Overdag ben ik Marinette.
Een gewoon meisje met een gewoon leven.
Maar er is iets wat niemand weet. Ik heb een geheim.
Miraculous, beter kan niet
klaar voor de test als het misgaat
Miraculous, gelukkiger kan niet
liefde die alles verslaat
Miraculous
Ik heb vanmiddag een casting...
PARTYCRASHER
...en schermles. Maar tot snel. Je bent mijn grootste fan.
Maar van mijn vader mogen er geen vrienden komen.
Serieus? Geen vrienden?
Ooit zal ik hem van gedachten veranderen.
Dan wordt het heel gezellig.
Dat zal niet lukken, maar ik waardeer het.
Ik heb huiswerk. Tot ziens, Wayem.
Dag, Adrien.
Profiteer ervan dat je vader er niet is en nodig vrienden uit.
Mijn vader verwacht veel. Ik ga niet achter hem om.
Zelfs als ik lol wilde maken, let mijn bodyguard op.
Oké. Je hebt mij en onze eindeloze voorraad kaas. Dat maakt iedereen blij.
Alles goed? -Ik ga naar het vliegveld.
U bent in Tokio.
Niemand vermoedt dat u thuis bent.
Emilie, we missen je, maar je komt zo terug.
Dankzij mijn Akuma's heb ik snel de controle...
...over hun Miraculous om de realiteit te hervormen...
...en onze fout terug te draaien.
Klaar. Nooroo, tijd voor de oogst.
Oké. Denk aan ons doel. Doordringen in Adriens woning.
Ons obstakel, zijn vader, is inTokio met obstakel nummer twee.
Voor het derde obstakel is er een geheim wapen.
Operatie Adrien begint nu.
Wat nu? -Ja, wat nu?
Ik zou Mylène helpen om bomen te planten...
...bij de rivier. -Wacht. Vandaag?
De meiden zijn vast teleurgesteld...
...als we niet meedoen. -Daarom heb ik al smoesjes voor jullie.
Kim heeft zwemles. -Ik heb mijn zwembroek.
Je hebt geen zwemles. Dat is je excuus.
Is dat niet liegen? -Max heeft gelijk. Ze mogen niets weten.
Gaat de missie door? Voor Adrien? Jongens?
De jongens zouden er zijn. -Nino is dj...
...op zijn oma's feest. -Ivan is naar de tandarts.
Nathaniels computer is gecrasht.
Max en Markov helpen hem. -Kim moet zwemmen.
Waarom sms'te hij me dat?
Ik zou met mijn opa een taart bakken voor de verjaardag van een van de muizen.
Sorry. Tot later.
Waarom heeft iedereen een excuus?
We komen voor Adrien. Voor een schoolproject.
U verzamelt superheldenfiguren.
Mist u inderdaad enkele stukken?
Zoals deze zeldzame Majestia, millenniumeditie?
Nog twee vrienden van Adrien komen later helpen.
Vintage Ridderuil, 65e jubileumeditie.
Maar laat Marinette, Juleka, Rose, Alya, Alix of Mylène niet binnen.
Hij is niet makkelijk.
Wat doen jullie hier? -Het schoolproject.
Welk project? -Het project.
O, dat project.
Verrassing. Er zijn hier toch nooit vrienden geweest?
Bij ons wel. -Dus we willen dat onrecht rechtzetten.
Dat is gaaf, maar mijn vader zou dit nooit toestaan. Jullie kunnen beter...
Zolang het maar even is...
...en hij het niet ontdekt... -Vriendentijd.
Een bubbelbad. Ik ben voorbereid.
Die heb ik altijd al een gewild.
Welke game heb je niet? -Coole spullen.
Dat is nog niks.
Geweldig.
We gaan niet naar de bakkerij. -Nee. Ik wilde ongestoord onderzoek doen.
Een leugen? -Ik wilde Mylène niet kwetsen.
Zij wilde de bomen planten, maar er is iets.
Alle jongens zijn onbeschikbaar.
En ze hadden slappe smoezen.
Daar ben ik een expert in geworden.
Ik bel Ivan. Hij kan niet liegen.
Hij vertelt me het geheim wel.
Zidoune naar Platino, die passt naar Kyllian Nkaka... Goal.
Ja.
Marinette. -Neem niet op.
Je kunt niet liegen. Ze mag niet weten dat we hier zijn.
Het is Marin...
Dus ze zijn allemaal samen. Ik heb een idee waar.
Adriens vader is in Tokio. Als de kat van huis is...
Waarom nemen we niet op? -Wil je niet bij...
...je vrienden zijn? -Marinette is mijn vriend.
Ja, maar nee. Ze is nu bij haar vrienden.
Dus we storen ze niet.
Dat hoort niet. Begrepen?
Het is allemaal heel gecompliceerd.
Oké. Muziek.
Zijn dit jouw oude platen? -Van mijn moeder.
Is dit zo hard mogelijk? Max en Markov. Kan het harder?
Begrepen. Ik moet het elektrische paneel aansluiten.
Ik wist het. -Is dit een goed idee?
Ze zijn bij Adrien. Waarom ik niet?
Ik doe alsof ik langskwam en...
Nog een leugen? -Gewoon een halve waarheid.
Hé, jongens.
Wat een stroomtoevoer, Adrien.
Net een krachtcentrale.
Mijn vader wil het beste. -Cool. Geef me het beste.
Systeem uit?
Emilie.
Niet te luid?
Serieus? Zo hoort het.
Dat werd tijd. -Dit is mijn kans.
Waarom die herrie?
Sorry, agent, we doen...
We werken aan een schoolproject.
Waarover? Gehoorschade? -Nee. Over... Tafelvoetbal.
Serieus? Zo gaat het niet. Ik doe het even voor.
Cassette, de balayage... Goal.
Voor de casting.
Ma che bella fiesta. Perfect voor de fotoshoot.
Ik ben een vriendin van Adrien. Hij heeft me uitgenodigd.
Hé, Adrien. Geweldige muziek. Rock-'n-roll.
Waarom mag ik niet naar binnen?
Jongens... Jongens? Natuurlijk.
De schermleraar wacht.
Mag ik hier schuilen voor mijn dochter?
Bonjour. Ik werd gebeld voor een ijsje.
Sorry. Ik ben een duif kwijt. Hij is in je achtertuin.
Papa. Ik ben nog niet klaar.
Ze zoekt haar papa. Is hij hier? -Jeannot. Bedankt voor de blazer.
Hou je taai.
Gaat het altijd zo? -Nee, maar dat moet wel.
Hoi. Ik ben Marino, de buurman.
Houden jullie een jongensfeest?
Ik wil ook komen. Ik ben een jongen.
Het is moeilijk lopen met al deze jongensspieren.
Ik bedoel, ho, ho.
Meester Fu? -Wie, ik? Nee.
Nee, ik ben dj Wong.
Meester. Ik ben Marinette. -Marinette?
Wat doe je hier? Je zou voorzichtig doen. De Miraculous verbergen voor Pijlstaart.
Geen zorgen, de Miraculous zijn veilig.
Stationation doet denken aan vroeger.
We kunnen de feestdans doen.
Nee. Dat kan niet. -Waarom niet?
Nee, hoor. -De butler, de ijscoman...
...de agent, de conciërge en de brandweerman.
Maar we missen... -De motorrijder.
Jullie kunnen toch dansen.
De motorrijder.
Leuke stijl.
Kijk uit. -Bedankt.
Goede reflexen. -Anderen helpen moet een reflex zijn.
Noroo, donkere vleugels.
Iemand moet de stroom herstellen.
Ik voel geen negatieve emotie, alleen...
...vreugde.
Wat gebeurt er?
Dit is Adriens voicemail.
Een groot feest is duidelijk geen probleem.
Waarom loog je tegen me?
Ik voel een negatieve emotie. Eindelijk een golf van teleurstelling.
Vlieg weg, kleine Akuma, en boosaardig hem.
Partycrasher, ik ben Pijlstaart
Was je niet uitgenodigd? Maak een einde aan het feest.
Dit wordt leuk, Pijlstaart.
Aan iedereen die binnen is...
Maak kennis met de grootste schurk ooit.
Adrien.
Je lichaamstaal is als een tweede natuur. Ik kan je bewegingen voorspellen.
Marinette? -Nee. Ik ben het, Marino.
Adrien, te druk voor je fan?
Je zult me nooit meer vergeten.
Adrien. Waar ben je?
Marinette, verdwijn.
Plagg, vooruit.
Tikki, vlekken op.
Perfect.
Onze verrassingsgasten zijn er zo.
Als de helden komen, is het feest voorbij.
Dwazen. Jullie Miraculous zijn van mij.
Kijk uit.
Hoe wist hij dat? -Hij weet onze bewegingen.
We moeten hem verrassen.
Geluksamulet.
Een cassette?
Kijk uit.
Nee.
Dat lukt je nooit alleen.
Geef haar terug.
Idioot. Je kunt me niet pakken. Ik zie elke beweging.
Disco.
Heb je hulp nodig?
Pegasus? Viperion? Carapace? Tijd voor disco.
Viperion kan terug in de tijd gaan.
Tweede kans.
Geen zorgen, Cat Noir. We dekken je.
Schild...
Tweede kans.
Cat Noir, we dekken je. Schild...
Viperion.
Maar één Miraculous kan ons redden.
Maar deze is heel speciaal.
Een vliegende knuffel. -Geen knuffel.
Ik ben Xuppu, sukkel. -Ik heet niet Sukkel, maar Kim.
Was dit wel zo slim?
Zeg gewoon 'Showtime'. -Xuppu, showtime.
Ongelooflijk werk. Nu hoef je me alleen de Miraculous te sturen.
Laten we dansen.
Wacht even. Koning Aap wil ook feesten.
Oproer.
Pak aan.
Serieus?
Wat is er? -Ik verstoor graag andere krachten.
O nee.
Carapace, bescherm ons. -Onderdak.
Pegasus, zoek iets om dit te spelen.
Ik breng hem terug als Parijs is gered.
We moeten zo onvoorstelbaar zijn dat hij ons niet kan lezen. Doe gek.
Wat doen jullie?
Cat Noir. -Cataclysme.
Genoeg boosaardigheid.
Stop ermee.
Hebbes.
Dag, kleine vlinder.
Miraculous Ladybug.
Tik aan.
Schrob harder. Geen sporen...
...als meneer Agreste terugkomt.
Ik wist niet dat mijn vrienden zouden komen.
Je hebt het naar je zin gehad.
En nu mag ik met je poetsen. Beter kan niet.
Ik had niet moeten liegen.
Ik was ook niet eerlijk vandaag.
Ik deed het voor Adrien.
We kunnen nog bomen gaan planten.
Goed idee.
Ladybug, Cat Noir, weldra is jullie geluk op.
Een dezer dagen dansen jullie een dans van doem.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden