --> 00:06:09,821 Je suis passée experte depuis que je suis tu sais qui ! 91 00:06:12,021 --> 00:06:15,461 Je sais ! Je vais appeler Ivan. Il est incapable de mentir. 92 00:06:15,541 --> 00:06:18,301 Je parie qu'il va tout me balancer ! 93 00:06:18,381 --> 00:06:22,941 Zidoune à Platino, qui dribble et passe à Kyllian Nkake. But ! 94 00:06:23,021 --> 00:06:23,981 Oui ! 95 00:06:25,621 --> 00:06:27,301 - C'est Marinette. - Non ! 96 00:06:27,381 --> 00:06:32,301 Tu mens trop mal ! Si elle apprend tout, adieu l'après-midi entre potes ! 97 00:06:33,261 --> 00:06:34,621 C'est Marin... 98 00:06:37,501 --> 00:06:42,221 Ça, c'est une preuve en soi. Ils sont ensemble ! Et je crois savoir où. 99 00:06:42,301 --> 00:06:44,661 Le père d'Adrien est parti à Tokyo ! 100 00:06:44,861 --> 00:06:46,941 Sans le chat, les souris dansent ! 101 00:06:48,941 --> 00:06:52,261 - Pourquoi on ignore Marinette ? - Tu tiens à gâcher 102 00:06:52,341 --> 00:06:56,101 - ta journée entre potes ? - Mais Marinette est aussi ma pote. 103 00:06:56,181 --> 00:06:59,621 Oui, mais non. Là, elle est avec ses potes à elle ! 104 00:06:59,701 --> 00:07:02,261 On est potes, ne dérangeons pas ses potes ! 105 00:07:02,341 --> 00:07:04,861 Sinon, on serait des mauvais potes ! Non ? 106 00:07:04,941 --> 00:07:07,701 Ces histoires de potes, c'est trop compliqué. 107 00:07:07,781 --> 00:07:09,381 Bon, allez ! Musique ! 108 00:07:10,941 --> 00:07:13,021 Ils sont à toi, ces vieux vinyles ? 109 00:07:13,101 --> 00:07:14,261 C'était à ma mère. 110 00:07:14,661 --> 00:07:16,701 STATIONATION 111 00:07:24,781 --> 00:07:29,101 C'est le volume maximal ? Max, Markov ! Vous pouvez monter le son ? 112 00:07:30,661 --> 00:07:31,621 Affirmatif ! 113 00:07:34,501 --> 00:07:37,341 Branchement au système électrique de la maison. 114 00:07:44,861 --> 00:07:47,701 - Je le savais ! - C'est vraiment un bon plan ? 115 00:07:47,781 --> 00:07:50,541 Ils sont tous chez Adrien, je peux venir aussi. 116 00:07:50,621 --> 00:07:53,621 Je dirai que je passais dans le coin par hasard. 117 00:07:53,701 --> 00:07:57,621 - Encore un mensonge ? - Juste une demi-vérité ! 118 00:07:58,181 --> 00:07:59,661 Salut les gars ! 119 00:08:00,501 --> 00:08:03,261 Ta maison a une puissance électrique énorme ! 120 00:08:03,381 --> 00:08:05,181 Autant qu'une centrale ! 121 00:08:05,261 --> 00:08:09,421 - Mon père fait tout en grand. - Cool ! Faisons les choses en grand ! 122 00:08:28,181 --> 00:08:29,421 Une panne ? 123 00:08:31,461 --> 00:08:32,781 Émilie ! 124 00:08:33,741 --> 00:08:35,461 Ce n'est pas un peu fort ? 125 00:08:35,541 --> 00:08:38,421 Tu plaisantes ? C'est parfait comme ça ! 126 00:08:41,541 --> 00:08:44,781 - Allez. - C'est ma chance ! 127 00:08:48,861 --> 00:08:50,901 C'est quoi, ce boucan ? 128 00:08:53,261 --> 00:08:55,181 Pardon, monsieur l'agent, on... 129 00:08:55,261 --> 00:08:58,221 travaillait sur un devoir ! Pour l'école ! 130 00:08:58,301 --> 00:09:02,901 - Sur quoi ? Les lésions des tympans ? - Non. C'est sur... le baby-foot ! 131 00:09:02,981 --> 00:09:07,541 Sérieux ? Vous vous y prenez mal. Je vais vous montrer comment on fait ! 132 00:09:08,741 --> 00:09:12,301 Cassette, balayage et gamelle ! 133 00:09:14,501 --> 00:09:16,021 C'est pour le casting ! 