Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus,
josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Wayem, minulla on tänään koe-esiintyminen ja miekkailutunti.
Mutta ollaan pian yhdessä. Olet ykkösihailijani!
Isäni ei anna hengailla, enkä saa tuoda ystäviä kotiin.
Etkö tuo ystäviä kotiin?
Kurjaa! Jonain päivänä muutan isäsi mielen.
Pidämme hauskaa. Lupaan sen.
Kilttiä, mutta isä ei muuta mieltään helposti.
Teen läksyt ennen kuvausta. Nähdään!
Heippa, Adrien!
Mikset hyödynnä isäsi poissaoloa?
Kutsu ystäviä ja elä vähän!
Isällä on suuret odotukset. En voi pettää häntä.
Ja vaikka haluaisin pitää hauskaa, henkivartija pitää minut kurissa.
Ei se mitään. Sinulla on minut ja loputtomasti juustoa!
Se antaa onnen!
-Toteutuuko suunnitelma? -Kyllä. Menen lentokentälle.
Olette muka viikonlopun Tokiossa. Kukaan ei epäile, että olette kotona.
Emilie, ikävöimme sinua, mutta palaat pian luoksemme.
Ilkeyttäjien ansiosta saan pian hallintaani -
heidän Ihmeellisensä. Yhdistämällä ne saan vallan -
muokata todellisuutta ja korjata virheen.
Ne ovat valmiita. Nooroo, aika kerätä.
Siis tavoite: pääsy Adrienin kotiin, läpäisemättömään linnoitukseen.
Suurin este, Adrienin isä,
on Tokion muotiviikoilla toisen esteen kanssa.
Kolmas este neutraloidaan salaisella aseella.
Operaatio Adrien alkaa nyt!
-Nyt hetikö? -Niin, nyt. Mitä nyt?
Lupasin auttaa Mylèneä istuttamaan puita -
-joen varrella. -Onko se tänään?
On. Todennäköisyys, että tytöt pettyvät,
on sata prosenttia, ellemme osallistu.
Minulla on jo kaikille tekosyyt.
-Kimillä on uinti. -Uimahousut ovat mukana!
Sinulla ei ole uintia. Se on vain tekosyysi.
-Eikö se ole vale? -Max on oikeassa.
Tytöille ei voi kertoa.
Teemmekö me tämän? Adrienin takia.
-Eikö poikien pitänyt tulla? -Nino meni DJ:ksi -
-mummon syntymäpäiville. -Ivan meni hammaslääkäriin.
Nathanielin tietokone hajosi.
-Max ja Markov auttavat häntä. -Kimillä on uintitreenit.
Miksiköhän hän tekstasi minulle?
Tekosyistä muistin, että lupasin auttaa -
vaaria leipomaan kakun hiiren syntymäpäiväksi.
Anteeksi, Mylène. Hei!
Ovatko nämä tekosyiden maailmanmestaruuskisat?
Tulimme tapaamaan Adrienia. Meillä on kouluprojekti.
Sinä kai keräät supersankarihahmoja.
Puuttuuko kokoelmasta pari hahmoa?
Vaikkapa tämä harvinainen Majestia.
Kaksi muuta Adrienin kaveria tulee myöhemmin auttamaan.
Vanha Pöllö-ritari, 65-vuotisjuhlaversio!
Jos Marinette, Juleka, Rose, Alya, Alix tai Mylène tulevat, älä päästä sisään.
Vaikea neuvottelukumppani.
-Miksi olette täällä? -Teemme kouluprojektia.
-Mitä projektia? -No sitä projektia!
Ahaa! Se projekti.
Yllätysprojekti! Et siis saa hengailla kotona.
-Me saamme milloin vain! -Korjaamme tämän vääryyden.
Tosi siistiä teiltä, mutta isäni ei sallisi tätä.
Teidän on parasta...
Mutta hei! Kunhan se ei vie liikaa aikaa, eikä hän saa tietää...
Poreallas! Onneksi valmistauduin!
Olen aina halunnut tällaisen.
-Onko sinulla kaikki pelit? -Siistiä!
Tämä on vasta alkua.
Mahtavaa!
Tämä tie ei vie leipomoon!
Sanoin sen voidakseni tehdä tutkimuksia, Tikki.
Valehtelitko ystävillesi?
En halunnut suututtaa Myléneä. Jotain outoa on tekeillä.
