Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.
Eu tenho um segredo.
Miraculous! Simplesmente a melhor!
Nunca falha quando é preciso!
Miraculous! A maior sorte de todas!
O poder do amor, sempre tão forte!
Miraculous!
O meu bom e velho amigo Bob! Que bom ver-te!
E trouxeste o pequeno Xavier Yves contigo!
A malta chama-me XY, se não se importa, Sr. Presidente.
- Xavier Yves parece demasiado... - XY! Claro! O famoso DJ XY!
É uma honra para o Palácio receber um artista tão fantástico
e o pai! - Então, o jantar é por conta da casa?
Estou a brincar!
És demais, Bob! Comediante, sempre!
Desfrutem da refeição. Bon appétit!
Tentei. Ora bem, temos de falar desta participação especial na TV.
Será um grande evento de promoção.
Tens material para estrear? Novas ideias?
Claro que não, pai. Nunca tenho ideias.
Deixa-me ouvir o que sacaste...
Quer dizer, o que inventaste!
Não é parecido com o que fizeste no ano passado?
Sim. Acho que saquei a minha própria música!
Esquece. Ninguém vai reparar.
A imagem é o que interessa! O que tens?
- Algum conceito? - Algum quê?
Esquece. Vou usar o mesmo plano que me tornou num homem rico.
Se te faltam ideias, "pede-as emprestadas"!
Procuramos novos talentos.
Com capacidades musicais e visuais incríveis
e um novo estilo de fazer chorar por mais!
Têm duas semanas para enviar vídeos!
Temos de mostrar os Kitty Section!
E as roupas que desenhaste!
Com esforço, duas semanas é suficiente
para fazer um vídeo incrível! Vamos nisso? - Vamos!
Kitty Section!
Isto é incrível. Está na moda!
A canção é divertida e genuína.
Olá, Marinette! Ainda não disseram nada?
Talvez não gostaram da canção.
Devem ter recebido muitos vídeos. Provavelmente ainda não escolheram.
É melhor verem isto, malta.
Adoro o novo visual, XY! Desta vez, superaste-te!
Como inventaste um estilo tão original?
- Está tudo aqui! - Mas é o nosso estilo original!
O unicórnio e as máscaras!
É a vossa melodia! A vossa música! Isto não é justo!
Deviam ser vocês na TV! É bom que haja uma boa explicação!
Vamos falar com o Bob Roth e o XY!
- Não estão aqui. - A sério?
- Estão em direto! - Não podem entrar.
Não estão convidados e o show começou.
- Mas é o nosso show! - Não é problema nosso.
- Socorro. - O nosso amigo foi akumatizado
e a Ladybug e o Cat Noir não estão cá! Rápido!
Parem de brincar, miúdos, não vai resultar.
Temos trabalho a fazer. Vão ver o show em casa!
Fantástico, XY! Nada a ver com o último disco.
Pode ser o teu melhor! Então, diz-me,
onde foste buscar a inspiração?
Não foi nada de especial. Inventei a canção em cinco minutos.
Nem a cantou como devia!
E a máscara é uma imitação fraca!
Sr. Roth! Sou a Marinette Dupain-Cheng!
Enviei o vídeo dos Kitty Section.
Vídeo? Que vídeo? Não sei do que falas.
Talvez lhe refresque a memória! Veja! Os fatos, as máscaras,
a música, a coreografia... iguais!
Nem se compara! É uma banda de garagem amadora.
O meu filho atua a solo. Vocês têm instrumentos. A música dele é digital.
O nosso unicórnio e as máscaras são melhores.
Mentira! Copiaram os fatos da Marinette!
E é a mesma canção! Roubaram a música do Luka!
Vá lá! Não vamos exagerar.
Pode ter-nos... inspirado. É só.
Inspirado? Roubaram à cara podre!
A Marinette é que desenhou a máscara!
Não é tarde demais para fazer o acertado.
Digam a verdade e apresentem os Kitty Section.
- É só isso que pedimos. - Sim.
Primeiro entram no show, depois querem uma parte dos lucros!
Nem pensar! Nunca ouvi falar dos Kitty Division!
Esquece. Não interessa. Vamos.
Não! Não é justo! Não posso deixar que roubem os meus amigos.
Se não disser a verdade, eu digo. Agora mesmo, em direto!
Se fizeres isso, digo que nos copiaram, não nós!
Tenho a indústria da música na palma da mão.
Em quem achas que acreditarão? Em mim ou num grupo qualquer?
Nunca terão futuro nesta indústria!
Nunca farás outro fato!
E não haverá mais música para os amigos!
Porque serão uns artistas ladrões, para todos!
Deteto o eco de uma emoção muito rara,
a raiva de um criador cujo trabalho foi roubado,
que também não suporta ver sofrer quem ama.
Voa, pequeno akuma, e tinge de negro esta alma pura!
Agora já não dizes nada, pois não?
Silenciador! Sou o Falcão-Traça. Esse homem é a voz do mal.
Estou a dar-te o poder de o silenciares para sempre.
Tudo o que peço em troca são os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
Temos um acordo, Silenciador?
Aceito o teu silêncio como um "Sim".
Fazes ideia do trabalho que tive para copiar os teus fatos?
Sou o maior! Sou famoso!
- Sou o maior! - O que é isso?
Relaxa, Marinette. Nunca te faria mal.
Vou restaurar a justiça com o poder que me deram.
Vou forçar o Bob a admitir o que fez a ti e aos Kitty Section.
Não, Luka! Isso é vingança, não justiça!
Se te juntares ao Falcão-Traça, enfrentarás o Cat Noir e a Ladybug.
Cat Noir e Ladybug? Onde estavam quando precisávamos deles?
A partir de agora, o Silenciador decreta a Lei do Silêncio!
És uma rapariga extraordinária. Clara como uma nota musical
e genuína como uma melodia.
És a música que toca na minha mente desde que nos conhecemos.
Não deixarei que nada te aconteça.
O quê?
Isto foi uma declaração de amor?
Acho que sim. O que é estranho, vindo de um vilão!
- Talvez o Luka sinta o mesmo! - Achas?
Concentra-te!
Tikki, transforma-me!
Não vais escapar, Bob Roth! Vou fazer-te dizer a verdade, ao vivo!
Não me toques! Tenho contactos!
Uma chamada ao Sr. Bourgeois e ele chama a Polícia,
o exército, se preciso!
Não te posso deixar fazer isto.
Já não era sem tempo!
De que estás à espera? Mãos à obra!
Ouve, Luka... Silenciador! Não sabes o que fazes!
O Falcão-Traça é mau! Achas que ages bem, mas não!
Vá lá! Para de te mexer e protege-me!
Não magoas mais ninguém, akuma!
Desculpa! São os ossos do ofício! Não leves a mal! Adeus!
Não devias ter interferido, Ladybug!
Nada de talismãs desta vez, Ladybug!
Precisas da tua voz para isso. E sou eu que a tenho!
Podes fugir, Ladybug, mas não te podes esconder por muito tempo!
Não a deixes escapar, Silenciador! Ela é vulnerável!
Não te preocupes. Agora que tenho a voz da Ladybug,
tenho um plano para tirar os Miraculous dela e do Cat Noir.
Mas primeiro, vingança!
- Adrien, vem ver isto! - O quê?
Ladybug?
Parece que temos um problema.
Plagg, transforma-me!
A Milady enviou-me mensagens! Aposto que tem saudades!
Onde estás, Bob Roth? És mesmo bom a esconder-te.
Mas não vais fugir de mim. Também tenho planos para ti.
Estou aqui, Milady.
Estou aqui, por isso, conta tudo!
Claro! Devia ter pensado nisso.
Isso não é fixe!
Tens razão! Vamos recuperar a tua voz e resolver esta confusão!
Não quero ser chato, mas não sei o que queres dizer.
"Temos um problema. Não posso usar o Talismã
ou dizer 'Miraculous Ladybug'." Tens mesmo razão!
As joaninhas mágicas não repararão os danos causados pelo Silenciador!
E não podes dizer "Destransformar",
ou seja, serás uma Ladybud muda para sempre?
Mas tem vantagens, de certa forma.
Já não implicarás com as minhas piadas!
Brincadeira, Milady! Relaxa! Livras-nos sempre dos piores sarilhos!
Entretanto, posso tagarelar à vontade!
Afastem-se, criaturas imundas!
André! André, sou eu! Preciso que envies as tropas!
Sem problema, Bob. Eu trato disso. Onde estás?
O único sítio em Paris onde nunca estiveste, os esgotos!
Não te preocupes. Vou mandar a Polícia já!
Daqui o Presidente Bourgeois. Chame o agente Roger.
Talvez possa imitar a tua voz.
Talismã!
Sim. É melhor calar-me.
O gato comeu-te a língua?
Não. Uma noite na ópera?
Queres que o Silenciador diga "Talismã"
com a voz que te roubou. Muito inteligente!
Agora, diz-me como vais fazer isso!
Nem penses nisso. Não vai resultar!
Mas tens razão. Não temos escolha.
Obrigado, Agente Roger. Obrigado por cuidar dos seus cidadãos.
- Sr. Roth, está preso. - O quê?
Isto é um mal-entendido!
- Para onde me leva? - Ordens do presidente.
O Sr. Bourgeois e eu somos amigos há muito tempo e...
Sim, estamos quase lá, Presidente.
- Obrigado, agente! - Quem é você?
Às ordens, Sr. Presidente. O que não daria por outro croissant!
- Não! Larga-me! - Posso roubar-te a voz
e fazer-te dizer o que quiser. Mas não quero isso.
Quero que admitas o que fizeste à Marinette e aos amigos,
com a tua própria voz! - Nunca! Prefiro ficar mudo!
Achas mesmo que não o posso fazer? Posso arruinar a tua reputação,
tal como ameaçaste fazer.
Todos na indústria me conhecem. Vou fazer-te perder
todos os teus amigos. - Vais preso!
Não canto mais, pai!
Não lucras mais com a minha música!
Faremos da tua vida um inferno!
Espera, para! Está bem! Eu faço! Digo a verdade!
Caros telespetadores. Voltámos ao ar para uma entrevista com Bob Roth.
Espera. Talvez seja cedo para o teu plano maluco.
Podemos esperar que diga a verdade.
E faz-se justiça aos Kitty Section.
"Seria vingança, não justiça.
E ser coagido a admitir não tem valor."
Tens razão. És uma chata, mas tens razão! Temos de o salvar!
Vá lá! Temos todo o tempo do mundo.
- Mais vale divertirmo-nos. - Não te metas nisto
ou silenciar-te-ei! - Seria uma pena. Sou hilariante.
Para onde foi?
Vais ter de fazer melhor que isso,
se queres vencer o super-vilão. Não é a vossa função?
Isto é tudo culpa da banda, os Kitty Não Sei Quê.
Isto não teria acontecido se não tivessem feito tanto alarido com as suas ideias!
Não! Não encontro a Ladybug!
Como é que resolvo isto sem ela?
Cat Noir, estou aqui!
Milady! Se recuperaste a voz, derrotaste o Silenciador!
- É seguro ir ter contigo? - Sim! Não há perigo agora!
Vem ter comigo fora do estúdio!
Certo! Já vou. Encontramo-nos à porta do estúdio!
Devem ser os super-heróis mais idiotas!
Como podem revelar o plano?
E o que é esse Talismã falso?
Pensei que devia ser mágico,
mas são só efeitos especiais!
Demoraste um pouco! Algo te empatou?
Pensavas que nos apanhavas, não foi?
Enganas-te! A Ladybug ainda tem superpoderes!
Isso é impossível! Tirei-te a voz!
Como pudeste invocar o teu Talismã?
Não vejo como será melhor que um candeeiro,
mas pelo menos tens um verdadeiro Talismã!
Estou a avisar-te, não te livraste da Ladybug!
Apanha isto, Milady!
Cataclismo!
Não me assustas. Os gatos têm sete vidas!
- Outro disco de ouro! - Às ordens, Sr. Bourgeois!
Estou a pedir-te que pares!
- Talismã! - Cataclismo!
Não magoas mais ninguém, akuma.
Hora de desfazer o mal!
Apanhei-te! Adeus, borboletinha.
Tens razão. Isto tem as suas vantagens.
Miraculous Ladybug!
POLÍCIA
Devolve-nos as nossas vozes!
Muito melhor!
- O que aconteceu? - Foste akumatizado,
mas agora está tudo bem.
Isto é escandaloso, Ladybug! Amarraste-me e prendeste-me num camarim!
Eu? Eu fiz isso? Nem parece meu!
A joaninha e o gato apanharam-te! Bem feito! Que achavas?
Que diria a verdade?
Que roubei a canção dos Kitty Section e os fatos da tua amada,
para os dar ao meu filho sem talento?
Não achaste que os super-heróis viriam salvar-me?
Isso mesmo, agora trabalham para mim!
O que se passa? Porque estão todos a sorrir assim?
Estamos a sorrir porque está em direto.
Tudo o que disse foi transmitido em direto.
Precisamente! Foi tudo uma brincadeira!
Na verdade, adoro a banda Kitten Division.
Na verdade, adoro-os tanto
que estava prestes a assinar o primeiro contrato com eles!
E agora, vamos encerrar o show com a canção deles!
Não o disse antes para ser uma surpresa,
mas era a minha ideia desde o início!
Costumamos salvar os bons dos maus.
Mas tenho dúvidas sobre este. De certeza que não foi akumatizado?
Não. Ele é sempre assim.
Tenho de ir, vou voltar ao normal. Adeus, gatinho!
Adoro quando ela me chama isso!
Violaste as leis do silêncio, Ladybug!
Mas estou a preparar um ato de vingança que te deixará sem palavras!
E, agora, um aplauso à próxima grande revelação, Kitty Section!
Luka, o que disseste quando estavas akumatizado era verdade?
Desculpa, Marinette, mas não me lembro. O que disse?
Nada. Não foi nada demais.
- Estavas possuído pelo akuma. - Não sei o que poderia ter dito.
Espero que não tenha sido mau,
porque és extraordinária.
Clara como uma nota musical e genuína como uma melodia.
És a música que toca na minha mente desde que nos conhecemos.
Foi uma declaração de amor, certo?
Uma das mais bonitas que já ouvi!
Legendas: Lara Brito