134 00:09:18,141 --> 00:09:22,261 Ma che bella fiesta ! Le cadre parfait pour les photos ! 135 00:09:27,221 --> 00:09:29,541 Je suis une copine de classe d'Adrien 136 00:09:29,621 --> 00:09:32,261 et il a tenu à m'inviter à sa fête. 137 00:09:37,261 --> 00:09:40,981 Hé, Adrien ! J'adore la musique ! Rock'n'roll ! 138 00:09:44,461 --> 00:09:46,821 Les garçons peuvent, mais pas moi ? 139 00:09:48,661 --> 00:09:52,101 Les garçons... Les garçons ? Mais bien sûr ! 140 00:09:56,141 --> 00:09:59,461 Dites au jeune maître que son maître d'arme l'attend ! 141 00:09:59,541 --> 00:10:03,781 Puis-je rester ici jusqu'à ce que ma fille arrêter de tout maquiller ? 142 00:10:03,861 --> 00:10:07,461 Bonjour ! On m'a appelé pour une livraison de glaces ! 143 00:10:07,541 --> 00:10:11,901 Excusez-moi, j'ai perdu un pigeon. Je crois qu'il a volé chez vous. 144 00:10:11,981 --> 00:10:15,221 Papounet, je n'ai pas fini de te maquiller ! Papa ! 145 00:10:15,301 --> 00:10:18,101 Mlle Bourgeois m'envoie chercher son papounet. 146 00:10:18,181 --> 00:10:19,901 Serait-il chez vous ? 147 00:10:19,981 --> 00:10:22,301 Jeannot ! Merci pour la souffleuse ! 148 00:10:23,581 --> 00:10:24,821 Gardez la pêche ! 149 00:10:30,781 --> 00:10:32,461 Gardez la pêche ! 150 00:10:32,541 --> 00:10:35,901 - Traîner entre potes, c'est toujours ça ? - Ça devrait ! 151 00:10:37,461 --> 00:10:40,181 Salut ! C'est Marino, votre voisin d'en face. 152 00:10:40,261 --> 00:10:43,021 Il y a apparemment une fête entre mecs, ici, 153 00:10:43,101 --> 00:10:46,301 donc j'aimerais venir, puisque je suis un mec. 154 00:10:46,381 --> 00:10:50,901 J'ai même du mal à marcher droit avec tous ces gros muscles ! 155 00:10:56,301 --> 00:10:58,301 Je veux dire, ho, ho ! 156 00:11:02,941 --> 00:11:06,461 - Maître Fu ? - Qui, moi ? Non. 157 00:11:06,541 --> 00:11:08,421 Pas du tout. Je suis DJ Wong ! 158 00:11:11,221 --> 00:11:14,301 - Maître ! C'est moi, Marinette ! - Marinette ? 159 00:11:15,061 --> 00:11:18,461 Que faites-vous ici ? Vous deviez rester prudent, non ? 160 00:11:18,541 --> 00:11:21,501 Pour que le Papillon ne trouve pas les Miraculous ? 161 00:11:21,581 --> 00:11:24,581 Ne t'en fais pas, Marinette, ils sont en sécurité ! 162 00:11:26,861 --> 00:11:29,861 Stationation ! Ça me rappelle ma jeunesse ! 163 00:11:30,021 --> 00:11:32,381 Faisons la danse du village vacance ! 164 00:11:32,461 --> 00:11:34,901 - Non. - Pourquoi, capitaine Hessenpy ? 165 00:11:34,981 --> 00:11:38,221 - C'est sans danger. - Regardez. On a le maître d'arme, 166 00:11:38,301 --> 00:11:41,901 le glacier, le policier, le gardien, et moi, le pompier. 167 00:11:41,981 --> 00:11:45,821 - Mais il nous manque... - Le motard moustachu. 168 00:11:47,181 --> 00:11:50,381 Messieurs, je crois avoir trouvé la solution. 169 00:11:51,501 --> 00:11:53,301 Le motard moustachu ! 170 00:12:10,421 --> 00:12:11,821 J'adore ton style ! 171 00:12:11,901 --> 00:12:14,301 - Attention ! - Merci, jeune homme. 172 00:12:14,381 --> 00:12:17,821 - Bons réflexes. - Aider les autres, ça devrait être 173 00:12:17,901 --> 00:12:20,501 instinctif, comme nager pour un poisson ! 174 00:12:26,341 --> 00:12:28,501 Nooroo, transforme-moi ! 175 00:12:37,581 --> 00:12:40,381 Le courant doit être rétabli de l'extérieur ! 176 00:12:41,741 --> 00:12:43,741 Aucune émotion négative détectée. 177 00:12:43,821 --> 00:12:45,061 Il n'y a que... 178 00:12:46,581 --> 00:12:47,541 de la joie. 179 00:12:47,621 --> 00:12:49,461 Que se passe-t-il chez moi ? 180 00:12:58,141 --> 00:13:00,861 Ici le répondeur d'Adrien. Laissez un message. 181 00:13:01,301 --> 00:13:05,861 Alors comme ça, tu invites des amis, et en plus, avec une grande fête ? 182 00:13:06,141 --> 00:13:08,141 Pourquoi m'avoir menti, Adrien ? 183 00:13:11,781 --> 00:13:13,861 Je ressens une émotion négative. 184 00:13:13,941 --> 00:13:18,021 Enfin, une vague de déception inattendue et puissante. 185 00:13:21,741 --> 00:13:25,901 Envole-toi, mon petit Akuma, et noircis le cœur de ce garçon ! 186 00:13:34,381 --> 00:13:37,301 Trouble-fête, je suis le Papillon. 187 00:13:37,381 --> 00:13:38,941 Tu n'as pas été invité ? 188 00:13:39,021 --> 00:13:43,661 Je t'offre le pouvoir d'y aller, de la ruiner et d'y mettre fin ! 189 00:13:43,741 --> 00:13:46,341 Alors, que la fête commence, Papillon ! 190 00:13:48,581 --> 00:13:51,221 À tous ceux qui ont envahi ma maison... 191 00:13:51,341 --> 00:13:54,781 Affrontez le super méchant le plus redoutable jamais créé ! 192 00:14:07,381 --> 00:14:09,221 Adrien ! 193 00:14:12,981 --> 00:14:15,301 Ton langage corporel est limpide ! 194 00:14:15,381 --> 00:14:18,861 Je lis dans ta danse et vois tes gestes à l'avance ! 195 00:14:28,221 --> 00:14:33,141 - Marinette ? - Non, non. C'est moi, Marino. 196 00:14:34,021 --> 00:14:36,181 Adrien délaisse son fan numéro un ? 197 00:14:36,261 --> 00:14:39,581 Tu n'oublieras plus jamais de m'inviter à tes fêtes ! 198 00:14:47,181 --> 00:14:49,821 Adrien ! Où es-tu, Adrien ? 199 00:14:49,981 --> 00:14:51,621 Marinette ! Va te cacher ! 200 00:14:54,141 --> 00:14:56,461 Plagg, entrons dans la danse ! 201 00:14:57,101 --> 00:14:59,181 Tikki, transforme-moi ! 202 00:15:05,621 --> 00:15:07,141 Parfait ! 203 00:15:11,261 --> 00:15:14,741 Nos invités surprise ne devraient plus tarder ! 204 00:15:16,181 --> 00:15:19,941 Disco, tu connais la musique ! Les héros sont là, gare à toi ! 205 00:15:20,021 --> 00:15:23,381 Idiots ! Un seul contact et vos Miraculous sont à moi ! 206 00:15:40,141 --> 00:15:41,341 Chat Noir, non ! 207 00:15:45,101 --> 00:15:48,781 - Comment il a deviné mon plan ? - Il anticipe nos mouvements ! 208 00:15:48,861 --> 00:15:51,261 On va devoir réussir à le surprendre ! 209 00:15:51,421 --> 00:15:53,141 Lucky charm ! 210 00:15:58,341 --> 00:15:59,301 Une cassette ? 211 00:16:00,981 --> 00:16:02,181 Attention ! 212 00:16:11,341 --> 00:16:12,581 Non ! 213 00:16:13,821 --> 00:16:17,341 N'y va pas seul. Tu ne réussiras jamais sans renforts. 214 00:16:18,421 --> 00:16:19,781 Rends-moi ma lady ! 215 00:16:30,461 --> 00:16:34,461 Idiot ! Tu ne peux pas m'avoir. Je devine tous tes pas de danse ! 216 00:16:36,781 --> 00:16:38,061 Disco ! 217 00:16:45,381 --> 00:16:46,821 Besoin d'aide ? 218 00:16:46,901 --> 00:16:52,501 Pégase ? Vipérion ? Carapace ? Concoctons-lui une petite chorégraphie ! 219 00:16:52,581 --> 00:16:55,701 Méfie-toi de Vipérion, il peut remonter le temps. 220 00:16:55,781 --> 00:16:57,301 Seconde chance ! 221 00:16:57,861 --> 00:17:00,701 Ne t'en fais pas, Chat Noir ! On te couvre ! 222 00:17:00,781 --> 00:17:01,741 Protec... 223 00:17:02,981 --> 00:17:04,381 Seconde chance ! 224 00:17:04,821 --> 00:17:08,341 Ne t'en fais pas, Chat Noir ! On te couvre ! Protec... 225 00:17:16,381 --> 00:17:17,221 Vipérion ! 226 00:17:23,501 --> 00:17:26,261 Un seul Miraculous pourrait nous sauver. 227 00:17:26,461 --> 00:17:28,941 Mais il est si... spécial. 228 00:17:40,621 --> 00:17:43,541 - Une peluche qui vole ! - Où ça, une peluche ? 229 00:17:43,621 --> 00:17:48,701 - Je m'appelle Xuppu, andouille ! - Moi, c'est Kim, pas Andouille ! 230 00:17:52,741 --> 00:17:55,341 Était-ce vraiment une bonne idée ? 231 00:17:56,941 --> 00:18:00,421 - Bon, dis "Transforme-moi" ! - Xuppu, transforme-moi ! 232 00:18:14,981 --> 00:18:19,861 Excellent travail ! Tu n'as plus qu'à m'envoyer les Miraculous ! 233 00:18:19,941 --> 00:18:21,381 Que la fête commence ! 234 00:18:25,421 --> 00:18:28,541 Attends ! Le roi Singe adore faire la fête aussi ! 235 00:18:30,901 --> 00:18:32,101 Pagaille ! 236 00:18:38,381 --> 00:18:39,541 Prends ça ! 237 00:18:41,381 --> 00:18:42,661 Sérieusement ? 238 00:18:44,541 --> 00:18:45,461 Pardon ? 239 00:18:45,541 --> 00:18:48,301 Désolé, j'adore perturber les autres pouvoirs ! 240 00:19:02,821 --> 00:19:03,821 Oh, non ! 241 00:19:08,781 --> 00:19:11,581 - Carapace, protège-nous ! - Protec-tion ! 242 00:19:14,661 --> 00:19:17,461 Pégase, téléporte-toi et ramène un lecteur ! 243 00:19:20,021 --> 00:19:22,981 Pardon ! Je vous le rends dès qu'on a sauvé Paris ! 244 00:19:25,861 --> 00:19:28,061 On va devoir être si imprévisibles 245 00:19:28,141 --> 00:19:31,981 qu'il ne pourra pas anticiper nos pas. Alors, en piste ! 246 00:19:35,781 --> 00:19:37,501 C'est quoi, ça ? Ridicule ! 247 00:19:56,501 --> 00:19:58,621 - Chat Noir ! - Cataclysme ! 248 00:20:07,821 --> 00:20:09,741 Je te libère du mal ! 249 00:20:13,541 --> 00:20:14,901 Je te tiens ! 250 00:20:15,661 --> 00:20:17,741 Au revoir, petit papillon ! 251 00:20:17,821 --> 00:20:19,821 Miraculous Ladybug ! 252 00:20:25,621 --> 00:20:26,541 Tope là ! 253 00:20:26,621 --> 00:20:29,581 Frottez plus fort ! Il ne doit rester aucune trace 254 00:20:29,661 --> 00:20:32,541 de notre super fête quand M. Agreste rentrera ! 255 00:20:32,621 --> 00:20:36,421 Désolé, Wayem. Mes amis ont voulu me faire une surprise. 256 00:20:36,501 --> 00:20:38,901 L'important, c'est que tu te sois amusé. 257 00:20:38,981 --> 00:20:43,261 Et maintenant, je fais du ménage avec mon idole ! C'est merveilleux ! 258 00:20:44,981 --> 00:20:47,781 Ça aurait été différent si je n'avais pas menti. 259 00:20:48,421 --> 00:20:51,021 Je n'ai pas été très honnête non plus, 260 00:20:51,101 --> 00:20:53,181 mais on l'a fait pour Adrien ! 261 00:20:54,941 --> 00:20:57,701 Dépêchons-nous et rejoignons les filles ! 262 00:20:57,781 --> 00:20:58,981 Super idée ! 263 00:21:09,501 --> 00:21:13,061 Ladybug, Chat Noir, votre chance finira par tourner. 264 00:21:13,141 --> 00:21:18,221 Et un de ces jours, je vous ferai danser la danse du désespoir ! 265 00:21:45,461 --> 00:21:47,541 Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin