Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
¡Mi buen amigo Bob! ¡Qué alegría verte!
¡Y has traído al pequeño Xavier Yves!
Mis amigos me llaman XY, señor alcalde.
- Xavier Yves suena muy... - ¡XY! ¡Por supuesto! ¡El famoso DJ XY!
Es un honor recibir a un artista tan fantástico y a su padre.
Entonces, ¿invitas?
¡Es broma!
¡Cómo eres!
Siempre tan gracioso. Bon appétit!
Lo he intentado. Vale.
Hablemos de tu aparición en la tele.
Será una gran promoción para ti.
¿Tienes material nuevo? ¿Ideas nuevas?
Papá, sabes que nunca tengo ideas.
A ver qué has copiado... creado este año.
¿No se parece a lo del año pasado?
Sí, he copiado mi propia música.
Da igual. Nadie lo notará.
La imagen manda. ¿Tienes efectos?
- ¿Conceptos? - ¿Qué?
Olvídalo. Haré lo que hice para hacerme millonario:
si no tienes ideas, coge prestadas las de otro.
Buscamos nuevos talentos
con habilidades musicales y visuales,
¡con un estilo nuevo que amarán!
¡Tenéis dos semanas!
¡Es una oportunidad para Kitty Section!
Y para tu ropa.
En dos semanas podemos hacer un vídeo genial.
- ¿Os apuntáis? - ¡Claro!
¡Kitty Section!
¡Cómo mola!
La canción es divertida y sincera.
¿No hay noticias del concurso?
A lo mejor no les gustó.
Tendrán muchos vídeos. No habrán elegido.
Tenéis que ver esto.
¡Vaya! ¡Menudo estilo, XY! ¡Esta vez te has superado!
- ¿Y ese estilo tan original? - ¡Está todo aquí!
¡Es nuestro estilo!
¡Tu unicornio y tus máscaras!
¡Tu melodía y vuestra música!
¡No es justo! ¡Deberíais estar en la tele!
Tendrán que explicarse.
¡Hablemos con Bob Roth y XY!
No están aquí.
¿En serio? ¡Están en la pantalla!
No podéis pasar. El programa ha empezado.
- ¡Es nuestro programa! - No es cosa nuestra.
Nuestro amigo ha sido akumatizado y Ladybug y Cat Noir no están aquí.
Dejadlo, no va a funcionar.
Tenemos trabajo. ¡Ved el programa en casa!
¡Vaya! ¡Increíble, XY!
Menudo giro. ¡Es lo mejor que has hecho!
¿De dónde sacaste la inspiración?
No es nada. Se me ocurrió la canción en cinco minutos.
¡Ni siquiera sabe cómo se canta!
Y su máscara es una copia cutre.
¡Señor Roth!
Soy Marinette. Le envié el vídeo Kitty Section.
¿Qué vídeo? No sé de qué me hablas, niña.
Te refrescaré la memoria.
Los trajes, máscaras, música.
¡Son iguales!
¡No hay comparación!
Sois un grupo de aficionados y él es solista.
Tocáis y lo suyo es digital.
Su unicornio mola más y las máscaras no se parecen.
¡Copiasteis nuestros trajes!
Y es la misma canción. ¡Es la música de Luka!
¡Venga ya! No exageremos.
Quizá nos hayáis inspirado, eso es todo.
¿Inspirado? ¡Es todo robado!
¡Esto lo diseñó Marinette!
Aún podéis hacer lo correcto.
Dejad que salga Kitty Section.
No pedimos más.
Ya. Saldrán en el programa y luego querrán beneficios.
¡No! ¡No conozco a esos Kitten Division!
Déjalo, Marinette. No es para tanto.
¡No! No permitiré que roben a mis amigos.
Si no decís la verdad, lo haré yo ahora mismo en directo.
Pues diré que vosotros sois los copiones.
Este mundillo come de mi mano.
¿Crees que me creerán a mí o a unos don nadie?
¡No tienes ningún futuro! ¡No harás más trajes!
¡Y tus amigos no harán más música! Para todos los demás,
¡seréis los estafadores!
Detecto una emoción muy rara,
la ira de un creador cuyo trabajo ha sido robado,
que tampoco soporta ver sufrir a quien ama.
¡Vuela, mi pequeño akuma, y corrompe a esta alma pura!
Ya no eres tan chulita, ¿no?
¡Silencer! Soy Lepidóptero. Este hombre es la voz del mal.
Te permito silenciarlo para siempre.
A cambio solo pido los miraculous de Ladybug y Cat Noir.
¿Tenemos un acuerdo, Silencer?
Lo interpretaré como un "sí".
¿Sabes lo que me costó copiar tus trajes?
¡Soy el mejor! Soy famoso.
- ¡Lo soy! - ¿Qué es eso?
Tranquila, no te haría daño.
Usaré mi poder para restaurar la justicia.
Obligaré a Bob Roth a admitir lo que nos ha hecho.
¡No! ¡Eso es venganza, no justicia!
Tendrás que enfrentarte a Cat Noir y a Ladybug.
¿Dónde estaban cuando los necesitábamos?
Desde ahora, Silencer dicta la Ley del Silencio.
Eres extraordinaria.
Clara como una nota musical y sincera como una melodía.
Eres la música de mi cabeza desde que te conocí.
No dejaré que te pase nada.
¿Qué?
¿Ha sido una declaración?
Eso creo. Algo raro viniendo de un villano.
- Quizá lo sienta Luka. - ¿Tú crees?
¡Concéntrate!
¡Tikki, transfórmame!
¡No escaparás de mí!
Te haré decir la verdad en directo.
¡No me toques! Tengo contactos.
Llamo al señor Bourgeois y vendrá la policía.
¡Todo el ejército!
No te lo permitiré.
¡Ya era hora!
¿A qué esperas? ¡A trabajar!
Luka... ¡Silencer! ¡No sabes lo que haces!
Crees que haces el bien, pero te equivocas.
¡Vamos! ¡Deja de charlar y protégeme!
Basta ya de estragos.
Lo siento, Ladybug. Gajes del oficio. Sin rencores. ¡Adiós!
No debiste interponerte.
Nada de amuleto esta vez.
Necesitas tu voz para eso. Y la tengo yo.
Puedes correr, pero no escaparás de mí.
No dejes que escape. ¡Es vulnerable!
Tranquilo, ahora que tengo su voz,
localizaré su miraculous y el de Cat Noir.
Pero primero, ¡venganza!
- ¡Ven a ver esto! - ¿Qué pasa?
¿Ladybug?
Hay problemas.
¡Plagg, transfórmame!
Me envió mensajes. ¡Me echa de menos!
¿Dónde te escondes, Bob Roth? Se te da bien esconderte.
Pero no escaparás. Tengo planes para ti.
Aquí estoy.
¡Ponme al corriente!
¡Claro! Debí haberlo imaginado.
¡Oye! ¡Eso está feo!
¡Recuperaremos tu voz y saldremos de este lío!
No quiero ser malo, pero no sé qué dices.
"Tenemos un problema: no tengo ninguno de mis poderes"
¡Tienes razón!
No podremos reparar el daño de Silencer.
Y no puedes hablar, ¿serás una Ladybug muda para siempre?
Pero tiene sus ventajas.
¡No te meterás con mis chistes!
¡Es una broma! De peores nos has sacado.
Mientras, hablaré a mi antojo.
¡Fuera, bichos asquerosos!
¡André, soy yo! ¡Envía a las tropas!
Por supuesto, Bob. ¿Dónde estás?
En un sitio que nunca has pisado, ¡las alcantarillas!
Tranquilo, mando a la policía.
Aquí el alcalde. Trae al agente Roger.
Yo puedo imitar tu voz.
¡Amuleto de la suerte!
Vale, ya me callo.
¿Se la comió el gato?
No.
¿A la ópera?
Quieres que Silencer llame al amuleto con tu voz.
¡Qué lista!
A ver cómo lo haces.
Ni se te ocurra. ¡No funcionará!
Ya. No tenemos elección.
Gracias por cuidar de los ciudadanos, agente Roger.
- Señor, está detenido. - ¿Qué?
¡Es un malentendido!
- ¿Qué haces? - Órdenes del alcalde.
Somos amigos desde hace mucho y...
Ya llegamos, alcalde.
Gracias, agente.
¿Quién eres?
Como ordene. Me muero por otro cruasán.
- ¡Suéltame! - Puedo coger tu voz
y que digas lo que me plazca, pero no quiero eso.
Quiero que admitas lo que hiciste
- con tu voz. - ¡Jamás!
¡No diré nada!
¿Crees que no puedo obligarte?
Te arruinaré como querías hacer tú.
Todos me conocen.
Te quedarás sin amigos.
¡Te detendrán!
Jamás te cantaré.
¡No ganarás nada con mi música!
¡Tu vida será una pesadilla!
¡Espera, para! ¡Vale! Diré la verdad.
Espectadores, entrevistaremos a Bob Roth.
¡Espera! Es pronto para tu plan.
Si dice la verdad. se hará justicia para Kitty Section.
"Es venganza, no justicia. Decir la verdad obligado no vale".
No es tan diver, pero tienes razón. ¡Hay que salvarlo!
¡Vamos!
Tenemos tiempo. Habrá que divertirse.
- ¡Si te metes, te silencio! - Te perderías lo gracioso que soy.
¿Dónde está?
Debes esforzarte para ganar a este supervillano.
¿No es vuestro trabajo?
Es culpa de esos Kitty lo que sea.
No habría pasado si no fuese por el jaleo de sus ideas.
¡No! ¡No encuentro a Ladybug!
¿Qué voy a hacer sin ella?
Cat Noir, ¡estoy aquí!
¡Si has recuperado tu voz, has derrotado a Silencer!
- ¡Voy a buscarte! - ¡Ya no hay peligro!
¡Te veo fuera del estudio!
¡Vale! ¡Nos vemos fuera del estudio!
¡Qué superhéroes tan tontos!
¿Cómo le dejas entrar en tu plan? ¿Y ese amuleto falso?
Creía que tenía que ser mágico, pero son unos efectos especiales.
Has tardado. ¿Te retuvo algo?
Creías que nos tenías, ¿no?
¡Pero Ladybug tiene sus superpoderes!
¡Imposible! Te quité la voz.
¿Como invocas al amuleto de la suerte?
No sé cómo va a funcionar, pero al menos es un amuleto.
¡Ladybug no ha terminado de hablar!
¡Cógelo, milady!
¡Cataclismo!
No te tengo miedo.
- ¡Lo petamos, papá! - ¡A sus órdenes!
¡Te pido que pares!
- ¡Amuleto! - ¡Cataclismo!
Basta ya de estragos.
¡Te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
Es verdad, tiene sus ventajas.
¡Miraculous Ladybug!
POLICÍA
¡Devuélvenos la voz!
¡Mucho mejor!
¿Qué pasa?
Te han akumatizado, pero ya pasó.
¡Esto es indignante, Ladybug! ¡Me ataste y me encerraste!
¿Yo? No es típico de mí.
Te pillaron. ¡Te lo mereces!
¿Creías que iba a decir la verdad?
¿Que os robé la canción y los trajes para dárselos a mi hijo sin talento?
¿No pensaste que los superhéroes me salvarían?
¡Ahora trabajan para mí!
¿Qué os pasa? ¿Por qué sonreís?
Porque estás en directo.
Han visto lo que has dicho.
¡Eso es! Todo era una broma.
Me encantan Kitten Division.
Los quiero tanto que iba a ficharlos
para su primer contrato.
Y ahora cantarán su propia canción.
No lo dije porque era una sorpresa,
pero fue idea mía desde el principio.
Siempre salvamos a los buenos.
Pero ahora tengo dudas. ¿No está akumatizado?
No, es así siempre.
Tengo que irme. ¡Nos vemos, gatito!
Me encanta que me llame así.
¡Has roto las leyes del silencio!
Pero estoy preparando una venganza que te dejará sin palabras.
¡Demos la bienvenida a Kitty Section!
Luka, ¿decías la verdad cuando estabas akumatizado?
Lo siento, pero no me acuerdo. ¿Qué dije?
Nada. No fue nada.
Sería el akuma.
No sé qué habré dicho. Espero que no fuese nada malo,
porque eres extraordinaria.
Clara como una nota y sincera como una melodía.
Eres la música de mi cabeza desde que te conocí.
Ha sido una declaración, ¿verdad?
¡Una de las más bonitas que he oído!
Subtítulos: Natividad Puebla