Pojat keksivät surkeita tekosyitä. Minä kyllä tunnistan sellaiset.
Minusta tuli asiantuntija, kun muutuin - tiedät keneksi.
Soitankin Ivanille. Hän ei osaa valehdella.
Jos on jokin salaisuus, hän kertoo!
Zidoune Platinolle, joka ohittaa ja syöttää Kyllian Nkakelle. Maali!
-Marinette! -Älä vastaa!
Et osaa valehdella! Jos hän saa tietää, poikien aika on loppu.
Se on Marin...
He ovat yhdessä. Taidan tietää, missä he ovat.
Adrienin isä lähti Tokioon.
Kun kissa on poissa, hiiret juhlivat!
-Miksemme vastaa? -Vietämme iltapäivää -
-poikaporukassa. -Eikö Marinette ole kaverini?
Kyllä, mutta ei. Hän on kaveriensa kanssa!
Emme häiritse häntä kavereineen.
-Muuten emme ole kivoja. Tajuatko? -Tuo kaverijuttu on monimutkainen.
Selvä! Musiikkia!
-Ovatko ne vanhoja vinyylejä? -Ne olivat äidin.
Eikö tätä saa kovemmalle? Max ja Markov, lisää ääntä!
Selvä!
Pitää liittyä kodin sähköjärjestelmään.
-Arvasin! -Onko tämä hyvä ajatus?
Pojat ovat Adrienin luona. Miksen minäkin?
-Esitän vain, että kävelin tästä ohi ja... -Taasko vale?
Pelkkä puolitotuus.
Hei, kaverit!
Mieletön virransyöttö, Adrien! Talo pärjäisi voimalalle.
-Isä haluaa suurimman ja parhaan. -Samaa minulle!
Järjestelmä sammui.
Emilie!
Eikö se ole liian kovalla?
Pilailetko? Näin sen pitää olla.
-Oli jo aikakin. -Tämä on tilaisuuteni.
Mitä tämä melu on?
Anteeksi, konstaapeli.
Teemme kouluprojektia!
-Mikä on aihe? Tärykalvovauriotko? -Ei... pöytäjalkapallo!
Oikeastiko? Pelaatte väärin. Minä näytän teille.
Syöttö, kuljetus... Maali!
Koe-esiintyminen!
Ma che bella fiesta! Täydelliset puitteet kuvaukseen!
Olen yksi Adrienin koulukaveri.
Hän kutsui minut juhliin.
Hei, Adrien! Hyvää musiikkia! Rock!
Miksi kaikki muut pääsevät?
Pojat. Hetkinen... Tietenkin!
Kerro, että miekkailuohjaaja odottaa.
Voinko odottaa täällä tyttäreni meikkivimman rauhoittumista?
Bonjour! Minulta tilattiin tänne jäätelöä!
Yksi kyyhkysistäni karkasi. Se taisi mennä takapihallenne.
Isukki! Meikki ei ole valmis! Isä!
Etsin Neiti Bourgeois'n isiä.
Onkohan hän täällä?
Jeannot! Kiitos kun toit lehtipuhaltimen!
Pysykää banaaneina!
-Onko hengailu aina tätä? -Ei, mutta pitäisi olla.
Hei! Olen Marino, naapurinne.
Kuulin miesten juhlista,
ja tahtoisin mukaan, koska olen poika.
Minun on vaikea kävellä näiden miesmuskeleiden kanssa!
Jihuu! Tarkoitan: hohhoo!
-Mestari Fu? -Minäkö? Ei.
En ole. Olen DJ Wong!
-Mestari! Olen Marinette! -Marinetteko?
Mitä teette täällä? Ettekö ole tosi varovainen?
Suojelette Ihmeellisiä Hawk Mothilta.
Ei hätää, Marinette. Ihmeelliset ovat turvassa.
Stationation! Muistuttaa nuoruudesta.
Tanssimmeko Village-tanssia?
-Emme. -Miksi, kapteeni Hessenpy?
-Se ei ole vaarallista! -Meillä on hovimestari,
jäätelömies, poliisi, talonmies ja palomies.
-Mutta meiltä puuttuu... -Viiksekäs motoristi.
Hyvät herrat, voitte sittenkin tanssia.
Viiksekäs motoristi!
Upea tyyli.
-Varokaa! -Kiitos, nuori mies.
-Hyvät refleksit. -Muiden auttamisen tulee olla -
aina refleksi, kuin uiminen kaloille.
Nooroo, siivet pintaan!
Tarvitsen jonkun ulkopuolelta palauttamaan sähköt!
En tunne kielteisiä tunteita. On vain...
...iloa.
Mitä kotonani tapahtuu?
Tämä on Adrienin vastaaja. Jätä viesti.
Luonasi on ystäviä, ja lisäksi järjestit isot juhlat.
Miksi valehtelit, Adrien?
Aistin kielteisen tunteen.
Vihdoinkin odottamaton, voimakas pettymys.
Lennä, pieni Ilkeyttäjäni, ja ilkeytä hänet!
Kuokkavieras, olen Hawk Moth.
Eikö sinua kutsuttu?
Annan sinulle voiman lopettaa juhlat lopullisesti!
Bileet käyntiin, Hawk Moth!
Te, jotka valtasitte taloni:
kohtaatte kauheimman superroistoni!
Adrien!
Kehonkielesi on kuin toinen luontoni.
Luen askeleesi ja näen liikkeesi ennalta.
-Marinette? -Ei, nimeni on Marino.
Eikö Adrien ehdi tavata suurinta faniaan? Enää et unohda kutsua minua!
Adrien! Missä olet?
Marinette, juokse piiloon!
Plagg, nyt boogieta!
Tikki, pilkut pintaan!
Täydellistä!
Yllätysvieraamme tulevat aivan kohta!
Disco-jätkä! Kun sankarit tulevat, juhlat ovat ohi.
Hölmöt! Koskettamalla saan Ihmeellisenne!
Varo, Cat Noir!
-Mistä hän tiesi, mitä teen? -Hän ennakoi liikkeemme.
Hänet on yllätettävä.
Taikakalu!
Äänikasetti?
Varo!
Ei!
Älä mene sinne yksin. Et selviä tästä itse.
Anna Milady takaisin!
Idiootti! Et saa minua. Luen jokaisen tanssiaskeleesi!
Disko!
Haluatko apua?
Pegasus? Viperion? Carapace? Näyttäkää diskotaitonne!
Varo Viperionin kykyä palata ajassa takaisin.
Uusi mahdollisuus!
Ei hätää, Cat Noir. Autamme sinua.
Suoja.
Uusi mahdollisuus!
Älä huoli, Cat Noir! Autamme sinua. Suoja!
Viperion!
Vain yksi Ihmeellinen voi pelastaa päivän.
Tämä on hyvin erityinen.
-Lentävä apinapehmo! -En ole pehmo!
-Nimeni on Xuppu, senkin ääliö! -En ole ääliö. Nimeni on Kim!
Olikohan tämä fiksu liike?
-Sano: "Show alkaa"! -Xuppu, show alkaa!
Uskomatonta työtä! Nyt vain lähetät minulle Ihmeelliset!
Tanssitaan!
Hetkinen! Apinakuningas tykkää juhlia!
Hulinaa!
Syö tämä!
Oikeasti?
Mitä nyt?
Anteeksi! On hienoa häiritä muita voimia.
Voi ei!
-Carapace, suojele meitä! -Suoja!
Pegasus, teleporttaudu tänne ja etsi jotain soittamaan tätä!
Anteeksi! Palautan sen, kun Pariisi on pelastettu!
On oltava niin arvaamaton,
ettei hän lue askeliamme. Siis sekoillaan!
Mitä teette? Pötyä!
-Cat Noir! -Mullistus!
Metkut sikseen, Ilkeyttäjä!
Nyt pahuus pois!
Sainpas!
Heippa, perhonen.
Ihmeellinen Ladybug!
Tähän käteen!
Kuuratkaa kovemmin! Hengailun jäljet pois -
ennen hra Agresten paluuta!
Anteeksi, Wayem. En tiennyt tästä yllätyksestä.
Tärkeintä on, että pidit hauskaa.
Nyt saan siivota idolini kanssa! Elämäni paras päivä!
Asiat olisivat toisin, jos en olisi valehdellut.
Minäkään en ollut rehellinen, mutta tein sen Adrienin takia!
Jos kiirehdimme, ehdimme istuttaa puita.
Hyvä idea!
Ladybug ja Cat Noir, onnenne loppuu pian.
Jonakin päivänä johdan teidät viimeiseen tanssiinne!
Tekstitys: Tuija Tuominen