På dagen är jag Marinette. En helt vanlig tjej med ett vanligt liv.
Men det finns nåt med mig som ingen vet om än.
För jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Min gamla, goda vän Bob! Så fint att se dig.
Och du tog med lille Xavier Yves.
Jag föredrar XY, herr borgmästare.
-Xavier Yves låter så... -XY! Naturligtvis. Den kända DJ XY!
Palatset är hedrat av att välkomna en sån stjärna
-och hans pappa. -Då är middagen på huset?
Jag skojar bara.
Du är otrolig, Bob. Alltid lika rolig.
Smaklig måltid! Bon appétit!
Jag försökte. Vi måste prata om ditt tv-framträdande.
Det är ett viktigt pr-evenemang. Har du nåt nytt material eller nya idéer?
Givetvis inte. Jag har aldrig några idéer.
Visa vad du har stul... Vad du hittat på i år.
Låter det inte likadant som förra året?
Jo, jag måste ha kopierat min egen musik.
Lugn. Ingen märker nåt. Imagen är viktigast. Vad tänker du dig?
-Har du nåt tema? -Va?
Glöm det. Jag använder planen som gjorde mig rik.
Saknar man bra idéer, "lånar" man nån annans.
Vi söker nya talanger med musikalisk och visuell begåvning
och en helt ny stil alla älskar.
-Anmäl era videor inom två veckor. -Där kan Kitty Section synas.
Scenkläderna också, Marinette!
Om alla hjälps åt hinner vi
-göra en cool video. Är ni med? -Ja!
Kitty Section!
Så coolt! Vi är helt rätt i tiden. Låten är kul och rak.
-Inget nytt om tävlingen än? -De gillade kanske inte låten.
De fick nog tusen videor. De har inte valt än.
Kom och se det här!
Wow! Jag älskar din nya stil. Du har överträffat dig själv.
Hur kom du på nåt så...originellt?
-Allt kommer härifrån. -Men det är ju vår stil!
-Din enhörning och dina masker. -Din låt och din musik. Det är inte sjyst!
Ni skulle vara på tv. De måste förklara sig.
Bob Roth och XY, vi kräver svar.
-De är inte inne. -Seriöst? De är i direktsändning.
Ni kommer inte in utan inbjudan, och showen är i gång.
-Det är ju vår show. -Men inte vårt problem.
-Hjälp! -Vår vän har akumatiserats,
och Ladybug och Cat Noir är inte här.
Sluta larva er. Det funkar inte.
Vi måste jobba. Stick hem och kolla på showen.
Wow! Coolt, XY! Helt annorlunda än förra skivan.
Det kan vara det bästa du gjort. Var hittar du inspirationen?
Det var inget. Jag skrev hela låten på mindre än fem minuter.
Fem minuter? Han sjöng den inte ens rätt!
Och masken är inte ens en bra kopia!
Mr Roth. Jag heter Marinette Dupain-Cheng. Jag anmälde videon.
Vilken video? Jag vet inte vad du snackar om.
Jag ska påminna dig. Kläderna, maskerna, låten, dansen.
-Precis samma! -Inte alls! Det där är nåt amatörband.
Min son är soloartist. Ni har instrument. Hans musik är digital.
Vår enhörning är coolare och maskerna helt annorlunda.
Lögn! Ni har snott Marinettes kläder.
Det är precis samma låt. Ni stal Lukas musik.
Tagga ner. Överdriv inte nu.
Vi blev kanske inspirerade. Inget mer.
Inspirerade? Det är ren stöld! Marinette skapade masken, inte du!
Ni kan fortfarande göra rätt.
Säg sanningen och ta med Kitty Section i showen.
-Det är allt vi ber om. -Visst.
Först ska de synas, sen vill de ha pengar.
Aldrig! Jag vet inte vilka Kitten Division är!
Glöm det! Det kvittar. Vi går.
Nej, det är osjyst. Ingen får stjäla mina vänners verk.
Säger inte ni sanningen, så gör jag det. I direktsändning!
Då säger jag att ni stjäl idéer, inte vi! Musikbranschen älskar mig.
Vem tror du att de tror på? Mig eller några nollor?
Ni blir aldrig nåt. Du får aldrig göra fler kläder.
Dina vänner kan glömma musiken.
Alla kommer att se er som idétjuvarna!
Jag anar ekot av en ovanlig känsla,
ilskan hos en skapare vars verk har stulits,
och som inte klarar av att sina kära lida.
Flyg, min lilla akuma, och gör hans rena själ ond.
Inte lika kaxiga nu, eller hur?
Silencer! Jag heter Hawk Moth. Det här är ondskans röst.
Jag ger dig kraften att tysta honom för gott.
I utbyte vill jag ha Ladybugs och Cat Noirs miraculous.
Är vi överens, Silencer?
Jag tar tystnaden som ett "ja".
Vet du hur jobbigt det var att kopiera era kostymer?
-Jag är bäst! Jag är berömd! Jag är... -Vad är det där?
Lugn. Jag skulle aldrig skada dig.
Med Hawk Moths kraft återställer jag rättvisan.
Jag tvingar Bob Roth att erkänna vad han gjort.
Nej, Luka. Det är hämnd, inte rättvisa.
Som Hawk Moths allierade måste du möta Cat Noir och Ladybug.
Cat Noir och Ladybug? Var var de när de behövdes?
Från och med nu tillämpar Silencer tysthetslagen.
Du är en fantastisk flicka.
Klar som en musikton och ärlig som en melodi.
Du är musiken som spelat i mitt huvud sen vi möttes.
Inget får hända dig.
Va?
-Var det en kärleksförklaring? -Jag tror det.
Konstigt när det är en skurk.
-Luka känner kanske likadant. -Tror du?
Fokusera!
Tikki, fläckar på!
Du kan inte fly från mig! Jag ska få dig att säga sanningen på tv.
Låt bli! Jag har kontakter.
Ett samtal till mr Bourgeois och polisen kommer.
Armén om det behövs.
-Det här kan jag inte tillåta. Silencer. -Det var på tiden.
Vad väntar du på? Sätt fart!
Luka... Silencer, du vet inte vad du gör.
Hawk Moth är ond. Du tror att du gör gott, men du har fel.
Kom igen. Sluta vela och skydda mig.
Inga fler illdåd för dig, akuma.
Förlåt, Ladybug. Yrkesskada, tror jag. Bli inte sur. Hej då.
Du borde inte ha hindrat mig.
Ingen lyckoamulett den här gången.
Du behöver rösten till det, men den har jag..
Du kan fly, men du kan inte hålla dig undan länge.
Passa på nu, Silencer. Hon är sårbar.
Lugn, Hawk Moth. Med hjälp av hennes röst
kan jag ta hennes och Cat Noirs miraculous.
Men först, hämnd!
-Kom och se, Adrien. -Vad är det?
Ladybug?
Vi verkar ha problem.
Plagg, klor ut!
Mjau! Milady har messat mig. Hon saknar mig.
Var gömmer du dig, Bob Roth? Du är bra att gömma dig.
Men det hjälper inte. Jag har planer för dig med.
Här är jag, milady.
Jag är här. Uppdatera mig, är du snäll.
Naturligtvis. Det borde jag tänkt på.
Det där var ofint!
Ja! Vi återtar din röst och snackar oss ur den här soppan.
Jag vill inte vara kattaktig, men jag fattar inte.
"Det är kris. Jag kan inte ropa på lyckoamuletten
eller säga 'Miraculous Ladybug'." Du har rätt.
De magiska nyckelpigorna kan inte laga kaoset efter Silencer.
Och du kan inte säga omvandlings-orden,
och förblir en stum Ladybug resten av livet.
Vilket har sina fördelar! Nu kan du inte klaga på mina skämt.
Jag skojar. Var lugn. Du räddar oss jämt ur knipor.
Men under tiden kan jag prata på.
Stick, era lortiga kryp!
André! Det är jag. Du måste skicka in trupperna.
Lugn, det fixar jag. Var är du?
På enda platsen i Paris du aldrig sett, kloakerna.
Lugn. Jag skickar polisen bums.
Borgmästaren här. Hämta konstapel Roger.
Jag kan kanske härma din röst. Lyckoamulett!
Okej då. Jag ska vara tyst.
Tog katten din tunga?
Nej? En natt på operan?
Silencer måste säga "lyckoamulett" med din röst.
Supersmart! Låt höra din plan nu!
Glöm det. Det går inte!
Men visst, vi har inget val.
Tack för att du hjälper stadens invånare, konstapel Roger.
-Du är gripen, mr Roth. -Va?
Det här är ett missförstånd!
-Vad nu? -Borgmästarens order.
Mr Bourgeois och jag har varit vänner länge.
Nästan framme, borgmästaren.
-Tack, konstapeln. -Vem är du?
Ska bli, borgmästaren. Jag gör allt för en croissant.
-Nej, släpp mig! -Jag kan ta din röst
och säga vad jag vill, men det är inte mitt mål.
Erkänn vad du gjorde mot Marinette och hennes vänner
-med din egen röst. -Då är jag hellre tyst!
Tror du inte att jag kan tvinga dig?
Jag kan göra det du hotade med, sabba ditt rykte.
Alla i branschen känner mig. Du förlorar alla dina vänner.
-Du får fängelse! -Jag slutar sjunga, pappa.
-Du ska inte tjäna mer på min musik. -Vi gör ditt liv till en mardröm.
Okej. Jag gör det. Jag säger sanningen.
Kära tittare. Vi är tillbaka i sändning med Bob Roth...
Vänta! Din plan kan vänta lite.
Vi låter Bob Roth säga sanningen. Då får Kitty Section sin rättvisa.
"Hämnd, inte rättvisa. En framtvingad sanning är meningslös."
Du är inte så kul, men du har rätt. Vi måste rädda honom.
Kom igen! Vi har all tid i världen!
-Så låt oss roa oss. -Lägg inte näsan i blöt,
-för då tystar jag dig. -Det vore synd på mina skämt.
Var är han?
Det där duger inte, Ladybug,
om du ska besegra superskurken. Är det inte ert jobb?
Det här är bandets fel, Kitty Vad-de-nu-hette.
Det här hade inte hänt om de inte hade bråkat om sina idéer.
Åh nej, jag hittar inte Ladybug. Hur löser jag detta utan henne?
Cat Noir! Här borta!
Milady! Om du kan prata, så har du besegrat Silencer!
-Då kommer jag till dig. -Ja, faran är över.
Möt mig utanför studion.
Okej, jag möter dig utanför studiodörren.
Tidernas dummaste superhjältar. Hur kan ni röja er plan?
Och en falsk lyckoamulett?
Jag trodde att den skulle vara magisk, men det bara är specialeffekter.
Det dröjde. Blev du uppehållen?
Du trodde att du hade lurat oss, men du har fel.
Ladybug har kvar superkrafterna.
Omöjligt! Jag tog din röst.
Hur kan du ha kallat på lyckoamuletten?
Är den där bättre än en lampa? Men det är i alla fall en lyckoamulett.
Akta dig. Ladybug har inte sagt sitt sista ord.
Ta emot!
Kataklysm!
Jag är inte rädd! Katter har nio liv.
-Guldskiva igen, pappa. -Ska bli, mr Bourgeois.
Jag sa sluta! -Lyckoamulett!
Kataklysm!
Inga fler illdåd för dig, akuma.
Dags att av-ondska!
Jag har dig.
Hej då, lilla fjäril!
Du har rätt. Det har sina fördelar.
Miraculous Ladybug!
POLIS
Ge oss våra röster åter!
Mycket bättre.
-Vad hände? -Du blev akumatiserad, men allt är bra nu.
Så fräckt, Ladybug! Du band mig och låste in mig i en loge!
Jag? Gjorde jag? Det låter inte som jag.
Ladybug och katten tog dig. Där fick du! Skulle jag säga sanningen?
Att jag stal er låt och din tjejs scenkläder
och gav dem till min talanglösa son?
Trodde du inte att superhjältarna skulle rädda mig?
Just det. De jobbar för mig nu.
Vad är det? Varför ler ni så där?
För att du är i sändning, mr Roth.
Allt du sa direktsändes.
Precis. Det var bara ett skämt.
Jag råkar faktiskt älska Kitten Division.
Så mycket att jag tänker ge dem deras första skivkontrakt.
Och nu ska de avsluta programmet med en egen låt.
Jag ville inte förstöra överraskningen, men det var min idé från början.
Vi brukar rädda de goda från de onda, men nu undrar jag.
-Är han verkligen inte akumatiserad? -Nix. Han är jämt sån.
Jag drar. Jag omvandlas snart. Vi ses, katten.
Jag älskar när hon säger så.
Du bröt tystnadens lagar, Ladybug.
Men jag planerar en hämnd som kommer att göra dig mållös.
En applåd för nästa stora namn, Kitty Section!
Luka, menade du det du sa när du var akumatiserad?
Jag beklagar, men jag minns inte. Vad sa jag?
Inget. Inget alls! Du var i akumans makt.
Jag vet inte vad jag sa. Bara det inte var dumt,
för du är en fantastisk flicka.
Klar som en ton och ärlig som en melodi,
Du är musiken jag hör i mitt huvud sen vi möttes.
-Var inte det en kärleksförklaring, Tikki? -En av de vackraste jag nånsin hört.
Undertexter: Jessika Johansson