Ben, gündüzleri Marinette'im.
Normal yaşayan normal bir kız.
Ama hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucize! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucize! En şanslısı!
Aşkın gücü hep çok kuvvetli!
Mucize!
Canım, eski dostum Bob. Seni görmek çok güzel.
Küçük Xavier Yves'i de getirmişsin.
Kankalarım bana XY der Sayın Belediye Başkanı.
-Xavier Yves çok... -XY! Tabii. Ünlü DJ XY.
Böyle muhteşem bir sanatçıyı ve babasını ağırlamak saray için
-bir onur. -Yani yemek sizden mi?
Şaka yapıyorum.
Sen yok musun Bob? Hep bir şakalar.
Size afiyet olsun.
Denedim. Çıkacağın özel TV programından bahsedelim.
Bu senin için büyük bir reklam olacak.
Gösterecek yeni materyalin, yeni fikrin var mı?
Tabii yok. Hiç fikrim olmaz, biliyorsun.
Bu sene ne çaldığını... Yani çıkardığını dinleyeyim.
Geçen sene yaptığına biraz benzemiyor mu?
Evet. Sanırım kendi parçamı çalmışım.
Boş ver. Kimse farkı anlamaz. Olay imajda. Ne tür bir tarz seçtin?
-Konsept var mı? -Ne?
Boş ver. Beni zengin eden planı kullanırım.
Müthiş fikrin kalmadıysa başkasının fikrini ödünç al.
Yeni yetenek arıyoruz.
Herkesin bayılacağı yepyeni bir tarzda
üst düzey müzik ve görsel yetenek şart! Videoları göndermek için iki haftanız var.
-Kedicik Bölümü'nü gösterebiliriz! -Ve tasarladığın sahne kostümlerini.
Birlikte iki haftada harika bir klip çıkarırız.
-Herkes var mı? -Hadi bakalım!
Kedicik Bölümü!
KEDİCİK BÖLÜMÜ
Vay canına, muhteşem. Fena kaptırdık. Şarkı eğlenceli ve samimi.
-Yarışmadan hâlâ haber yok mu? -Belki şarkımızı beğenmemişlerdir.
Bir sürü klip almışlardır. Daha seçmemişlerdir.
Şuna bakmalısınız arkadaşlar.
Vay canına, yeni tarzın müthiş XY. Bu sefer kendini aştın.
Bu kadar özgün bir tarzı nasıl buldun?
-Hepsi burada. -Ama bu bizim özgün tarzımız.
Tek boynuzlu atın, maskelerin.
Bu sizin melodiniz. Sizin parçanız. Bu hiç adil değil.
TV'ye siz çıkmalıydınız. Bunun iyi bir açıklaması olsa iyi olur.
Bob Roth ve XY'ye hesap sormalıyız!
-Şu an burada yoklar. -Cidden mi?
-Canlı yayındalar. -Giremezsiniz.
Davetli değilsiniz, gösteri başladı.
-Ama bu bizim gösterimiz. -Bizi ilgilendirmez.
-İmdat! -Arkadaşımız akumalandı
ve Uğur Böceği'yle Kara Kedi imdadımıza koşmadı! Çabuk!
Oyunu bırakın çocuklar, işe yaramaz.
İşimiz var. Gidip gösteriyi evinizde izleyin.
Vay canına, müthiş XY! Son albümünden çok farklı.
En iyi işin olabilir, bunlar için nereden ilham aldın?
Büyütülecek bir şey değil. Bu şarkıyı beş dakikada yazdım.
Beş dakika mı? Düzgünce söyleyemedi bile.
Maskeyi iyi kopyalayamamış bile.
Bay Roth! İsmim Marinette Dupain-Cheng. Kedicik Bölümü klibini ben gönderdim.
Klip mi? Ne klibi? Neden bahsediyorsun evlat?
Anımsatabilirim. Bakın. Kostümler, maskeler, müzik, koreografi, hepsi aynı!
Kıyaslanamaz bile. Bu amatör bir müzik grubu.
Oğlumsa tek. Siz enstrüman çalıyorsunuz, onun parçaları dijital.
Atımız çok daha havalı ve maskelerimiz çok farklı.
Hayır, Marinette'in kostümünü çaldınız!
Şarkı da aynı! Luka'nın parçasını çaldınız!
Yapmayın, abartmayalım. Birazcık ilham almış olabiliriz, hepsi bu.
İlham mı? Basbayağı çaldınız! Bunu sen tasarlamadın, o tasarladı!
Doğru olanı yapmak için geç değil.
Doğruyu söyleyin, gösteriye Kedicik Bölümü çıksın.
-Tek istediğimiz bu. -Evet.
Başta gösteriye çıkmak isterler, sonra kârdan pay.
Olmaz! Kedi Bölüğü'nü ne gördüm ne de duydum.
Boş ver Marinette, önemli değil. Hadi gidelim.
Haksızlık bu! Arkadaşlarımın emeklerini çaldırmam, izin vermem!
Doğruyu sen söylemezsen ben söylerim! Şu an, canlı yayında!
Böyle bir şey yaparsan senin kopyaladığını söylerim.
Tüm müzik sektörü benim kontrolümde.
Kime inanacaklar? Bana mı, birkaç önemsiz kişiye mi?
Bu sektörde asla geleceğiniz olmaz! Başka bir kostüm yapamazsın!
Arkadaşların bir daha müzik yapamaz!
Çünkü herkes asıl sizi çakma sanatçı olarak görür!
Çok nadir bir duygu saptıyorum.
Eseri çalınan bir sanatçının ve sevdiği insanın
acı çekmesine dayanamayan birinin öfkesi.
Uç küçük Akuma'm ve bu saf ruhu kötüleştir.
Tehditkârlığından eser kalmadı, değil mi?
Susturucu, ben Güve Atmaca. Bu adam kötülüğün sesi.
Sana onu sonsuza dek susturma gücü veriyorum.
Karşılığında sadece Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizelerini istiyorum.
Anlaştık mı Susturucu?
Sessizliğini evet olarak alıyorum.
Kostümlerinizi kopyalamak beni ne kadar uğraştırdı, biliyor musun?
Ben en iyisiyim! Ünlüyüm!
-En iyisiyim! -O ne?
Merak etme. Sana zarar vermem.
Atmaca Güve'nin verdiği gücü adalet için kullanacağım.
Bob Roth sana ve Kedicik Bölümü'ne yaptıklarını itiraf edecek.
Yapma. İntikam alıyorsun, adaleti sağlamıyorsun.
Atmaca Güve'yle bir olursan Kara Kedi ve Uğur Böceği karşına çıkar.
Kara Kedi ve Uğur Böceği mi? İhtiyacımız varken nerelerdeydi?
Susturucu artık Sessizlik Kanunu koyuyor.
Sen sıra dışı bir kızsın Marinette. Müzik notası kadar net
ve melodi kadar samimisin.
Tanıştığımız günden beri aklımda çalan müziksin.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Ne?
Sana da ilanıaşk gibi geldi mi?
Sanırım. Kötü kahramandan duymak biraz tuhaftı.
-Luka da öyle hissediyordur. -Öyle mi dersin?
Odaklan Marinette!
Tikki, beneklen!
Benden kaçamazsın Bob Roth. Canlı yayında gerçeği söyleyeceksin.
Bana dokunma. Sağlam bağlantılarım var!
Bay Bourgeois'yı aradığımda polisi, gerekirse orduyu buraya yığar.
-Buna izin veremem Susturucu. -Tam vaktinde.
Ne bekliyorsun? İşe koyul!
Dinle Luka... Susturucu! Ne yaptığını bilmiyorsun!
Atmaca Güve kötü biri. İyilik yapmıyorsun!
Hadi ama! Dırdırı bırak da beni koru!
Artık kötülük yok küçük Akuma.
Kusura bakma Uğur Böceği. İş kazası. Darılmaca yok. Güle güle.
Yoluma çıkmamalıydın Uğur Böceği.
Bu sefer Şanslı Tılsım yok Uğur Böceği.
Onun için sesine ihtiyacın var. Ama sesin bende.
Kaçabilirsin Uğur Böceği ama eninde sonunda seni yakalayacağım.
Kaçmasına izin verme Susturucu. O savunmasız
Merak etme. Uğur Böceği'nin sesini aldığıma göre
Kara Kedi'yle ikisinin Mucizelerini alma planım var. Ama önce intikam.
-Adrien, şuna bak. -Ne oldu?
Uğur Böceği?
Bir sorun var galiba.
Plagg, pençeler!
Hanımefendi mesaj atmış. Kesin özlemiştir.
Nerede saklanıyorsun Bob Roth? Saklanmakta çok iyisin.
Benden kaçamazsın, senin için de planlarım var.
Buradayım hanımefendi.
Geldim, yani olan biteni anlat.
Tabii ya. Bunu düşünmeliydim.
Hey, bu hoş olmadı.
Haklısın, hadi gidelim, sesini geri alıp kurtuluruz.
Kedi gibi sinsi olmak istemem ama anlamıyorum.
"Sorun var. Ne Şanslı Tılsım'ımı çağırabiliyorum
ne de Mucize Uğur Böceği diyebiliyorum." Çok haklısın.
Sihirli uğur böcekleri
Susturucu'nun verdiği hasarlarını düzeltemez.
Ve geri dönüşme sözlerini söylemiyorsun. Yani ömür boyu dilsiz mi kalacaksın?
Ama bazı açılardan iyi olur. Artık şakalarımla dalga geçemeyeceksin.
Şaka, merak etme. Bizi en kötü durumlardan hep kurtarırsın.
Bu sırada dilediğimce gevezelik edeceğim.
Yaklaşmayın pis yaratıklar!
-André, benim! Birlikleri göndermelisin. -Hemen Bob, hallediyorum. Neredesin?
Paris'te gitmediğin tek yerde, kanalizasyon.
Merak etme, hemen polisi gönderiyorum.
Ben Başkan Bourgeois. Memur Roger'ı bağla.
Belki ben de sesini taklit edebilirim. Şanslı Tılsım!
Evet, tamam, susuyorum.
Dilini mi yuttun?
Hayır, Operada Bir Gece?
Susturucu'nun senden çaldığı sesle
"Şanslı Tılsım" demesini istiyorsun. Zekice. Bunu nasıl yapacağını söyle.
Aklından bile geçirme. Hiç olmaz.
Haklısın ama. Pek seçeneğimiz yok.
Hemşehrilerinizi koruduğunuz için teşekkürler Memur Roger.
-Bay Roth, tutuklusunuz. -Ne?
Büyük bir yanlış anlaşılma var.
-Beni nereye götürüyorsun? -Başkanın emirleri.
-Bourgeois'yla uzun süredir dostuz ve... -Evet, az kaldı Sayın Başkan.
-Teşekkürler Memur Bey. -Sen kimsin?
Emrinizdeyim Sayın Başkan. Bir kruvasan için neler vermem?
-Hayır, bırak beni! -Sesini alıp
sana istediğimi söyletebilirim Bob Roth ama ben bunu istemiyorum.
Marinette ve arkadaşlarına ne yaptığını
-kendi sesinle itiraf edeceksin. -Asla, sesimi kaybederim daha iyi.
Alamaz mıyım sanıyorsun? Marinette'i tehdit ettiğin gibi itibarını
yerle bir edebilirim,
Sektördeki herkes beni tanır. Her arkadaşınızı
-kaybedersiniz. -Seni hapse tıkarım!
Senin için şarkı söylemem! Müziğimden zerre kazanamayacaksın.
Hayatını kâbusa çeviririz Bob Roth.
Dur. Tamam! Yapacağım, doğruyu söyleyeceğim!
Sayın izleyiciler, Bob Roth özel röportajıyla devam ediyoruz.
Dur, çılgın planın bekleyebilir. Bob Roth'un itirafını bekleyebiliriz.
Kedicik Bölümü için adalet yerini bulur.
"Bu, intikam olur, adalet değil.
Ve doğruyu söylemeye zorlanmak anlamsızdır."
Doğru. Pek eğlenceli olmasan da haklısın. Onu kurtarmalıyız.
Hadi! Dünyalar kadar vaktimiz var.
-Bari biraz eğlenelim. -Başkasının işine karışma,
-seni sustururum. -Çok yazık olur, çok komiğimdir.
Nereye gitti?
Bu kötü kahramanı alt edeceksen
daha iyisini yapmalısın. Kara Kedi'yle işiniz bu değil mi?
Hepsi o Kedi Bilmem Ne grubunun suçu.
Sözde fikirlerini bu kadar büyütmeselerdi bunlar olmazdı.
Olamaz! Uğur Böceği'ni bulamıyorum. O olmadan nasıl kurtulurum?
Kara Kedi, buradayım!
Hanımefendi, sesin geri geldiğine göre Susturucu'yu yendin.
-Yanına gelmek güvenlidir. -Evet, güvenli. Stüdyo dışında buluşalım.
Tamam, geliyorum. Stüdyo kapısı önünde buluşuruz.
Gelmiş geçmiş en aptal kahramansınız. Planınızı nasıl söylersiniz?
Bu sahte Şanslı Tılsım ne? Sihirli olması gerektiğini düşünüyordum
ama altı üstü düzenbazca yapılan efektmiş.
Biraz geç kaldın. Bir şey engel mi oldu?
Bizi yakaladığını sandın, değil mi?
Yanıldın, Uğur Böceği'nin süper güçleri duruyor!
Mümkün değil. Sesini aldım. Şanslı Tılsım'ını nasıl çağırabilirsin ki?
Masa lambasından farkı ne, bilmiyorum
ama en azından gerçek Şanslı Tılsım'ın oldu.
Seni uyarıyorum, o sana gününü gösterecek!
Yakala hanımefendi!
Afet!
Senden korkmuyorum. Kediler dokuz canlıdır.
-Yine 500 binden fazla sattık. -Emrinizdeyim!
Durmanı istiyorum!
-Şanslı Tılsım! -Afet!
Artık kötülük yok küçük Akuma.
İyiye dönüşme zamanı!
Yakaladım! Güle güle küçük kelebek.
Haklısın, iyi yönleri de varmış.
Mucize Uğur Böceği!
POLİS
Seslerimizi geri verin!
Böylesi daha iyi.
-Ne oldu? -Akumalandın
ama her şey geçti.
İnanılır gibi değil Uğur Böceği. Beni bağlayıp giyinme odasına tıktın.
Ben mi? Benden beklenecek bir şey değil.
Uğur Böceği ve kedi seni yakaladı. İyi oldu. Ne düşünmüştün?
Doğruyu söyleyeceğimi mi?
Kedicik Bölümü'nün şarkısını, sevgilinin kostümlerini çalıp
beceriksiz oğluma verdiğimi mi?
Süper kahramanların beni kurtaracağı aklına gelmedi, değil mi?
Aynen öyle, artık bana çalışıyorlar.
-Neyiniz var? Niye öyle sırıtıyorsunuz? -Yayındasınız da ona sırıtıyoruz Bay Roth.
Söylediğiniz her şey canlı yayınlandı.
Aynen. Hepsi koca bir şakaydı.
Kedicik Bölümü grubunu çok severim.
Hatta, o kadar çok seviyorum ki ilk albüm anlaşmalarını imzalayacaktık.
Şimdi bu gösteriyi şarkılarıyla kapatacaklar.
Sürpriz olsun diye daha önce bahsetmedim ama başından beri bu benim fikrimdi.
Genelde iyileri kötülerden koruruz.
Ama bu sefer şüpheliyim. Onun akumalanmadığına emin misin?
Evet, o hep böyle.
Gitmem lazım, dönüşmek üzereyim. Görüşürüz kedicik.
Bana öyle demesine bayılıyorum.
Sessizlik Kanunu'nu çiğnedin Uğur Böceği.
Ama nutkunun tutulacağı bir intikam planı hazırlıyorum.
Şimdi karşınızda şehrin yeni büyük grubu Kedicik Bölümü!
Luka, akumalandığında söylediklerin gerçek miydi?
Üzgünüm Marinette ama hatırlamıyorum. Ne dedim?
Hiç. Önemli bir şey değil.
-Atmaca Güve'nin kontrolü altındaydın. -Ne söylemiş olabilirim ki?
Umarım kötü bir şey dememişimdir çünkü sen sıra dışı bir kızsın.
Müzik notası kadar net ve melodi kadar samimisin.
Tanıştığımız günden beri aklımda çalan müziksin.
-Bu gerçekten ilanıaşktı, değil mi Tikki? -Duyduğum en güzel ilanıaşklardan.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer